«Біздің ұшағымыз жоғалып кетті» (1942) – Ұлыбританияның соғыс фильмі, Нидерландтағы оқиғалар негізінде түсірілген. Майкл Поуэлл мен Эмерик Прессбургердің жұмысы. Ұлттық рухты көтеру мақсатымен түсірілген, бірақ жоғары сапасымен ерекшеленеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Біздің ұшағымыз жоғалып кетті" (экрандағы стилизациясы one of our aircraft is missing) – 1942 жылы түсірілген британдық қара-ақ соғыс фильмі, көбінесе неміс оккупациялаған Нидерландта өтеді. Бұл Майкл Пауэлл мен Эмерик Прессбергердің режиссер-продюсерлік тобының төртінші бірлескен жұмысы және олардың "Аркерлер" туымен жасаған алғашқы фильмі. Фильм үгіт-насихаттық туынды ретінде қарастырылғанмен, ол Ұлыбританиядағы моральдық рухтағы фильмдер сериясының бөлігі ретінде Ақпарат министрлігінің тапсырысымен түсірілді. Бүгінде "Біздің ұшағымыз жоғалып кетті" сол дәуірдегі ең үздік британдық фильмдердің бірі саналады. Пауэлл мен Прессбергердің алдыңғы фильмі "49-шы параллель" (1941) сюжетіне керісінше, "Біздің ұшағымыз жоғалып кетті" фильмінде британдықтар түрлі жергілікті тұрғындардың көмегімен қашып құтылуға тырысады. "49-шы параллельде" Канадада қалып қойған немістер өзара дауласып, төбелес жасаған, ал осы фильмдегі британдық ұшқыштар команда ретінде үйлесімді жұмыс істейді.
One of Our Aircraft Is Missing (stylised on screen as one of our aircraft is missing) is a 1942 British black and white war film, mainly set in the German occupied Netherlands. It was the fourth collaboration between the British writer director producer team of Michael Powell and Emeric Pressburger and the first film they made under the banner of The Archers. Although considered a propaganda film and made under the authority of the Ministry of Information as part of a series of film productions aimed at morale in the United Kingdom, it is elevated by the story and production values above the usual jingoistic fare. Today, One of Our Aircraft Is Missing is considered one of the "best of British films of the era". A reversal of the plot of Powell and Pressburger's previous film, 49th Parallel (1941), One of Our Aircraft Is Missing has the British trying to escape with the help of various locals. In the 49th Parallel, the Germans stranded in Canada argued and fought amongst themselves, while the British fliers in this film work well together as a team.
Сюжет
Корольдік әуе күштерінің (RAF) «Веллингтон» бомбалаушысының экипажы Штутгартқа түнгі рейд кезінде бір қозғалтқышы зақымдалғаннан кейін Нидерландының Зюдерзее маңынан парашютпен секіруге мәжбүр болады. Алты ұшқыштың бесеуі бір-бірін табады, ал алтыншысы жоғалып кетеді. Олар ағылшын тілінде сөйлейтін мектеп мұғалімі Эльзе Меертенс бастаған алғашқы голланд азаматтарымен кездеседі. Нидерландыда ұшақ апатқа ұшырағаны туралы хабарланбағандықтан, олар бастапқыда күдікпен қараса да (бомбалаушы апатқа ұшырағанға дейін Англияға жетіп, содан кейін құлайды). Көптеген талқылардан және сұрақтардан кейін, голландтар неміс жазалауларынан қорқып тұрғанына қарамастан, көмектесуге келіседі. Пилоттардың басшылығымен, көптеген голландтармен бірге, жасырынған ұшқыштар ауылды велосипедпен аралап, футбол матчына жетеді, онда оларды жергілікті бургомистрге тапсырады. Олар жоғалған экипаж мүшесінің командалардың бірінде ойнап жатқанын көргенде таңғалады. Қайта қосылғаннан кейін, олар Жо де Вриске жабдық тасымалдайтын жүк көлігінде жасырынады. Де Врис немісшіл болып көрінеді, күйеуінің бомбалау кезінде қаза тапқаны үшін британдықтарды кінәлайды (бірақ ол шындығында Англияда радио хабаршысы болып жұмыс істейді). Ол оларды өзінің сарайында жасырады, тіпті неміс әскері сонда тұрақталғанына қарамастан. Әуе шабуылының арасында, ол оларды қайыққа дейін жетелейді. Олар теңізге байқаусыз жүзеді, бірақ көпірдегі күзетші оларды байқайды және атылған оқ ең үлкен адам, сэр Джордж Корбетті ауыр жарақаттайды, бірақ олар Солтүстік теңізге жетеді. Олар неміс құтқару буйында паналады, онда екі жау авиаторын тұтқынға алады, бірақ біреуі радиохабар жіберуге үлгереді. Кездейсоқ оқиғаның нәтижесінде екі британдық қайық бірінші болып келеді. Корбетті жылжыту мүмкін болмағандықтан, олар буйын Англияға сүйреп әкетеді. Үш айдан кейін ол толыққанды жазылып, экипаж жаңа төрт қозғалтқышты «Short Stirling» ауыр бомбалаушысына отырады.
The crew of an Royal Air Force (RAF) Wellington bomber are forced to bail out over the Netherlands near the Zuider Zee after one of their engines is damaged during a night raid on Stuttgart. Five of the six airmen find each other; the sixth goes missing. The first Dutch citizens they encounter, led by English speaking school teacher Else Meertens, are suspicious at first as no aircraft is reported to have crashed in the Netherlands (the abandoned bomber actually reaches England before crashing). After much debate and some questioning, the Dutch agree to help, despite their fear of German reprisals. Accompanied by many of the Dutch, the disguised airmen, led by the pilots, bicycle through the countryside to a football match where they are passed along to the local burgomaster. To their astonishment, they discover their missing crewman playing for one of the teams. Reunited, they hide in a truck carrying supplies to Jo de Vries. De Vries pretends to be pro German, blaming the British for killing her husband in a bombing raid (whereas he is actually in England working as a radio announcer). She hides them in her mansion, despite the Germans being garrisoned there. Under cover of an air raid, she leads them to a rowing boat. The men row undetected to the sea, but a bridge sentry finally spots them and a shot seriously wounds the oldest man, Sir George Corbett but they reach the North Sea. They take shelter in a German rescue buoy, where they take two shot down enemy aviators prisoner but not before one sends a radio message. By chance, two British boats arrive first. Because Corbett cannot be moved, they simply tow the buoy back to England. Three months later, he is fully recovered and the crew board their new four engine heavy bomber, a Short Stirling.
Өндіріс
"Біздің ұшағымыздың бірі жоғалып кетті" деген атау Ұлыбританиядағы бомбалау шабуылынан кейін замандас жаңалықтарда жиі естілетін сөз тіркесінен алынған, "біздің ұшағымыздың бірі [немесе көбінесе] қайтып оралмады", ол бастапқыда сценарийдің жұмыс атауы ретінде пайдаланылды, бірақ кейін аздап көңіл көтеруге қарай өзгертілді. Фильмге Эрик Портман, Хью Уильямс және Годфри Тирл сияқты танымал сахна және кино актерлері, сондай-ақ Питер Устинов сияқты жаңа келгендер жиналды. Көбінесе ерлер рөліне бағытталғанмен, Пауэлл Прессбергерді бірнеше маңызды әйел кейіпкерлерді жасауға ынталандырды. Нәтижесінде Памела Браун мен Гуги Уизерс голландтық қарсылық қозғалысының әйелдер-жетекшілері ретінде берік және сенімді рөлдерді сомдады. Басты рөлдерді Хью Берден, Эрик Портман, Хью Уильямс, Эмрис Джонс, Бернард Майлз және Годфри Тирл сомдады, олар "Берти үшін Б" экипажының құрамында болды және өздерін және бомбалаушы ұшақтағы кейіпкерлерінің лауазымдарын прогрессивті тізбекпен таныстырды. Бұл, ұшақтың ішкі бөлігінің көп бөлігі сияқты, RAF ұсынған Vickers Wellington "қабығында" түсірілді, онда шамдар және электрмен жұмыс істейтін бастиондар сияқты жұмыс істейтін мүмкіндіктер болды. Нақтылық атмосферасын сақтау үшін "операциялар" (әрекеттер) жүргізіп жатқан RAF бомбалаушыларының кадрлары түсірілді, бірақ Штутгартты бомбалаудың әуе көрінісі Хаммерсмиттегі Riverside Studios-та жасалған үлкен масштабтағы модельді пайдалану арқылы жасалды. Бұл алып Wellington көшірмесі студияның бүкіл еденін жапты және жарықтандырылды, сондай-ақ жарылыстарды қоса, арнайы эффектілерді түсіруге дайындалды. Экрандағы эффект керемет болды және фильмнің басында орындалған ұшу мен бомбалау шабуылын шынайы түрде көшірді. Нидерландыда түсірілген көптеген сыртқы кадрлар Линкольнширдегі Бостон қаласында түсірілді, қаланың көптеген маңызды орындары, мысалы, Shodfriars Quay және айналмалы теміржол көпірі көрінеді. Ерекше айта кетерлік жайт, фильмде музыка жоқ, Пауэлл қасақана "табиғатқа жақындыққа" ұмтылды, кейіпкерлер еститін табиғи дыбыстарға сүйенді. Голландияның ұлттық әнұраны, Wilhelmus, фильмде халықтың пассивті қарсылық науқанының бөлігі ретінде естіледі, ал фильм Голландияның гербы экранда көрсетіліп, хор әнұранының алғашқы тақтарын орындаумен аяқталады. "Біздің ұшағымыздың бірі жоғалып кетті" фильмінің американдық көрсетілімі үшін 20 минут қысқартылды.
The title "One of Our Aircraft Is Missing" is taken from a phrase that was often heard in contemporary news reports in the UK after a bombing raid, "one [or often more] of our aircraft failed to return", which originally served as the working title of the screenplay but was then altered to a less downbeat form. The actors that were gathered for the film included recognised stage and screen talents such as Eric Portman, Hugh Williams and Godfrey Tearle as well as newcomers such as Peter Ustinov making his film debut. Although mainly centred on male roles, Powell encouraged Pressburger to create a number of significant female characters. The result were strong, credible roles for both Pamela Brown and Googie Withers as female Dutch Resistance leaders. The main leads, Hugh Burden, Eric Portman, Hugh Williams, Emrys Jones, Bernard Miles, and Godfrey Tearle, formed the crew of "B for Bertie" and introduced themselves and their characters' positions on board the bomber in a progressive sequence that was filmed, like most of the aircraft interiors, in a Vickers Wellington "shell" supplied by the RAF, with working features such as lighting and electrically powered turrets. To maintain an aura of authenticity, actual RAF bombers on "ops" (operations) were filmed but the aerial scene of the bombing of Stuttgart was created using a large scale model at Riverside Studios, Hammersmith. The giant Wellington replica actually covered the entire studio floor and was rigged with lights and fitted for effects shots including explosions. On screen, the effect was striking and realistically duplicated the flight and bombing raid carried out at the start of the film. Much of the outdoor sequences set in the Netherlands were shot at Boston in Lincolnshire, with many of the town's landmarks visible, for example, Shodfriars Quay and the railway swing bridge. Notably, there is no scored music, Powell deliberately strove for "naturalism" relying on natural sounds that would be heard by the characters. The Dutch national anthem, Wilhelmus, is heard during the film as part of the campaign of passive resistance by the population, and the film finishes with the coat of arms of the Netherlands on screen while the opening bars of the anthem are sung by a choir. One of Our Aircraft Is Missing was cut by 20 minutes for its original American release.
Марапаттар
Майкл Пауэлл мен Эмерик Прессбергер «Оскар» сыйлығына «Ең үздік түпнұсқа сценарий» номинациясы бойынша ұсынылды, ал Рональд Ним (суретші оператор) және С. С. Стивенс (дыбыс режиссері) «Ең үздік арнайы эффектілер» номинациясы бойынша ұсынылды. Пауэллдің бұл номинациясы – оның «Оскарға» ұсынылған жалғыз реті болды. Прессбергер «49-шы параллель» фильмі үшін «Оскар» сыйлығын жеңіп алды және «Қызыл туфлі» фильмі үшін де ұсынылған. «Біздің ұшағымыз жоғалып кетті» фильмі сол дәуірдегі ең «жақсы есте қалған, сапалы және көңілді» британдық соғыс фильмдерінің бірі саналады. 2014 жылы «Біздің ұшағымыз жоғалып кетті» фильмі Британдық Корольдік Легионы ардагерлер ұйымына қаржы жинау мақсатында бірнеше соғыс фильмімен бірге сатылды.
Michael Powell and Emeric Pressburger were nominated for the Academy Award for Best Writing, Original Screenplay, and Ronald Neame (photography) and C. C. Stevens (sound) for Best Effects, Special Effects. Powell's nomination was his only Academy Award nomination – Pressburger won an Academy Award for 49th Parallel and was nominated for The Red Shoes as well. One of Our Aircraft Is Missing joins other British war films as one of the most "well remembered, accomplished, and enjoyed" realist films of the period. In 2014, One of Our Aircraft Is Missing was included in a set of war films packaged together and sold to raise funds for The Royal British Legion veterans organisation.