Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ар-Раад (الرعد) или Гром — 13-я сура Корана, состоящая из 43 аятов (аят). Она содержит мукаттаат (коранические инициалы) المر (Алиф. Лам. Мим. Ра или ALMR). В 15-м аяте содержится символ совершения сажда: ۩
Все сущее в небесах и на земле прославляет Аллаха, по своей воле или поневоле, а также и их тени – утром и вечером. ۩
13th chapter of the Qur'an
Ar Ra'd, ( الرعد ), or the Thunder, is the 13th chapter (sūrah) of the Qur'an, composed of 43 verses (āyāt). It has Muqattat (Quranic initials) المر (Alif. Lam. Mim. Ra or ALMR). Verse 15 contains a prostration symbol ۩:
Whatsoever is in heaven and on earth worshippeth GOD, voluntarily or of force; and their shadows also, morning and evening. ۩
Q13-14
Ибн Таймия в своем труде «Маджму аль-Фатва аль-Кубра» привел марфу хадис, переданный Али ибн Аби Талибом, о том, что Ра'д – это имя группы ангелов, которые направляют темные облака, подобно пастуху. Али также сообщил, что гром (Ра'дан رعدان) – это голоса этих ангелов, когда они направляют облака, а молнии (Сава'ик صوائق) – это инструмент, который эти ангелы используют для сбора и направления дождевых облаков.
Ibn Taymiyyah in his work, Majmu al Fatwa al Kubra, quoted the Marfu Hadith transmitted by Ali ibn abi Thalib, that Ra'd were the name of a group of angels who herded the dark clouds like a shepherd. Ali further narrated that thunder (Ra'dan رعدان) is the growling voices of those angels while herding the clouds, while lightning strikes (Sawa'iq صوائق) are a device used by those angels in gathering and herding the raining clouds.
Время Откровения
Риторика изложения показывает, что эта сура была ниспослана в конце мекканского периода, когда Мухаммаду также были ниспосланы суры Юнус, Худ и Аль-Араф. Прошло время с момента последней передачи Послания Мухаммадом. Его противники строили различные заговоры, чтобы погубить его и его миссию, а его последователи полагали, что, явив ощутимое чудо, можно было бы наставить неверующих на прямой путь. Сура ответила, что верующим не следует унывать, и что неверующие будут отвергать любое чудо, даже если Аллах воскресит мертвых из могил и заставит их говорить.
The rhetoric of the discourse shows that this sūrah was uncovered in the ending of the Meccan phase, when Muhammad was also revealed with the surahs Yunus, Hud, and Al A'araf. Time had passed since Muhammad last passed on the Message. His adversaries had been carrying out various plots to vanquish him and his mission, while his supporters thought that by indicating some tangible miracle the disbelievers might be brought to the Correct Path. The sūrah responded that the Devotees ought not to lose heart, and that disbelievers would explain away any miracle, even if Allah brought the dead out of their graves and caused them to talk.
Тема
В начале аята излагается основная тема этой суры: "Послание Мухаммада (да ниспойдет на него спокойствие Аллаха) есть истина, однако люди отворачиваются от него по своей слабости". Помимо этого, сура обращается к противникам и их претензиям, а также к верующим, которые испытывали трудности и усталость. Верующим говорится, что их неустанное упование на помощь Аллаха принесло им облегчение, наполнив сердца надеждой и стойкостью. Основные вопросы, божественные законы и наставления, содержащиеся в тексте проповеди, можно классифицировать следующим образом:
The opening ayah articulates the fundamental topic of this sūrah: "The Message of Muhammad (Allah's tranquility arrive) is the very Truth, however, it is the shortcoming of the individuals that they are dismissing it". Other than this, the sūrah also addresses the rivals and their complaints, and the Devotees, who had been going through trials and were tiring. The Devotees are told that by standing by restlessly for Allah's help, they have been ameliorated and loaded up with expectation and fortitude. The significant issues, divine Laws, and direction incorporated in the text of the discourse can be categorized as follows:
Коран – это откровение Аллаха. Деревья, плоды и овощи – среди знамений Аллаха. Аллах не меняет положение людей, пока они сами не захотят измениться. Те, кто не отвечает на призыв Аллаха, не найдут пути избежать геенны. Именно познание Аллаха дарует покой сердцам. Посланники [пророки] не способны явить чудо без воли Аллаха.
The Qur'an is the disclosure of Allah. Trees, fruits, and vegetables are among the indications of Allah. Allah never changes the state of a people except if they are eager to change themselves. The individuals who don't react to the call of Allah will have no real way to escape from hellfire. It is the recognition of Allah that gives quietness to hearts. Rasools [Prophets] have no capacity to show any marvel of miracle with the exception of the will of Allah.