Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исландиялық ғалым және қолжазбалар жинаушы (1663–1730) – ғалым
Icelandic scholar and manuscript collector (1663–1730)
the scholar
Арни Магнуссон (13 қараша 1663 – 7 қаңтар 1730) – исландиялық ғалым және қолжазбалар жинаушы, Арнамагнеан қолжазбалар жинағын құрастырған.
Árni Magnússon (13 November 1663 – 7 January 1730) was an Icelandic scholar and collector of manuscripts who assembled the Arnamagnæan Manuscript Collection.
Ерте өмір және білім
Арни 1663 жылы Батыс Исландиядағы Даласисладағы Квеннабреккада дүниеге келді, оның әкесі Магнус Йонссон пастор (кейіннен прокурор және шериф) болды. Оның анасы Гудрун Кетилсдотир, Хваммур архидиаконы Кетилл Йорундарсонның қызы еді. Ол әжесі мен әйелінің бауыры тәрбиеледі. 17 жасында ол Скалхолт собор мектебіне түсті, содан кейін үш жыл өткен соң, 1683 жылы Данияға барды (әкесі сауда өкілдері тобымен бірге).
Árni was born in 1663 at Kvennabrekka in Dalasýsla, in western Iceland, where his father Magnús Jónsson was the minister (and later prosecutor and sheriff). His mother was Guðrún Ketilsdóttir, daughter of archdeacon Ketill Jörundarson of Hvammur. He was raised by his grandparents and uncle. At 17 he entered the Cathedral School in Skálholt, then three years later, in 1683, went to Denmark (with his father, who was part of a trade lobbying contingent)
Мансап
Бартолин 1690 жылы қайтыс болғаннан кейін, Арни Дания мемлекет қайраткері Маттиас Моттың (София Амалия Моттың інісі, король Кристиан V-нің 1699 жылы қайтыс болғанға дейін сүйіктісі) кітапханашысы және хатшысы болды. Данияға оралған соң, ол қайтадан Моттың қызметінде жұмыс істеді, бірақ 1697 жылы Патшалық құпия мұрағатының (Det Kongelige Gehejmearkiv) хатшысы болып тағайындалды. Одан өзі аударуы күтілді, алайда ол осы және басқа да бірнеше ресми тапсырмаларын орындамай қалды.
After Bartholin's death in 1690, Árni became librarian and secretary to a Danish statesman, Matthias Moth (brother of Sophie Amalie Moth, mistress to King Christian V until his death in 1699). When he returned to Denmark, he resumed working for Moth but in 1697 was also appointed secretary at The Royal Secret Archives (Det Kongelige Gehejmearkiv). He was expected to translate it himself, but it was one of several official tasks he neglected.
Жинақтар мен еңбектер
Арни өмір бойы негізінен исландиялық, сонымен қатар басқа да скандинавиялық елдердің қолжазбаларын жинауға құштар болды. Бұл, мүмкін, Бартолиннің әсерінен бастау алған. 1685 жылы әкесі қайтыс болғандықтан уақытша Исландияға оралған кезде, ол Арниге қолы жеткен барлық қолжазбаларды әкелуді бұйырды, содан кейін 1689–90 жылдары Норвегия мен Лундқа одан да көп жинауға жіберді. Оның үстіне, оның әйелі жазушы болған, ал атасы Кеттиль Йорундссон өте көп көшірме жасаған. Оның көшірушісі Йон Олафссон бір қолжазбаның мазмұнын жадынан жазып алды, себебі ол және оның жасаған көшірмесі өртте жоғалып кеткен. Арни коллекциясын жылжытуды бастамас бұрын тым кешіккені үшін кінәланды. Ол өз жинағының толық тізімін жасаған жоқ және бірнеше рет жоғалғандардың көлемі жалпы есептелгеннен көп деп мәлімдеді. Бартолинге сапарлағанда алғаш танысқан Арни, өз заманы үшін дереккөздерді мұқият көрсетуімен және дәлдікке назар аударуымен ерекшеленді. Оның өзіндік афоризмі бойынша:
Árni had a lifelong passion for collecting manuscripts, principally Icelandic, but also those of other Nordic countries. It is likely that this started with Bartholin, who, when he had to return to Iceland temporarily in 1685 because his father had died, ordered him to bring back every manuscript he could lay hands on, and then sent him to Norway and Lund in 1689–90 to collect more. In addition, his uncle had been a scribe and his grandfather Ketill Jörundsson was a very prolific copyist. His copyist Jón Ólafsson wrote out the contents of one manuscript from memory after both it and the copy he had made were lost in the fire. Árni has been blamed for delaying too long before starting to move his collection. He had not made an exhaustive inventory of his holdings, and several times stated that he believed the losses greater than was generally thought. having first made his acquaintance when he travelled there for Bartholin,
Árni was unusual for his time in scrupulous crediting of sources and attention to accuracy. In his own aphorism:
Árni made a late marriage in 1709 to Mette Jensdatter Fischer, widow of the royal saddlemaker, who was 19 years older and wealthy. He returned to Iceland only a few months later to continue his work on the land register; they corresponded by letter until his return to Copenhagen. He lived only a little more than a year after the Copenhagen fire, dependent on friends for lodgings and having to move three times; the winter was harsh and when he fell ill, he had to have assistance to sign his will. He died early the next day, January 7, 1730, and was buried in the north choir of the still ruined Vor Frue Kirke. His wife died in September and was buried beside him.
Арни 1709 жылы патшалық ат жабдықтарын жасаған жесірі, 19 жасқа үлкен және бай Метте Йенсдаттер Фишерге кеш үйленді. Ол бірнеше айдан кейін Исландияға оралып, жер тізіліміндегі жұмысын жалғастырды; олар Копенгагенге оралғанға дейін хаттар арқылы хабарласып тұрды. Копенгагендегі өрттен кейін ол бір жылдан астам өмір сүрмеді, тұру үшін достарына тәуелді болды және үш рет көшті; қыс суық болды, ал ауырған кезде өсиетіне қол қоюға көмек қажет болды. Ол келесі күні ерте, 1730 жылдың 7 қаңтарында қайтыс болды және әлі қираған Во Фруэ шіркеуінің солтүстік хорында жерленді. Оның әйелі қыркүйекте қайтыс болды және оның қасына жерленді.
Árni had a lifelong passion for collecting manuscripts, principally Icelandic, but also those of other Nordic countries. It is likely that this started with Bartholin, who, when he had to return to Iceland temporarily in 1685 because his father had died, ordered him to bring back every manuscript he could lay hands on, and then sent him to Norway and Lund in 1689–90 to collect more. In addition, his uncle had been a scribe and his grandfather Ketill Jörundsson was a very prolific copyist. His copyist Jón Ólafsson wrote out the contents of one manuscript from memory after both it and the copy he had made were lost in the fire. Árni has been blamed for delaying too long before starting to move his collection. He had not made an exhaustive inventory of his holdings, and several times stated that he believed the losses greater than was generally thought. having first made his acquaintance when he travelled there for Bartholin,
Árni was unusual for his time in scrupulous crediting of sources and attention to accuracy. In his own aphorism:
Árni made a late marriage in 1709 to Mette Jensdatter Fischer, widow of the royal saddlemaker, who was 19 years older and wealthy. He returned to Iceland only a few months later to continue his work on the land register; they corresponded by letter until his return to Copenhagen. He lived only a little more than a year after the Copenhagen fire, dependent on friends for lodgings and having to move three times; the winter was harsh and when he fell ill, he had to have assistance to sign his will. He died early the next day, January 7, 1730, and was buried in the north choir of the still ruined Vor Frue Kirke. His wife died in September and was buried beside him.