Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
XVIII ғасырдағы ағылшын католиктік қозғалысы. Цисальпинизм ("Алптардың бұл жағында" деген сөзден туындаған) – XVIII ғасырдың соңында ағылшын рим-католиктері арасында католиктердің құқықтарын кеңейту мақсатымен пайда болған қозғалыс, яғни британдық рим-католиктеріне қатысты әлі де қолданылып келген көптеген шектеулерді жоюға бағытталған. Бұл көзқарас бойынша, тәжге адалдық пен Папаға адалдық бір-бірімен қарама-қайшы емес еді.
18th century English Catholic movement
Cisalpinism (derived from "this side of the Alps") was a movement among English Roman Catholics in the late eighteenth century intended to further the cause of Catholic emancipation, i. e. relief from many of the restrictions still in effect that were placed on Roman Catholic British subjects. This view held that allegiance to the Crown was not incompatible with allegiance to the Pope.
Өмірбаян
Америкалық колониялармен қарым-қатынастың нашарлауына байланысты, британ үкіметі әскерге шақыруды арттыру қажеттігімен бетпе-бет келді. 1778 жылғы Католиктерге жеңілдік беру туралы заң, жазалау заңдарының кейбір шараларын жеңілдеткенімен, оның басты мақсаты католиктерден шыққан жемілді жандарды әскери қызметке қатысуға ынталандыру болды. Тарихшы Томас Бартлетттің сөзіне сүйенсек, "Ол католиктерге көмек көрсету принципін соғыс кезеңіндегі стратегияның маңызды бөлігі ретінде берік орнатып қойды". Осы заңның қабылдануы антикатолик Гордон бүліктеріне (1780) себеп болды.
With the deterioration of relations with the American colonies, the British government was faced with the necessity of increasing troop recruitments. While the Catholic Relief Act of 1778 eased some provisions of the Penal Laws, its main purpose was to encourage the Catholic gentry to support enlistments. According to historian Thomas Bartlett, "It firmly established the principle of Catholic relief as a key element of war time strategy." The passing of this act was the occasion of the anti Catholic Gordon Riots (1780).
Бірінші ағылшын католик комитеті
Цисальпинизм теологиялық емес, саяси ұстаным болды, ол эмансипация мәселесіне көмектесуге бағытталған. Ол 18-ғасырда, католик шіркеуін қудалаған жазалау заңдары әлі де күшінде болған кезде, ағылшын рим-католик шіркеуін протестант мемлекетінің ішінде орналастыруға тырысты. 1782 жылы отыз католик миряны бес жыл мерзімге бес адамнан тұратын "католик комитетін" сайлады, оның мақсаты "Англиядағы рим-католик қауымының істерін ілгерілету және оларға көңіл бөлу" болды. Комитет хатшысы Чарльз Батлердің айтуынша, "оларға тапсырылған мәселе бойынша ерекше күш-жігер жұмсауларына түрлі жағдайлар кедергі келтірді".
Cisalpinism was more a political than theological position, directed toward helping the question of emancipation. It sought accommodation of the English Roman Catholic Church within the Protestant State in the 18th century, when the Penal Laws persecuting the Catholic Church were still in place. Thirty Catholic laymen met in 1782 to elect a "Catholic Committee" of five, for a period of five years, "to promote and attend to the affairs of the Roman Catholic body in England". According to the Secretary to the Committee, Charles Butler, "A variety of circumstances prevented them making any particular exertions in the cause entrusted to them."