Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аусеклис – латыш құдайы, аспан денесін бейнелейтін жұлдыз құдайы, бірақ оның Венерамен (Rīta zvaigzne) бірдей емеуі мүмкін. Латыштар оны "жұлдыз" деп атайды, ол таңертең аспанның шығыс жағынан бірінші болып көрінеді. Латыш мифологиясында Сауле мен Менесстен кейін үшінші ең танымал құдай, алайда ол көбінесе халық әндерінде ғана еске алынады.
Latvian deity
Auseklis is a Latvian god, a stellar deity that represents a celestial body, but possibly not the same as Venus (Rīta zvaigzne) the first "star" (how Latvians call it) to appear in the mornings on the east side of the sky. He is the third most popular deity in Latvian mythology after Saulė and Mēness, but is almost exclusively mentioned in folk songs.
Атауы
Аусеклис есімі аус ('таң') түбірінен және -еклис туынды жұрнағынан құралған. Этимологиялық тұрғыдан, ол таң құдайына байланысты басқа да үнді-еуропалық құдайлармен туыс. Бұл құдай Auseklenis, Ausekliņš, Auseklīts, Auseklītis, Ausekliņis, Auseklius деп те белгілі.
The name Auseklis stems from the root aus ('dawn'), attached to the derivative suffix eklis, and is etymologically related to other Indo European deities of the dawn. This deity is also variously known as Auseklenis, Ausekliņš, Auseklīts, Auseklītis, Ausekliņis, Auseklius.
Рөл
Аусеклис Менес ("ай") деген сөзбен тығыз байланысты. Олар екеуі де Құдайдың ұлдары ("Құдайдың ұлдары"), Ūsiņš сияқты, сондықтан бір-бірімен және басқа еркек құдайлармен шатасады. Аусеклис дайналарда (халық әндерінде) еркек деп аталады және Германияға дейін барып, оған күйеу болып баруға тырысқан Саулес меитаның ("күн қызы") күйеуі ретінде қарастырылады. Ол сонымен қатар Күн құдайларының қызметшісі және "көктемдік монша" ісінде көмекші саналады. Аусеклис көбінесе өте жас деп есептеледі. Осы себепті ол басқа құдайлармен жұмыс істеуге тым жас, өте ойнақы, ал оның атын өзі сатып алады немесе Күн оған сыйлайды. Мария Гимбутас талдауы бойынша, Аусеклис – Күн сыйлаған жылқымен келетін "дивеитис" ("кішкентай құдай") және (әйел) Күннің қызына ("Саулес дуктеримс") ғашық болады. Литвалық фольклоршы және этнолог Нийоле Лауринкине (lt) мәлімдегендей, Харальд Бизеаз Аусеклистің еркек құдай және Диабс ("Құдайдың ұлы") екеніне сенген. Ол сондай-ақ "аспандық үйлену" драмасының бір бөлігі болды, Күн қызының (Саулес меита) алғашқы жары болды.
Auseklis is closely associated with Mēness ("moon"). They both are Dieva dēli ("sons of God"), as is Ūsiņš, and are thus confused with each other and with other male deities. Auseklis is referred to as male in the context of the dainas (folksong), and is seen as the groom of Saules meita ("daughter of the sun"), who came all the way to Germany to court her. He is also said to be the attendant to a Sun deity and helper in the activities of the "heavenly bath house". Auseklis is often referred to as being very young. As a reflex of this, he is seen as too young to work with the other deities, is very playful, and his horse is either bought by him or for him by the Sun. According to Marija Gimbutas's analysis, Auseklis is a "dievaitis" ('little god') that appears with a horse the Sun gave him, and falls in love with the daughter of the (female) Sun ("Saules dukterims"). According to Lithuanian folklorist and ethnologist Nijolė Laurinkienė (lt), Harald Biezais was of the opinion that Auseklis was a male god and a son of Dievs ("Dievo sunus"). He was also part of the "celestial marriage" drama, being the first betrothed of the Sun's Daughter (Saules meita).
Символ
Аусеклис – сегіз қырлы жұлдыздың (изогональды сегізбұрыштың) атауы. Ол сонымен қатар Lietuvēns (жаман рух) айқыштарының бірі ретінде де танымал. Lietuvēns-тің екінші айқышы – пентаграмма, ол басқа мәдениеттерде Венера символы ретінде белгілі, бұл екі белгінің де бастапқыда Аусеклистің белгілері болғанын көрсетеді. Көбінесе қазіргі заманда пентаграмма зұлымдық символы ретінде қарастырылса да, бастапқыда екі белгі де зұлымдықтан қорғану үшін қолданылған және оны қайтарғандықтан Lietuvēns атымен аталған. Екі белгіні де тиімді қорғау үшін қолды бірде-бір рет көтермей салу қажет еді. 1980 жылдары октаграмма үшінші Латвия Ұлттық Оянуының символына айналды.
Auseklis is also the name of the eight pointed star (an isogonal octagram). It is also known as one of the crosses of Lietuvēns (a malevolent spirit). The other cross of Lietuvēns is the pentagram, which symbolizes Venus in other cultures, suggesting that both signs might have originally been symbols of Auseklis. In more modern times, the pentagram is sometimes seen as a symbol of evil, however, originally both signs were used for protection from evil and are named after Lietuvēns because they were used to ward it off. Both signs had to be drawn without lifting the hand to ensure that protection was effective. In the 1980s, the octagram became the symbol of the third Latvian National Awakening.