Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аргентиналық жарыс жүргізушісі (1924–2012)
Argentine racing driver (1924–2012)
Роберто Казимиро Миерс (3 желтоқсан 1924 – 26 қаңтар 2012) – Аргентинаның Мар-дель-Плата қаласынан шыққан жарыс жүргізушісі. Миерс 1953 жылы Франциядағы Альби қаласында өткен Grand Prix de l'Albigeois жарысында ең жақсы нәтижесін көрсетіп, төртінші орынды иеленді. Сондай-ақ, ол 1953 жылдың шілде айында Каенде өткен спорттық автомобильдер жарысында үшінші орын алды, бұл жарысты Жан Шансель жеңіп алды. 1954 жылғы қаңтарда Миерс Буэнос-Айрес Гран-присінде екінші орынға табан тіреді. Майкл Хоторн финиш сызығына жақын қағылып кеткеннен кейін Морис Тринтиньян жеңіске жетті. 1954 жылғы Бельгия Гран-присінде Миерстің Maserati машинасының артқы бөлігі өртенді. Бұл жағдайды кеш байқаған ол дереу тежегішті басып, қауіпсіз жерге секірді. Миерс 1954 жылы Сильверстоунда өткен Ұлыбритания Гран-присінде Maserati көлігімен бесінші орынды жеңіп алды. 1957 жылғы Буэнос-Айрес қаласындағы спорттық автомобильдер жарысында Миерс 3,5 литрлік Jaguar көлігімен төртінші орынға ие болды. Оның серігі – шотландиялық Ниниан Сандерсон. Кейін Миерс Антон Ван Дореймен бірге 1959 жылғы USAC Road Racing Championship Daytona 1,000 км жарысын жеңіп алды, бұл жарыс қазіргі Rolex 24 Daytona жарысының алдындағы үлгі болды. 1958 жылғы Куба Гран-присінде Миерстің Porsche көлігінен тамған майдың салдарынан қайғылы оқиға орын алып, кем дегенде төрт адам қаза тауып, елуден астам адам жарақаттанды. Ferrari жүргізушісі Армандо Гарсия Чифуентес трассаға құйылған майға сығалап, трибунаға соқтығысты. Осыған дейін бір айналым бұрын Миерс бұзылған май құбырынан кеткен майды толықтыру үшін пит-стопқа кірген еді.
Roberto Casimiro Mieres (3 December 1924 – 26 January 2012) was a racing driver from Mar del Plata, Argentina. Mieres scored his best result of 1953, however, in the non championship Grand Prix de l'Albigeois held in Albi, France, finishing in fourth place. He also finished third in a sports car handicap race at Caen in July 1953, which was won by Jean Chancel. In January 1954 Mieres came in second at the Buenos Aires Grand Prix. Maurice Trintignant was victorious after Mike Hawthorn skidded close to the finish. The tail of Mieres' Maserati caught fire during the 1954 Belgian Grand Prix at Spa Francorchamps. After belatedly realising this, he slammed on the brakes and jumped to safety. Mieres then finished fifth in a Maserati at the 1954 British Grand Prix at Silverstone. In the 1957 City of Buenos Aires sports car race Mieres drove a 3.5 litre Jaguar to a fourth place finish. His driving partner was Ninian Sanderson of Scotland. Mieres later teamed with Anton Van Dorey for a win in the 1959 USAC Road Racing Championship Daytona 1,000 km, the predecessor to the modern Rolex 24 at Daytona. It is likely that an oil slick dropped by Mieres' Porsche caused a tragic accident at the 1958 Cuban Grand Prix, in which at least four people were killed and fifty more injured. Ferrari driver Armando Garcia Cifuentes skidded on a large oil slick which had been deposited on the track and crashed into a grandstand; one lap earlier, Mieres had pitted to replenish oil he had lost with a broken oil line.
Зейнеткерлік
1950 жылдардың соңында жарыс жолындағы мансабы аяқталғаннан кейін Миерс желкен спортына қайта оралды және 1960 жылғы Римде өткен жазғы Олимпиада ойындарында Аргентинаны өкілдік етті. Ол Star класында бұрынғы жарыс жүргізуші, Принц Бирамен бәсекелесіп, 17-орынды иеленді және бұл барысында ескі қарсыласын жеңіп шықты. Формула-1 әлем чемпионаттарында және Олимпиадада қатысқандардың саны барлығы бесеу ғана.
After his racing career wound down in the late 1950s, Mieres returned to his other interest of sailing, and represented Argentina in the 1960 Summer Olympics in Rome. He competed against fellow former racing driver, Prince Bira in the Star class, finishing 17th and beating his old rival in the process. Only five others have competed in both the Formula One World Championships and the Olympics.