Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эрнест Эдвард Томас, MM (16 желтоқсан 1884 – 1939 жылғы ақпан) – британ армиясындағы кавалериялық және барабаншы. 4-ші (Royal Irish) драгун гвардиясының құрамында қызмет еткен кезде, ол 1914 жылғы 22 тамызда сағат 7:00-де Мон қаласының жанындағы шайқаста Бірінші дүниежүзілік соғыстағы алғашқы британдық оқты атқан.
Recipient of the Military Medal
Ernest Edward Thomas, MM (16 December 1884 – February 1939) was a cavalryman in the British Army and drummer. While serving with the 4th (Royal Irish) Dragoon Guards he fired the first British shot of the First World War in Europe, at 7:00 a. m. on 22 August 1914, in an engagement outside Mons.
Ерте өмір
Томас Тіпперри графтығының Ненаг қаласында туған деген хабар болғанымен, қазір ол Лондон қаласында ирланд тегінен туғаны анықталды. Томас Ұлыбритания армиясына Корольдік ат артиллериясының барабаншысы болып қосылды, бірақ соғыс басталмас бұрын 4-ші (Royal Irish) драгун гвардиясына ауысты.
Although it has been reported that Thomas was born in Nenagh, County Tipperary, it has now been established that he was born in London of Irish ancestry. Thomas joined the British Army as a drummer in the Royal Horse Artillery, but transferred to the 4th (Royal Irish) Dragoon Guards before the outbreak of hostilities.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Томас 4-ші (Royal Irish) драгун гвардиясында капрал болып қызмет еткенде, Бірінші дүниежүзілік соғыста Еуропадағы алғашқы британдық оқтың атылғаны туралы хабарлама тарады. 1915 жылдың 5 қарашасында сержантқа дейін жоғарылатылып, 1916 жылы пулемет корпусына ауыстырылды. Томас батылдығы үшін де хабарламаларда есімдері тіркелді. Жаудың қатарларына британдық артиллериялық оқ жаудырғаннан кейін, ол шұңқырдағы қарсыласына қарай шабуыл жасап, барлық неміс сарбаздарының қаза болғанын көрді. Неміс сапогтарының сапасын байқаған ол бірнеше сарбаздан аяқ киімдерін шешіп алып, оларды бір-біріне байлап, өз қатарларына қайтып келді, онда оларды достары арасында таратты. Томас қызметі барысында Әскери медальмен марапатталды.
It was while serving as a corporal in the 4th (Royal Irish) Dragoon Guards that Thomas is reported to have fired the first British shot of the First World War in Europe. He was promoted to sergeant on 5 November 1915 and transferred to the Machine Gun Corps in 1916. Thomas was also mentioned in dispatches for bravery. While positioned in a slit trench he advanced on his opposite number after British shelling of the enemy lines, to find all the German soldiers killed. Noting the quality of the German boots, he removed them from several soldiers, tied them together and crawled back to his own lines, where he distributed them amongst his friends. Thomas was awarded the Military Medal during his service.
Кейінгі өмір және өлім
Томас жаулық әрекеттер аяқталғаннан кейін Корольдік Ирландиялық драгундарға қайта оралды және 1923 жылы қызметтен босатылды. Кейін Йорк герцогы кинотеатрында күзетші болып жұмыс істеді. 1939 жылдың ақпан айында жұмыста жүргенде Томас ауырып, одан кейін пневмониядан көз жұмды. Ол толық әскери салтанатпен жерленді.
Thomas returned to the Royal Irish Dragoons at the end of hostilities and was discharged in 1923. He then became the Commissionnaire at the Duke of Yorks Cinema. While at work in February 1939, Thomas became ill and subsequently died of pneumonia. He was buried with full military honours.