Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аудиторияны талдау – жобаның бастапқы кезеңдерінде техникалық жазушылар жиі атқаратын жұмыс. Ол аудиторияны бағалаудан тұрады, оларға ұсынылатын ақпаратның тиісті деңгейде екеніне көз жеткізу мақсатында. Аудитория көбінесе соңғы пайдаланушы деп аталады, сондықтан барлық хабарламалар анықталған аудиторияға бағытталған болуы керек. Аудиторияны анықтау үшін жас, мәдениет және тақырып бойынша білімі сияқты көптеген факторларды ескеру қажет. Белгілі барлық факторларды қарастырғаннан кейін, арналған аудиторияның профилін жасауға болады, бұл жазушыларға арналған аудиторияға түсінікті болатын тілде жазуға мүмкіндік береді.
Audience analysis is a task that is often performed by technical writers in a project's early stages. It consists of assessing the audience to make sure the information provided to them is at the appropriate level. The audience is often referred to as the end user, and all communications need to be targeted towards the defined audience. Defining an audience requires the consideration of many factors, such as age, culture and knowledge of the subject. After considering all the known factors, a profile of the intended audience can be created, allowing writers to write in a manner that is understood by the intended audience.
Талдау тереңдігі
Көбінесе көптеген факторларды ескеру қажет, сондықтан жазушыға мақсатты аудиторияны орынды уақыт ішінде толық бағалау қиынға түседі. Сондықтан, уақтылы түрде ең дәл және тиімді аудитория талдауын жасау техникалық коммуникация процесі үшін маңызды. Аудитория талдауының тереңдігі мақсатты аудиторияның мөлшеріне де байланысты. Адамдар технологиялық жағынан үнемі өзгеріп отыратындықтан, талдауға алынатын аудитория да үнемі өзгеріп тұрады. Осының салдарынан техникалық коммуникатор аудиторияның уақыт өте келе өзгеру мүмкіндігін ескеруі керек. European Journal of Communication журналындағы мақала ақпараттық-коммуникациялық технологиялардың кеңеюіне байланысты аудиторияны зерттеудегі өзгерістерді қарастырады. Мақалада әдістемелік дұрыстық іздеуге себеп болатын үш негізгі қиындық атап көрсетілді: адамдардың айтқандары мен іс жүзінде істейтін нәрселерінің арасындағы айырмашылық, мәтінді оқырманның түсінуі және теледидардағы түйсіктердің күнделікті өмірде маңызды болу себептері. Абсолютті түрде мінсіз аудитория талдауын жасау әдетте мүмкін емес, және сондай-ақ ұзақ мерзімге қатысты талдау жасау да қиын. Талдаудың өзектілігін сақтау үшін аудитория талдауын қайта қарау және қайта жазу жиі қажет болады.
There are often a large number of factors to consider, thus making it hard for the writer to completely assess the target audience within a reasonable amount of time. Therefore, an attempt to reach the most accurate and effective audience analysis, in a timely manner, is vital to the technical communication process. The depth of the audience analysis also depends on the size of the intended audience. Because people constantly change in terms of technological exposure, the audience to be analyzed constantly changes. As a result, the technical communicator must consider the possibility that their audience changes over time. An article in the European Journal of Communication examined the changes experienced by audience research due to the growing range of information and communication technologies. The article pointed out that there are three main challenges that drive the search for methodological rigor: the difference between what people say they do and what they do in practice, the interpretation of the text by the reader, and why the received meanings of television matter in everyday life. An absolutely perfect audience analysis is generally impossible to create, and it is similarly difficult to create an analysis that is relevant for a long period of time. Revising and rewriting an audience analysis is often required in order to maintain the relevance of the analysis.