Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Джефф Мюртлбанктің соңғы рәсімдері" – американдық "Твилайт-зона" телеантологиялық сериалының 88-ші эпизоды. Ол алғаш рет 1962 жылдың 23 ақпанында CBS телеарнасында көрсетілді.
"The Last Rites of Jeff Myrtlebank" is episode 88 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on February 23, 1962 on CBS.
Сюжет
1920 жылдардың ортасында "Орталық батыстың ең оңтүстік бөлігіндегі" шағын ауылдық қалада Джефф Мюртлбанк деген адам өзінің жерлеу рәсіміне оралып, қайғылы адамдарды шіркеуден қашуға мәжбүр етеді. Қала тұрғындары бұл кісіні арбау (елдің халқының арбау деген сөзді айтуға, арбау немесе жын дегенді білдіреді) ұстаған болуы керек деп санайды, тіпті қала дәрігері бұл өлімді еліктейтін медициналық жағдай болуы мүмкін деп мәлімдесе де; оның жүрегі бірнеше күн бұрын тұмаумен күрескеннен кейін тоқтады. Джефф әдеттегідей көрінеді, бірақ ол өзгерді: ол кенеттен ерекше күш-қуатқа ие еңбекқор адам болды, бірақ ол оралғаннан бері үнемі аз тамақтанады. Қала тұрғындары мен дәрігер бұл туралы әрі қарай талқылайды, онда дәрігер Джеффтің жүрегі толығымен тоқтағанын, ал ол шприцтің ұшылуына жауап бермегенін және көлеңкелі айнаға демімен көлеңкелегенін айтады. Барлығы Джефтің өлген күндері не болғанын, қалай тіріліп қалғанын білгісі келеді. Ол қызына қонаққа барғанда, гүл шоқтарын алып кетеді, бірақ оларды бергенде бәрі өліп кетеді. Ол оларды көргеннен кейін, Комфорт оған қол тигізуге рұқсат бермейді деп қорқады. Ол кетіп бара жатқанда, оның ағасы оған қарсы шығып, ешқашан қайтып келмеуін айтады, олар ұрысады. Джефф оны тез жеңіп, жауырына ұрады. Бұл Джефтің көптеген өткен жекпе-жектерден кейін бірінші рет жасағаны және бұл Комфорттың жанашырлығын арттырады. Ұрыстан кейін қала тұрғындары жиналып, араларындағы зұлымдықты жою керектігін айтады. Комфорт Джеффке ескерту жасауға және оған деген махаббатын білдіруге жүгіреді. Ол оған ұсыныс жасайды, бірақ ол өзінің ұсынысына жауап бере алмастан бұрын, ашуланған қала тұрғындары Джеффті билеп алған деп сенетін жынмен бетпе-бет келеді. Олар оның кетуін талап етеді. Ол Комфорттың оның ұсынысына бірінші жауап беруін талап етеді, ал ол оған иә дейді және ол онымен бірге болу үшін кез-келген жерге баруға дайын екенін айтады. Кейін Джефф оларға өздерінің қателіктерін және одан қорқудың қажеті жоқ екенін айтып, рухтың жетелеуімен сөйлейді. Сондай-ақ, ол оларға, егер олар дұрыс болса, оған мейірімді болу олардың мүдделеріне жақсы әсер етуі мүмкін деп айқын қауіп төндіреді. Олар бұл оқиғаны жүйкелі түрде қабылдайды және Джефф пен Комфорттың үйлену тойына қатысуға уәде береді. Топ тарап кеткеннен кейін Комфорт Джеффтен ол оларға қауіп төндірген нәрселерді шынымен істей ала ма деп сұрайды, оған ол өтірік айтып жатқанын айтады. Ол сөйлеп жатқанда, бір құбыр мен отты алып шығады, олар өздігінен тұтанады. Комфорт отты қалай тұтқан деп сұрағанда, ол күледі және ол ойлап тапқан нәрселерді айтады. Ол қолын иығына қойып, оны ішке алып кіреді. Олар үйге қарай бара жатқанда, қақпа өздігінен жабылады.
In the mid 1920s in a small rural town in the "southernmost section of the Midwest," a man, Jeff Myrtlebank, returns to life at his own funeral, causing the grievers to flee the church. The townspeople believe that the man must be possessed by a haint (country people's pronunciation of haunt, meaning a ghost or demon), even though the town doctor declares it was more than likely a medical condition that imitated death; his heart stopped days prior after fighting influenza. Jeff seems normal enough, yet he has changed: he has suddenly become a hard worker with exceptional strength, yet consistently eats less since his return. The townsfolk and doctor discuss it further, where the doctor reveals that Jeff's heart had completely stopped, and that he neither reacted to a pinprick nor fogged a mirror with his breath. Everyone seems as interested in what transpired during the days Jeff was dead as in how he came back to life. When he goes to visit his girlfriend Comfort, he takes a bouquet of roses, but they are all dead by the time he gives them to her. Afraid, Comfort will not let him touch her after she sees them. As he leaves, her older brother confronts him and tells him to never come back, and they fight. Jeff defeats him readily, punching him in his jaw. This is the first time that Jeff has ever done so, after losing many past fights, and that gains Comfort's sympathy. After the fight, the townsfolk gather and start saying they need to take care of this evil amongst them. Comfort races off to warn Jeff and to avow her love for him. He proposes to her, but before she can respond to his proposal, angry townspeople arrive to confront the demon they believe is possessing Jeff. They demand that he leave. He insists that Comfort answer his proposal first, and she tells him yes, and that she is willing to go anywhere to be with him. Jeff then makes an inspired speech in which he tells them that they are wrong and have nothing to fear from him. He also slyly threatens that if they are right, it might be in their best interests to be nice to him. They nervously accept the wisdom of this, and promise to attend Jeff and Comfort's wedding. After the mob disperses, Comfort asks Jeff if he could really do the things he threatened them with, to which he replies that he was lying. As he speaks, he pulls out a pipe and a match, which lights by itself. When Comfort asks how he lit the match, he laughs and claims she is imagining things. He puts his arm around her shoulders to take her inside. As they walk toward the house, the fence gate closes behind them on its own.