Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коулсон Норман Митчелл (11 желтоқсан 1889 – 17 қараша 1978) – канадтық әскер. Митчелл Виктория кресімен марапатталған, бұл британ және Достастық әскерлеріне жаудың қарсы тұрғандағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда.
Canadian soldier
Coulson Norman Mitchell (11 December 1889 – 17 November 1978) was a Canadian soldier. Mitchell was a recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
1889 жылдың 11 желтоқсанында Виннипег қаласында дүниеге келген Митчелл Манитоба университетін азаматтық инженерия мамандығы бойынша бітірген. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда 1914 жылы ол Канада экспедициялық корпусына қарапайым сарбаз болып қатарына қосылды және теміржол құрылысы бөлімімен шетелге аттанды. Ол дала жағдайында уақытша лейтенант қызметіне тағайындалды. Канада инженерлерінің 1-ші туннельдік ротасында қызмет еткен кезінде 1917 жылы Әскери крест орденімен марапатталды.
Born in Winnipeg on December 11, 1889, Mitchell was a graduate of the University of Manitoba in civil engineering. With the outbreak of the First World War he enlisted as a private in the Canadian Expeditionary Force in 1914 and went overseas with a railway construction unit. He was commissioned in the field as a temporary lieutenant. While serving with the 1st Tunnelling Company of Canadian Engineers he was awarded the Military Cross in 1917.
Викторияның айқасы
Митчелл 28 жаста болған және 4-ші инженерлік батальонда капитан, Канада инженерлері, 2-ші Канада дивизиясы, Канада экспедициялық күштері құрамында, осыдан кейін Виктория кресімен марапатталған ерлік ісін жасады. 1918 жылдың 8-9 қазан түнде Камбрейдің солтүстік-шығысындағы Л’Эскаут каналында көрсеткен айқын батылдығы мен қызмет адалдығы үшін. Ол жаяу әскердің бірінші толқынынан бұрын шағын топты бастап, жаудың шабуыл бағытындағы көпірлерді тексеру және мүмкіндігі болса, оларды жарылудан сақтау үшін барды. Каналға жеткенде көпірдің жарылғанын көрді. Ауыр артиллериялық оққа түскен күйі келесі көпірге өтіп, онда бірнеше "қосымша" сымдарды кесіп тастады. Содан кейін, толық қараңғыда, көпір басындағы жаудың орналасқан жерін немесе күшін білмей, каналдың басты көпірінен асығып өтті. Бұл көпірдің жарылуға дайындалғаны анықталды, және капитан Митчелл сержанттың көмегімен сымдарды кесіп жатқанда, жау көпірге шабуылдап, зарядтарды жарытуға тырысты. Сонда ол бірден жараланған күзетшісіне көмекке жүгіріп, үш жауды өлтірді, 12-сін тұтқындады және күшейте келгенше көпір басын ұстады. Содан кейін, ауыр оқ астында, жаудың кез келген сәтте оқ атуы мүмкін екенін біле отырып, сымдарды кесіп, зарядтарды алып тастау жұмысын жалғастырды. Осы маңызды канал көпірінің жарылудан құтылуы оның батылдығы мен шешімді әрекеттерінің арқасында ғана мүмкін болды.
Mitchell was 28 years old, and a captain in the 4th Engineer Battalion, Canadian Engineers, 2nd Canadian Division in the Canadian Expeditionary Force, when the following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross. For most conspicuous bravery and devotion to duty on the night of 8–9 October 1918, at Canal de L'Escaut, north east of Cambrai. He led a small party ahead of the first wave of infantry in order to examine the various bridges on the line of approach and, if possible, to prevent their demolition. On reaching the canal he found the bridge already blown up. Under a heavy barrage he crossed to the next bridge, where he cut a number of "lead" wires. Then in total darkness, and unaware of the position or strength of the enemy at the bridgehead, he dashed across the main bridge over the canal. This bridge was found to be heavily charged for demolition, and whilst Capt. Mitchell, assisted by his N. C. O., was cutting the wires, the enemy attempted to rush the bridge in order to blow the charges, whereupon he at once dashed to the assistance of his sentry, who had been wounded, killed three of the enemy, captured 12, and maintained the bridgehead until reinforced. Then under heavy fire he continued his task of cutting wires and removing charges, which he well knew might at any moment have been fired by the enemy. It was entirely due to his valour and decisive action that this important bridge across the canal was saved from destruction.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Соғыстан кейін Митчелл Виннипегке оралып, азаматтық инженер ретінде жұмыс істеді. Екінші дүниежүзілік соғыстың басында ол Онтарио штатындағы Борден лагеріндегі Корольдік Канада инженерлеріне (RCE) бекітілді. 1940 жылы ол шетелге жіберілді және қосалқы әскерлерді даярлауға жауапты болды. 1943 жылы Канадаға қайтарылып, Оттавадағы Ұлттық қорғаныс бас штабына қосылды, содан кейін Петавава, Онтариодағы RCE оқу орталығының штабына қатысты. 1944 жылы ол Британдық Колумбия штатындағы Чилливак қаласындағы Корольдік Канада әскери инженерлік мектебіне басшылық етті. Кейіннен ол подполковник шеніне жетті.
After the war, Mitchell returned to Winnipeg to practice civil engineering. Early in World War II, he was assigned to the Royal Canadian Engineers (RCE), at Camp Borden, Ont. In 1940, he went overseas and was put in charge of replacement training. Transferred back to Canada in 1943, he was attached to National Defence Headquarters in Ottawa before joining the staff of the RCE Training Centre at Petawawa, Ont. In 1944, he took command of the Royal Canadian School of Military Engineering in Chilliwack, B. C. He later achieved the rank of lieutenant colonel.
Кейінгі өмір және естеліктер
1946 жылы Митчелл Монреальге көшіп, инженерлік фирмада басшылық қызметке орналасты. 1965 жылы Монреальдегі Корольдік Канада легионының филиалы оның құрметіне аталды. 1978 жылдың 17 қарашасында қайтыс болды және Квебек провинциясының Пойнт-Клэр қаласындағы Ұлттық құрмет алаңында (М бөлімі, 3051 қабір) жерленді. Канада әскери инженерлері Митчеллге құрмет көрсету үшін Нью-Брансуик провинциясының Гагетаун қаласындағы CFB Gagetown әскери инженерлік мектебінің бас ғимаратына оның есімін берді. Оның Виктория кресі сол жердегі мұражайда көрсетіліп тұр. Маунт-Рояль қаласындағы бір көше оның атымен аталады – Митчелл даңғылы, Квебек провинциясының Маунт-Рояль қаласы. Коулсон Митчелл көлі, оның құрметіне аталған, Томпсоннан шамамен 100 километр шығысқа қарай орналасқан. Отбасының өтініші бойынша көл атауы Норман Митчелл көлі деп өзгертілді, себебі лейтенант-полковник Митчелл көбінесе "Норман" деп аталған.
In 1946, Mitchell moved to Montreal where he joined an engineering firm in an executive capacity. In 1965, a Montreal branch of The Royal Canadian Legion was named after him. He died November 17, 1978, and was buried at the National Field of Honour in Pointe Claire, Quebec (Section M. Grave 3051). The Canadian Military Engineers chose to honour Mitchell by naming the main building of the Canadian Forces School of Military Engineering at CFB Gagetown, New Brunswick, after him. His Victoria Cross is on display at the museum there. A street in the town of Mount Royal is named after him. Mitchell Avenue, Mount Royal, Quebec. Coulson Mitchell Lake, named after him is located approximately 100 kilometres east of Thompson. The name of the lake is being modified to Norman Mitchell Lake at the request of the family to reflect that Lieutenant colonel Mitchell was commonly referred to by the name "Norman".