Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1950 жылғы фильм
1950 film
1919 жылғы фильм
the 1919 film
"Қашқыш Пернель" – 1950 жылы түсірілген британдық тарихи оқиғалы фильм. Оны британдық режиссерлер-сценаристтер дуэті Майкл Пауэлл мен Эмерик Прессбургер Баронша Эммуска Орчидің 1905 жылғы "Қызыл Пернель" романы негізінде салыпты. АҚШ-та бұл фильм "The Fighting Pimpernel" деген атаумен шықты. Басты рөлдерде Дэвид Нивен (Сер Перси Блейкени / Қызыл Пернель), Маргарет Лейтон (Маргарита Блейкени) және Джек Хокинс, Сирил Кусак, Роберт Кут сынды актерлер ойнаған. Алғашқыда музыкалық фильм болу жоспарланған, бірақ кейін жеңіл комедиялық драма ретінде қайта өңделді.
The Elusive Pimpernel is a 1950 British period adventure film by the British based director writer team of Michael Powell and Emeric Pressburger, based on the novel The Scarlet Pimpernel (1905) by Baroness Emmuska Orczy. It was released in the United States under the title The Fighting Pimpernel. The picture stars David Niven as Sir Percy Blakeney (a. k. a. The Scarlet Pimpernel), Margaret Leighton as Marguerite Blakeney and features Jack Hawkins, Cyril Cusack and Robert Coote. Originally intended to be a musical, the film was re worked as a light hearted drama.
Сюжет
Француз төңкерісі кезінде, Scarlet Pimpernel, іс жүзінде Сер Перси Блейкениң жасырынған кейпі, француз аристократтарын гильотинадан құтқарып, оларды Англияға қауіпсіз жеткізу үшін өмірін тәуекел етеді. Сэр Перси сарайда әдемі киімге құмар, бейкүнде адам рөлін сомдайды, және Уэльс принцімен сән туралы кеңестер беріп оның құрметіне бөленеді, бірақ жасырын түрде ол Лигаға, ортақ көзқарастағы ақсүйектер тобына жетекшілік етеді. Францияның Англиядағы елшісі Шавелин, Пимпернелдің кім екенін анықтап, оны француз әділетіне беруді қалайды. Ол Блейкенидің француз әйелі Маргаританы оған көмектесуге шантаж жасайды, оның інісі Арманды (Пимпернелдің жақтасы) тұтқындап, азаптаумен қорқытады. Ол Пимпернелге жолданған хатты қолға түсіріп, оны Шавелинге тапсырады, күйеуіне опасыздық жасағанын сезбейді. Шындықты білген соң, ол оны қатты қауіптен ескертуге асығады.
During the French Revolution, the Scarlet Pimpernel, who is really Sir Percy Blakeney in disguise, risks his life to rescue French aristocrats from the guillotine and take them across the English Channel to safety. As cover, Sir Percy poses as a fop at Court, and curries favour with the Prince of Wales by providing advice about fashion, but secretly he leads The League, a group of noblemen with similar views. Chauvelin, the French ambassador to England, wants to find out who the Pimpernel is, so he can be brought to French justice. He blackmails Blakeney's French wife Marguerite into helping him by threatening to have her brother Armand (an associate of the Pimpernel) arrested and tortured. She intercepts a letter intended for the Pimpernel and gives it to Chauvelin, unaware that she has betrayed her husband. When she discovers the truth, she sets out to warn him of his great peril.
Өндіріс
"Қоймалы пимпернел" фильмін Сэмюэл Голдуин мен Александр Корда қаржыландырды. Режиссер Майкл Пауэлл де, актер Дэвид Нивен де фильмге түсуге аса қызығушылық танытпады, бірақ келісімшартты бұзу туралы ескертулер олардың пікірін өзгертті. (Рекс Харрисон бастапқыда басты рөлге тағайындалған еді.) Пауэлл фильмді музыкалық жанрда түсіргісі келді, бірақ оған рұқсат берілмеді, және оның қарсылығына қарамастан Маргарет Лейтон рөлге бекітілді. Голдуин фильмге көптеген қосымшалар мен өзгерістер енгізуді талап етті, бірақ Пауэлл соңғы нұсқаны тапсырғаннан кейін Голдуин соңғы төлемді жасаудан бас тартты, нәтижесінде Корда оған сот процесі бастады. Фильм 1949 жылы Борехам Вуд, Элстри және Шеппертон (Суррей) қалаларындағы әртүрлі британдық киностудияларда түсірілді. Сыртқы түсірілімдер Бат, Дувер қалаларында, Савернек орманында, Марлборо Даунста және Карлтон Хаус Террасасының атқоңырларында (Сент-Джеймс, Лондон) өтті. Францияда түсірілім Луара алқабындағы шатоларда және Мон-Сен-Мишельде жүзеге асырылды. "Қоймалы пимпернел" 1950 жылы Ұлыбританияда көрсетілді, бірақ Корда мен Голдвин арасындағы жанжалдың салдарынан 1953 жылдың шілдесіне дейін американдық дистрибьютор табылмай, Carroll Pictures компаниясы құқықтарды сатып алды. Фильмнің премьерасы 1954 жылдың 17 сәуірінде Нью-Йоркте өтті.
The Elusive Pimpernel was financed by Samuel Goldwyn and Alexander Korda. Neither director Michael Powell nor star David Niven was very interested in doing the film, but had their minds changed by threats of contract suspension. (Rex Harrison had been originally announced as the star.) Powell wanted to make the film as a musical, but was not allowed to, and Margaret Leighton was cast despite his objection. Goldwyn forced numerous additions and changes to the film but when Powell delivered the final cut, Goldwyn refused to make the final payment, which caused Korda to sue him. The film was shot in 1949 at various British film studios in Boreham Wood, Elstree and Shepperton, Surrey. Location shooting took place in Bath, Dover, in Savernake Forest, on the Marlborough Downs, and in the stables of Carlton House Terrace, St. James's, London. In France, filming took place in the chateaux of the Loire Valley and on Mont Saint Michel. The Elusive Pimpernel was released in the UK in 1950, but because of the falling out between Korda and Goldwyn, did not gain an American distributor until July 1953 when Carroll Pictures acquired the rights. The film then premiered in New York City on 17 April 1954.