Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдегі діни мектеп – Поневич ешивасы. 1908 жылы Литваның Паневежис қаласында құрылған бұл ешива 1944 жылдан бері Израильдің Бней Брак қаласында орналасқан. Ешивада үш мыңнан астам студент, соның ішінде қосымша мекемелердің студенттері де бар. Ол Израильдегі жетекші литва ешиваларының бірі саналады.
Religious school in Israel
Ponevezh Yeshiva, often pronounced as Ponevitch Yeshiva , is a yeshiva founded in 1908 in Panevėžys (Ponevezh), Lithuania, and located today in Bnei Brak, Israel since 1944. The yeshiva has over three thousand students, including those of affiliated institutions, and is considered one of the leading Litvish yeshivas in Israel.
Тарих
1908 жылы құрылған ешива Холокостқа дейін Литваның Паневежис (Поневеж) қаласында орналасқан болатын. Оның негізін қалаушы Ицхак Яков Рабинович қайтыс болғаннан кейін, 1944 жылы Йосеф Шломо Каханеман Бней Бракта ешиваны қайта құрды, ол Шмуэль Розовскийді декан қызметіне тағайындады, ал бірнеше жыл өткен соң Довид Поварскийді рош ешива етіп тағайындады. Басты оқу залында 16 ғасырлық итальяндық ағаштан жасалған араон кодешь (Тора орамасы сақталатын шкаф) бар, ол 1980 жылдардың басында ешиваға әкелініп, қалпына келтіріліп, 22 каратты алтын жапырақпен қайта жалатылды.
Founded in 1908, the yeshiva was originally located in city of Panevėžys (Ponevezh), Lithuania before the Holocaust. After the death of its founder, Yitzhak Yaakov Rabinovich, the yeshiva was re established in Bnei Brak in 1944 by Yosef Shlomo Kahaneman, who appointed Shmuel Rozovsky as dean, and some years later appointed Dovid Povarsky as rosh yeshiva. The main study hall has an original 16th century Italian wooden aron kodesh (Torah scroll ark), brought to the yeshiva in the early 1980s, and restored and re gilded with 22 carat gild leaf.
Екі топқа бөліну
1990 жылдары ешива басшылығы екі жетекші тұлға арасында ашық пікір қақтығысына себеп болды. Осыдан кейін ешива екіге бөлініп, бір ғимаратта екі жеке ешива құрылды. Студенттер әртүрлі жатақханаларда тұрады, бірақ оқу залы мен асхананы ортақ пайдаланады. Ешиваның Каханеман тобын раввин Гершон Эйдельштейн басқарды, қазір оны раввин Берел Поварский (Довид Поварскийдің ұлы), Довид Леви (раввин Эйдельштейннің күйеу баласы) және Хаим Перец Берман (Штайплердің немересі, Поварскийдің күйеу баласы) басқарады. Ешиваның Марковиц тобын раввин Шмуэль Марковиц, Ашер Дюч және Элиаху Елиезер Десслер басқарады.
During the 1990s, leadership of the yeshiva was the subject of a public disagreement between two of its leaders. Since then, the yeshiva has split and resulted in two yeshivas in the same building, with the students occupying different dormitories, though studying in the same learning hall and eating in the same dining room. The Kahaneman faction of the yeshiva was led by rabbi Gershon Eidelstein and is led by rabbis Berel Povarsky (son of Dovid Povarsky), Dovid Levy (son in law of Rabbi Eidelstein and Chaim Peretz Berman (a grandson of The Steipler, and a son in law of Povarsky ). The Markovitz faction of the yeshiva is led by rabbis Shmuel Markovitz, Asher Deutch, and Eliyahu Eliezer Dessler.