Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозная школа в Израиле
Religious school in Israel
Поневежская ешива, часто произносится как Поневичская ешива, — это ешива, основанная в 1908 году в Паневежисе (Поневеж), Литва, и с 1944 года расположенная в Бней-Брак, Израиль. В ешиве обучается более трех тысяч студентов, включая учащихся аффилированных учреждений, и она считается одной из ведущих литовских ешив в Израиле.
Ponevezh Yeshiva, often pronounced as Ponevitch Yeshiva , is a yeshiva founded in 1908 in Panevėžys (Ponevezh), Lithuania, and located today in Bnei Brak, Israel since 1944. The yeshiva has over three thousand students, including those of affiliated institutions, and is considered one of the leading Litvish yeshivas in Israel.
История
Основанная в 1908 году, иешива первоначально располагалась в городе Паневежис (Поневеж), Литва, до Холокоста. После смерти её основателя, Ицхака Якова Рабиновича, в 1944 году иешива была восстановлена в Бней-Брак Йосефом Шломо Каханеманом, который назначил Шмуэля Розовского деканом, а спустя несколько лет назначил Довида Поварского рошем йешивы. В главном учебном зале находится оригинальный итальянский деревянный арон кодеш (ковчег для свитков Торы) XVI века, доставленный в йешиву в начале 1980-х годов и отреставрированный с последующей позолотой сусальным золотом 22 карат.
Founded in 1908, the yeshiva was originally located in city of Panevėžys (Ponevezh), Lithuania before the Holocaust. After the death of its founder, Yitzhak Yaakov Rabinovich, the yeshiva was re established in Bnei Brak in 1944 by Yosef Shlomo Kahaneman, who appointed Shmuel Rozovsky as dean, and some years later appointed Dovid Povarsky as rosh yeshiva. The main study hall has an original 16th century Italian wooden aron kodesh (Torah scroll ark), brought to the yeshiva in the early 1980s, and restored and re gilded with 22 carat gild leaf.
Разделились на две группировки.
В 1990-х годах руководство йешивы стало предметом публичного разногласия между двумя ее лидерами. С тех пор йешива разделилась, образовав две йешивы в одном здании, где студенты живут в разных общежитиях, но учатся в одном учебном зале и едят в одной столовой. Фракцию Каханемана в йешиве возглавлял раввин Гершон Эйдельштейн, а сейчас возглавляют раввины Берел Поварский (сын Довида Поварского), Довид Леви (зять раввина Эйдельштейна) и Хаим Перец Берман (внук Штайплера и зять Поварского). Фракцию Марковица в йешиве возглавляют раввины Шмуэль Марковиц, Ашер Дойч и Элияху Элиезер Десслер.
During the 1990s, leadership of the yeshiva was the subject of a public disagreement between two of its leaders. Since then, the yeshiva has split and resulted in two yeshivas in the same building, with the students occupying different dormitories, though studying in the same learning hall and eating in the same dining room. The Kahaneman faction of the yeshiva was led by rabbi Gershon Eidelstein and is led by rabbis Berel Povarsky (son of Dovid Povarsky), Dovid Levy (son in law of Rabbi Eidelstein and Chaim Peretz Berman (a grandson of The Steipler, and a son in law of Povarsky ). The Markovitz faction of the yeshiva is led by rabbis Shmuel Markovitz, Asher Deutch, and Eliyahu Eliezer Dessler.