Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрнест Эдвард Томас, MM (16 декабря 1884 – февраль 1939) – кавалерист британской армии и барабанщик. Во время службы в 4-м (Королевском ирландском) полку драгунов он произвел первый британский выстрел в Европе в Первой мировой войне, в 7:00 утра 22 августа 1914 года, в столкновении у Монса.
Recipient of the Military Medal
Ernest Edward Thomas, MM (16 December 1884 – February 1939) was a cavalryman in the British Army and drummer. While serving with the 4th (Royal Irish) Dragoon Guards he fired the first British shot of the First World War in Europe, at 7:00 a. m. on 22 August 1914, in an engagement outside Mons.
Ранние годы
Хотя сообщалось, что Томас родился в Ненаге, графство Типперри, теперь установлено, что он родился в Лондоне в семье ирландского происхождения. Томас поступил на службу в британскую армию барабанщиком в Королевскую конную артиллерию, но был переведен в 4-й (Королевский ирландский) драгунский полк до начала боевых действий.
Although it has been reported that Thomas was born in Nenagh, County Tipperary, it has now been established that he was born in London of Irish ancestry. Thomas joined the British Army as a drummer in the Royal Horse Artillery, but transferred to the 4th (Royal Irish) Dragoon Guards before the outbreak of hostilities.
Первая мировая война
Как сообщается, именно в качестве капрала в 4-м (Королевском ирландском) полку драгунов Томас сделал первый британский выстрел в Европе в Первой мировой войне. 5 ноября 1915 года он был произведен в сержанты и в 1916 году переведен в Корпус пулеметчиков. Томас также был упомянут в донесениях за храбрость. Находясь в узкой траншее, он после британской артиллерийской подготовки немецких позиций двинулся вперед к немецким окопам и обнаружил, что все немецкие солдаты убиты. Отметив высокое качество немецких сапог, он снял их с нескольких тел, связал вместе и пополз обратно в свои ряды, где раздал их своим товарищам. За свою службу Томас был награжден Военной медалью.
It was while serving as a corporal in the 4th (Royal Irish) Dragoon Guards that Thomas is reported to have fired the first British shot of the First World War in Europe. He was promoted to sergeant on 5 November 1915 and transferred to the Machine Gun Corps in 1916. Thomas was also mentioned in dispatches for bravery. While positioned in a slit trench he advanced on his opposite number after British shelling of the enemy lines, to find all the German soldiers killed. Noting the quality of the German boots, he removed them from several soldiers, tied them together and crawled back to his own lines, where he distributed them amongst his friends. Thomas was awarded the Military Medal during his service.
Поздние годы и смерть
По окончании военных действий Томас вернулся в Королевские ирландские драгуны и был демобилизован в 1923 году. Затем он поступил на службу комиссаром в кинотеатр "Герцог Йоркский". В феврале 1939 года, находясь на работе, Томас заболел и впоследствии скончался от пневмонии. Он был похоронен с полными военными почестями.
Thomas returned to the Royal Irish Dragoons at the end of hostilities and was discharged in 1923. He then became the Commissionnaire at the Duke of Yorks Cinema. While at work in February 1939, Thomas became ill and subsequently died of pneumonia. He was buried with full military honours.