Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның Жастар арасындағы «Евровидение» ән байқауындағы рөліне шолу
Overview of the role of the United Kingdom in the Junior Eurovision Song Contest
Ұлыбритания алғаш рет Жастар арасындағы «Евровидение» ән байқауына Данияның Копенгаген қаласында өткен алғашқы байқауға қатысты. ITV, Ұлыбританияның тәуелсіз телерадиокомпаниясы (UKIB) және Еуропалық хабар тарату одағының (EBU) мүше ұйымы, 2003 жылдан бастап елдің қатысуын іріктеу процесіне жауапты болды. Ұлыбритания ұлттық іріктеу форматын қолданды, байқауға қатысу үшін «Жастар арасындағы «Евровидение» ән байқауы: британдық финал» атты телешоуды көрсетті. 2003 жылғы байқауға елден алғашқы өкіл ретінде Том Морли «My Song For The World» әнімен қатысты, ол он алты қатысушының арасында үшінші орынды иеленді және бір жүз жиырма сегіз ұпай жинады. Ұлыбритания 2004 жылдан кейін байқаудан шықты, бірақ 2010 жылы Арменияның Ереван қаласында байқауға қайта оралды, ITV орнына елдің телеарнасы ретінде Британдық хабар тарату корпорациясы (BBC) тағайындалды.
The United Kingdom first participated in the Junior Eurovision Song Contest at the inaugural which took place in Copenhagen, Denmark. ITV, a member organisation of the United Kingdom Independent Broadcasting (UKIB) and the European Broadcasting Union (EBU), was responsible for the selection process of their participation from 2003 to The United Kingdom used a national selection format, broadcasting a show entitled Junior Eurovision Song Contest: The British Final, for their participation at the contests. The first representative to participate for the nation at the 2003 contest was Tom Morley with the song "My Song For The World", which finished in third place out of sixteen participating entries, achieving a score of one hundred and eighteen points. The United Kingdom withdrew from competing after the , but returned to the contest in in Yerevan, Armenia, with the British Broadcasting Corporation (BBC) replacing ITV as the country's broadcaster.
Тарих
Ұлыбритания 2003 жылы 15 қарашада Данияның Копенгаген қаласында өткен бірінші «Жас Евровидение» ән байқауына қатысқан он алты елдің бірі болды. Бала әнші Том Морли «My Song For The World» әнімен Ұлыбританияны алғаш рет өкілдік етіп, он алты қатысушының арасында үшінші орынды иеленді, жүз он сегіз ұпай жинады. Морли мен Кори Спединг әлемдегі бейбітшілік туралы ән шырқады, ал Джони Фуллер өзінің сезімдерін бөлісті. Елдің байқаудағы ең жақсы нәтижесі 2004 жылы «The Best is Yet to Come» әнімен екінші орын алғандығы болды. Қалған британдық өкіл 2005 жылы он төртінші орынды иеленді. 2003 жылы байқау ITV1 негізгі арнасында тікелей эфирде көрсетілді, бірақ телеарна келесі екі жылға ұлттық іріктеу кезеңін және байқауды ITV2 цифрлық арнасына көшіруге шешім қабылдады, себебі сол жылы көрермендер саны аз болды. 2004 және 2005 жылдары негізгі арнада байқаудың ең қызықты сәттерінен құралған тұжырымдалған хабарлама көрсетілді. Алғашқы байқау тікелей эфирде ITV1 арнасында көрсетіліп, орташа есеппен 5 миллион көрерменді қамтыды. 2005 жылы ITV1 арнасында 700 000 көрермен байқауды тамашалады (2004 жылғы көрсеткіштермен салыстырғанда 63,16% төмендеді), ал ITV2 арнасында тікелей эфирде 171 000 көрермен болды (2004 жылмен салыстырғанда 22,62% төмендеді). Байқауды бастапқыда Манчестерде ITV үшін Карлтон Телевидениесі ұйымдастыруы тиіс болған. 2003 жылдың мамыр айында Ұлыбританияның Копенгагенге қатысатыны және келесі байқауды өткізетіні расталды. Бірақ ITV 2004 жылдың мамырында қаржылық және кестелік себептерге байланысты байқау Ұлыбританияда өтпейтінін мәлімдеді. 2004 жылдың тамызында Granada Television, Карлтонмен бірлесіп шоуды өндіруге келіскенімен, байқауды өндіруге бөлінген бастапқы бюджет тым шағын болғандықтан келісімнен бас тартқаны хабарланды. EBU байқауды өткізу үшін қосымша қаржы ұсынды, бірақ ITV оны жүзеге асыру үшін шамамен шығынға түсетінін айтты және EBU-дан жаңа үйлестіруші телеарна табуды сұрады. Олардың бұл шешіміне ITV-нің алдыңғы жылдардағы көрермендер рейтингісінің күтілген көрсеткіштен төмен болуы да ықпал еткен болуы мүмкін.
The United Kingdom is one of the sixteen countries to have made its debut at the inaugural Junior Eurovision Song Contest 2003, which took place on 15 November 2003 at the Forum in Copenhagen, Denmark. Child singer, Tom Morley, was the first participant to represent the United Kingdom with the song "My Song For The World", which finished in third place out of sixteen participating entries, achieving a score of one hundred and eighteen points. Morley and Cory Spedding sang both for the peace in the world and Joni Fuller described her feelings. The country's best result at the contest was placing second in 2004 with the song "The Best is Yet to Come". The remaining British entrant finished in fourteenth position in 2005. In 2003, the contest was broadcast live on the main channel ITV1, however the broadcaster decided to relegate it and the national final to digital channel ITV2 for the next two years due to poor viewing figures that year, before their complete withdrawal in A delayed broadcast, consisting of highlights, was aired on the main channel in 2004 and 2005. The inaugural contest, broadcast live on ITV1, averaged 5 million viewers. In 2005, the contest was watched by 700,000 viewers on ITV1 (down 63.16% compared with 2004 viewing figures), with 171,000 watching live on ITV2 (down 22.62% compared with 2004). The contest originally should have been organised by Carlton Television for ITV in Manchester. In May 2003, it was confirmed that the UK would take part in Copenhagen and host the next edition. ITV then announced in May 2004 that due to financial and scheduling reasons, the contest would in fact not take place in the United Kingdom after all. In August 2004, it was reported that Granada Television, who would have co produced the show with Carlton, had decided to pull out of the deal claiming that the original allocated budget of to produce the contest was too small. The EBU reportedly offered a further of funding to produce the contest, but ITV stated that it would have cost almost to do so, and they asked the EBU to find a new host broadcaster. It is also thought that another factor to their decision was the previous years' audience ratings for ITV which were below the expected amount.
Радио хабарларын тарату
2013 жылдың 21 қарашасында Эдинбургтегі 98.8 Castle FM (EBU мүшесі емес) Шотландиядағы тыңдаушыларға тікелей эфирде хабар тарататыны белгілі болды. EBU өз мүшелеріне хабар тарату құқығын ұсынған, бірақ Ұлыбританияда ешкім ұсынысты қабылдамағандықтан, бұрын Leith FM ретінде белгілі болған Castle FM осы мүмкіндікті пайдаланды. Комментаторлар Юэн Спенс және Люк Фишер болды. 2014 жылдың 16 қазанында бәйге Ұлыбританиядағы радиостанцияда көрсетілетіні жарияланды. Бес жергілікті радиостанция бәйгені көрсетті: Англияда (103 The Eye, жазбадан) және Уэльсте (Oystermouth Radio), ал Шотландияда үш станция (Киркалдидегі K107, Глазгодағы Radio Six International және Эдинбургтегі Shore Radio). Cotswold FM, Fun Kids, Oystermouth Radio, Radio Six International және Shore Radio бәйгені тікелей эфирде, Юэн Спенстің түсіндірулерімен бірге көрсетті. 2016 жылдың 9 қарашасында Radio Six International бәйгені тікелей эфирде көрсететінін хабарлады. Юэн Спенс, Лиза Джейн Льюис, Шарлин Райт және Бен Робертсон Radio Six International, Fun Kids және 103 The Eye радиостанциялары үшін түсіндірулер берді.
On 21 November 2013, it was revealed that Edinburgh based 98.8 Castle FM (a non EBU member) would broadcast the live to listeners in Scotland. The broadcasting rights had been offered by the EBU to its members, however when no one in the UK took up the offer, Castle FM – previously known as Leith FM – moved in. The commentators were Ewan Spence and Luke Fisher. It was announced on 16 October 2014 that the contest would be broadcast on a radio station across the United Kingdom. Five local radio stations broadcast the contest, one in England (103 The Eye, delayed) and Wales (Oystermouth Radio), and three in Scotland (K107 in Kircaldy, Radio Six International in Glasgow and Shore Radio in Edinburgh). Cotswold FM, Fun Kids, Oystermouth Radio, Radio Six International and Shore Radio transmitted the contest live with commentary again provided by Ewan Spence. On 9 November 2016, Radio Six International announced that they would broadcast the contest live. Ewan Spence, Lisa Jayne Lewis, Sharleen Wright and Ben Robertson provided the commentary for the radio stations Radio Six International, Fun Kids and 103 The Eye.
Уэльстердің дебюті
Уэльстік телеарна Sianel Pedwar Cymru (S4C) Уэльс тілін кең аудиториямен бөлісуді үміттене отырып, Ұлыбритания атынан қатысуға қызығушылық танытты. Саналық эфирге көшуден бұрын, бұл байқау екі тілде таратылатын болып, Уэльсте аналогтық, ал Ұлыбританияның қалған бөлігінде S4C Digidol арқылы көрсетілетін еді. Бірақ, соңында S4C байқауды көрсетуден бас тартты. S4C 2018 жылдың 9 мамырында Беларусьтің Минск қаласында өтетін 2018 жылғы Жастар Еуровидениесіне дебют жасайтынын хабарлады. Алайда, S4C COVID-19 пандемиясын себеп көрсетіп, байқаудан бас тарды және содан бері қатыспады. Сондай-ақ, шотландтық BBC Alba телеарнасы да Еуропалық Хабар тарату одағымен (ЕБУ) келіссөздер жүргізіп, Шотландияның қатысуына мүмкіндік беруге тырысқандығы хабарланды. Бұрынғысы Еуровидение хорына қатысқан болатын. Дегенмен, 2019 жылдың 29 маусымында BBC Alba 2020 жылы дебют жасайтынын жоққа шығарды.
The Welsh broadcaster Sianel Pedwar Cymru (S4C) had shown interest in participating for the UK in , hoping to share the Welsh language with a wider audience. Before the digital switchover, the contest would therefore be a bilingual broadcast that would be broadcast in Wales on analogue, and on S4C Digidol in the rest of the UK. In the end, S4C chose not to broadcast the contest. S4C announced on 9 May 2018 that they would debut at the Junior Eurovision Song Contest 2018 to be held in Minsk, Belarus. However, S4C withdrew from the contest in , citing the COVID 19 pandemic as the reason for their withdrawal, and have not returned to the contest since. It was also reported that Scottish broadcaster BBC Alba had also been in talks with the EBU to enable Scotland to participate in , having previously debuted in Eurovision Choir in However, on 29 June 2019, BBC Alba announced that they would not debut in 2020.
Ұлыбританияға қайта оралу
2020 жылдың шілдесінде Британдық телерадиокорпорациясы (BBC) Варшавада өтетін келесі сайысқа қатысу мүмкіндігін қарастырып жатқаны хабарланды. 2020 жылдың 8 қыркүйегінде EBU жариялаған қатысушылардың ресми тізімінде Ұлыбритания болған жоқ. 2021 жылдың мамырында өткен «Жас Еуровидение» баспасөз мәслихатында EBU Ұлыбританияны бәсекеге қайтару жөнінде жұмыс істеп жатқанын, мүмкін 2021 жылғы сайысқа дейін қайтаруға тырысып жатқанын мәлімдеді. Бірақ, Ұлыбритания тағы да Парижде өткен 2021 жылғы сайыстың соңғы қатысушылар тізіміне енбеді. 2021 жылдың 17 желтоқсанында France Télévisions және «Жас Еуровидение» атқарушы директоры Мартин Остердалдың бірлескен баспасөз мәслихатында Остердал Еуропалық хабар тарату одағы (EBU) мен BBC арасындағы Ұлыбританияның болашақта бәсекеге оралуы мүмкіндігі туралы келіссөздерге үміттү екенін айтты. 2022 жылдың 11 қаңтарында BBC 2023 жылы, алғашқы сайыстың 20 жылдығында бәсекеге оралуға ниетті болуы мүмкін деген болжамдар пайда болды. 2022 жылдың 25 тамызында Ұлыбританияның бәсекеге оралатыны расталды, BBC елдің ресми хабар таратушысы ретінде ITV-дің орнына келді. BBC өткізген ішкі кастинг нәтижесінде Фрея Скайді «Lose My Head» әнімен Ұлыбританияны өкілдік етуге таңдады. Ұлыбританияның оралуы табысқа жетті, Скай 146 ұпаймен бесінші орынды иеленді және онлайн дауыс беруде жеңіске қойды. 2023 жылы BBC ішкі іріктеу процесін жалғастырып, «Back To Life» әнімен Францияның Ницца қаласында Ұлыбританияны өкілдік ететін Stand Uniqu3 атты қыздар тобын таңдады. Бәсекеде Ұлыбритания бесінші орыннан көтеріліп, 160 ұпаймен жалпы есепте төртінші орынды иеленді, бұл Ұлыбритания үшін 2004 жылдан бергі ең жақсы нәтиже.
In July 2020, it was reported that the British Broadcasting Corporation (BBC) were considering participation in the upcoming contest in Warsaw. The UK did not appear on the official list of participants as released by the EBU on 8 September 2020. At a Junior Eurovision press event in May 2021, the EBU stated that they were working to bring the United Kingdom back to the contest, possibly for the 2021 edition. However, once again the United Kingdom did not appear on the final list of participants for the 2021 contest which took place in Paris. On 17 December 2021, at a press conference between France Télévisions and the executive supervisor of the Junior Eurovision Song Contest Martin Österdahl, Österdahl stated that he was positive about talks between the European Broadcasting Union and the BBC about a potential return of the UK to the contest in the future. On 11 January 2022, it was speculated that the BBC were looking to return to the contest in 2023, the year marking the 20th anniversary of the first contest. On 25 August 2022, it was confirmed that the United Kingdom would return to the contest in , with the BBC replacing ITV as the country's broadcaster. The BBC internally selected Freya Skye to represent the United Kingdom with the song "Lose My Head" after an audition process held by the broadcaster. The British return proved successful, with Skye placing fifth with 146 points, winning the online vote. In 2023, the BBC continued the internal process, selecting girl group Stand Uniqu3 to represent the United Kingdom in Nice, France with the song "Back To Life". At the contest, the UK improved on the fifth place position, placing fourth overall with 160 points, the best result for the United Kingdom since 2004.
Делегация басшылары
Жыл Делегация басшысы (Сілтеме) – Ли Смитхерст
YearHead of delegationRef. (Reference)–Lee Smithurst
Комментаторлар мен өкілдер
Байқаулар бүкіл әлем бойынша Junior Eurovision ән байқауының ресми сайты junioreurovision.tv және YouTube арқылы онлайн режимінде көрсетіледі. 2015 жылы онлайн трансляцияда junioreurovision.tv редакторы Люк Фишер және 2011 жылғы Болгарияның балалар Еуровидениесіне қатысушы Иван Иванов ағылшын тілінде түсіндірме жасады. 2003-2005 жылдар аралығында британдық ITV телеарнасы әр байқауға ағылшын тілінде түсіндірме беру үшін өз комментаторларын жіберді. 2013 жылдан 2020 жылға дейін байқауды әртүрлі қатыспаған радиостанциялар көрсетті. 2022 жылдан бастап BBC байқауды CBBC және BBC One телеарналарында бірдей уақытта, ал 2023 жылы BBC байқауды CBBC телеарнасымен бірдей уақытта BBC Two телеарнасына көшirdi. Ұлттық телерадиокомпания Ұлыбританиядан дауыс беруді жариялау үшін өкілдерді таңдайды. Төмендегі кестеде 2003 жылдан бергі әр комментатор мен өкіл туралы мәліметтер келтірілген.
Жыл Теледидар Радио Өкіл Сілтеме (сайт)
ChannelCommentatorStationCommentator
ITV1 Марк Дурден Смит және Тара Палмер Томкинсон Саша Стивенс
ITV2 (тікелей эфирде) ITV1 (кейіннен) Мэтт Браун Чарли Аллан
Түрлі радиостанциялар Эван Спенс Эван Спенс, Лиза Джейн Льюис, Шарлин Райт және Бен Робертсон
Radio Six International Эван Спенс және Лиза Джейн Льюис Эван Спенс, Шарлин Райт және Бен Робертсон
Fun Kids Эван Спенс
Radio Six International Эван Спенс және Элли Чалкли
CBBC, BBC One Лорен Лэйфилд және Хрви Табита Джой
CBBC, BBC Two Чарли Пойсенот
The contests are broadcast online worldwide through the official Junior Eurovision Song Contest website junioreurovision. tv and YouTube. In 2015, the online broadcasts featured commentary in English by junioreurovision. tv editor Luke Fisher and 2011 Bulgarian Junior Eurovision Song Contest entrant Ivan Ivanov. Between 2003 and 2005, the British broadcaster, ITV, sent their own commentator to each contest in order to provide commentary in the English language. From 2013 to 2020, the contest was broadcast by various non participating radio stations. From 2022, the BBC broadcast the contest simultaneously on CBBC and BBC One, whilst in 2023, the BBC moved the contest to BBC Two in a simultaneous broadcast with CBBC. Spokespersons are also chosen by the national broadcaster in order to announce the awarding points from United Kingdom. The table below list the details of each commentator and spokesperson since 2003. YearTelevisionRadioSpokespersonRef. (Reference)ChannelCommentatorStationCommentator ITV1 Mark Durden Smith and Tara Palmer Tomkinson rowspan="4" colspan="2" Sasha Stevens ITV2 (live)ITV1 (delayed) Matt Brown Charlie Allan Various radio stationsEwan SpenceEwan Spence, Lisa Jayne Lewis, Sharleen Wrightand Ben RobertsonRadio Six InternationalEwan Spence and Lisa Jayne LewisEwan Spence, Sharleen Wright and Ben RobertsonFun KidsEwan SpenceRadio Six InternationalEwan Spence and Ellie Chalkley colspan="2" rowspan="3" CBBC, BBC One Lauren Layfield and Hrvy Tabitha Joy CBBC, BBC Two Charlie Poissenot