Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құранның 13-ші тарауы – Ар Ра’д, ( الرعد ), яғни Күн күркірі, 43 аяттан (аят) тұратын Құранның 13-ші тарауы (сūра). Онда Мұқаттат (Құранның бас әріптері) المر (Алиф. Лам. Мим. Ра немесе ALMR) бар. 15-аятта сәжде жасау белгісі ۩:
Көктегілер мен жердегілердің бәрі, ерікті түрде немесе мәжбүрлі түрде Аллаға құлшылық етеді, сондай-ақ олардың көлеңкелері де таң мен кешке. ۩
13th chapter of the Qur'an
Ar Ra'd, ( الرعد ), or the Thunder, is the 13th chapter (sūrah) of the Qur'an, composed of 43 verses (āyāt). It has Muqattat (Quranic initials) المر (Alif. Lam. Mim. Ra or ALMR). Verse 15 contains a prostration symbol ۩:
Whatsoever is in heaven and on earth worshippeth GOD, voluntarily or of force; and their shadows also, morning and evening. ۩
Q13-14
Ибн Таймия өзінің "Мажму әл-Фатва әл-Кубра" атты еңбегінде Әли ибн Әби Талибтен жеткен марфу хадисті келтіріп, Рад – қара бұлттарды бақтаған періштелер тобының аты екенін айтады. Әли одан әрі, күн күркірі (Радан رعدان) – періштелердің бұлттарды бақтағандағы дауысы, ал найзағайлар (Сауаиқ صوائق) – жаңбырлы бұлттарды жинау және бақтау үшін періштелер қолданатын құрал екенін жеткізген.
Ibn Taymiyyah in his work, Majmu al Fatwa al Kubra, quoted the Marfu Hadith transmitted by Ali ibn abi Thalib, that Ra'd were the name of a group of angels who herded the dark clouds like a shepherd. Ali further narrated that thunder (Ra'dan رعدان) is the growling voices of those angels while herding the clouds, while lightning strikes (Sawa'iq صوائق) are a device used by those angels in gathering and herding the raining clouds.
Аян уақыты
Бұл сүре Мекке кезеңінің соңында, Мұхаммедке Юнус, Худ және Әл-Аараф сүрелерімен бірге түсірілген. Мұхаммед соңғы рет хабарды жеткізгеніне біраз уақыт өткен еді. Оның қарсыластары оған және оның миссиясына қарсы түрлі қастандықтар жасап жатты, ал оның жақтастары олардың сенімсіздігін жою үшін нақты бір керемет көрсетілсе, оларды тура жолға салатынын ойлады. Сүре оларға, сенімділердің үмітін жоймау керектігін, ал сенімсіздердің кез келген кереметті, тіпті Алла өлгендерді қабірлерінен тірілтіп, сөйлеткен күнде де қабылдамайтынын жеткізді.
The rhetoric of the discourse shows that this sūrah was uncovered in the ending of the Meccan phase, when Muhammad was also revealed with the surahs Yunus, Hud, and Al A'araf. Time had passed since Muhammad last passed on the Message. His adversaries had been carrying out various plots to vanquish him and his mission, while his supporters thought that by indicating some tangible miracle the disbelievers might be brought to the Correct Path. The sūrah responded that the Devotees ought not to lose heart, and that disbelievers would explain away any miracle, even if Allah brought the dead out of their graves and caused them to talk.
Тақырып
Алғашқы аят осы сүренің негізгі тақырыбын көрсетеді: "Мұхаммедтің (Алланың салауаты мен игілігі болсын) хабары – рас шындық, алайда, оны қабылдамаудың кінәсі адамдардың өзінде". Бұдан бөлек, сүре қарсыластар мен олардың шағымдарын, сондай-ақ, сынақтардан өтіп, шаршаған имандылардың жағдайын да қамтиды. Имандыларға Алланың көмегін асыға күтіп, сабырлы тұру арқылы олардың жағдайлары жақсарып, үміт пен жігерге толы екендіктері айтылады. Мәтіндегі маңызды мәселелер, илаһи заңдар мен нұсқауларды былай жіктеуге болады:
The opening ayah articulates the fundamental topic of this sūrah: "The Message of Muhammad (Allah's tranquility arrive) is the very Truth, however, it is the shortcoming of the individuals that they are dismissing it". Other than this, the sūrah also addresses the rivals and their complaints, and the Devotees, who had been going through trials and were tiring. The Devotees are told that by standing by restlessly for Allah's help, they have been ameliorated and loaded up with expectation and fortitude. The significant issues, divine Laws, and direction incorporated in the text of the discourse can be categorized as follows:
Құран – Алланың уахиы. Ағаштар, жемістер мен көкөністер – Алланың белгілерінің ішінде. Алла бір халықтың жағдайын өздері өзгергенге дейін өзгерте алмайды. Алланың шақыруына жауап бермейтін адамдардың тозақтан қашуға ешқандай мүмкіндігі жоқ. Жүректерге тыныштық сыйлайтын – Алланы тану. Пайғамбарлар Алланың қалауысыз ешқандай керемет көрсете алмайды.
The Qur'an is the disclosure of Allah. Trees, fruits, and vegetables are among the indications of Allah. Allah never changes the state of a people except if they are eager to change themselves. The individuals who don't react to the call of Allah will have no real way to escape from hellfire. It is the recognition of Allah that gives quietness to hearts. Rasools [Prophets] have no capacity to show any marvel of miracle with the exception of the will of Allah.