«Эльusive Pimpernel» (1950) – британский приключенческий фильм о сэре Перси Блейкени, известном как Алый Пимпернел. В главных ролях Дэвид Нивен и Маргарет Лейтон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1950 года "Неуловимый Пимпернель" – британский приключенческий фильм в исторических декорациях, снятый режиссерским и сценарным тандемом Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбургера по роману баронессы Эммуски Орчи "Скарлетный Пимпернель" (1905). В США фильм был выпущен под названием "Бойкий Пимпернель". В главных ролях – Дэвид Нивен в роли сэра Перси Блейкени (он же Скарлетный Пимпернель), Маргарет Лейтон в роли Маргариты Блейкни, а также Джек Хокинс, Сирил Кусак и Роберт Кут. Изначально планировавшийся как мюзикл, фильм был переработан в легкую драматическую комедию.
1950 film
the 1919 film
The Elusive Pimpernel is a 1950 British period adventure film by the British based director writer team of Michael Powell and Emeric Pressburger, based on the novel The Scarlet Pimpernel (1905) by Baroness Emmuska Orczy. It was released in the United States under the title The Fighting Pimpernel. The picture stars David Niven as Sir Percy Blakeney (a. k. a. The Scarlet Pimpernel), Margaret Leighton as Marguerite Blakeney and features Jack Hawkins, Cyril Cusack and Robert Coote. Originally intended to be a musical, the film was re worked as a light hearted drama.
Сюжет
Во время Французской революции Красный Пемпернел, который на самом деле является сэром Перси Блейкни под личиной, рискует жизнью, чтобы спасти французских аристократов от гильотины и переправить их через Ла-Манш в безопасное место. Чтобы скрыть свою деятельность, сэр Перси притворяется щеголем при дворе и добивается расположения принца Уэльского, давая советы по моде, но тайно возглавляет Лигу – группу дворян, разделяющих его взгляды. Шовелин, французский посол в Англии, стремится узнать личность Пемпернеля, чтобы предать его французскому правосудию. Он шантажирует французскую жену Блейкни, Маргариту, угрожая арестом и пытками ее брата Армана, связанного с Пемпернелем. Она перехватывает письмо, адресованное Пемпернелю, и передает его Шовелину, не подозревая о своем предательстве. Когда она узнает правду, она спешит предупредить мужа об опасности.
During the French Revolution, the Scarlet Pimpernel, who is really Sir Percy Blakeney in disguise, risks his life to rescue French aristocrats from the guillotine and take them across the English Channel to safety. As cover, Sir Percy poses as a fop at Court, and curries favour with the Prince of Wales by providing advice about fashion, but secretly he leads The League, a group of noblemen with similar views. Chauvelin, the French ambassador to England, wants to find out who the Pimpernel is, so he can be brought to French justice. He blackmails Blakeney's French wife Marguerite into helping him by threatening to have her brother Armand (an associate of the Pimpernel) arrested and tortured. She intercepts a letter intended for the Pimpernel and gives it to Chauvelin, unaware that she has betrayed her husband. When she discovers the truth, she sets out to warn him of his great peril.
Производство
"Неуловимый пимпернель" был профинансирован Сэмюэлем Голдуином и Александром Кордой. Ни режиссер Майкл Пауэлл, ни звезда Дэвид Нивен не проявляли особого интереса к съемкам фильма, но изменили свое решение под угрозой расторжения контракта. (Первоначально на главную роль был заявлен Рекс Харрисон.) Пауэлл хотел снять фильм как музыкальную комедию, но ему отказали в этом, и Маргарет Лейтон была утверждена на роль вопреки его возражениям. Голдуин настоял на многочисленных добавлениях и изменениях в фильм, но когда Пауэлл представил окончательный монтаж, Голдуин отказался выплатить последний взнос, что вынудило Корду подать на него в суд. Фильм снимался в 1949 году на различных британских киностудиях в Борехам-Вуд, Элстри и Шеппертоне, графство Суррей. Натурные съемки проходили в Бате, Дувре, в лесу Савернейк, на Марлборо Даунс и в конюшнях на Карлтон-Хаус Террас, Сент-Джеймс, Лондон. Во Франции съемки велись в замках долины Луары и на Мон-Сен-Мишель. "Неуловимый пимпернель" вышел в прокат в Великобритании в 1950 году, но из-за конфликта между Кордой и Голдуином не получил американского дистрибьютора до июля 1953 года, когда права приобрела компания Carroll Pictures. Премьера фильма в Нью-Йорке состоялась 17 апреля 1954 года.
The Elusive Pimpernel was financed by Samuel Goldwyn and Alexander Korda. Neither director Michael Powell nor star David Niven was very interested in doing the film, but had their minds changed by threats of contract suspension. (Rex Harrison had been originally announced as the star.) Powell wanted to make the film as a musical, but was not allowed to, and Margaret Leighton was cast despite his objection. Goldwyn forced numerous additions and changes to the film but when Powell delivered the final cut, Goldwyn refused to make the final payment, which caused Korda to sue him. The film was shot in 1949 at various British film studios in Boreham Wood, Elstree and Shepperton, Surrey. Location shooting took place in Bath, Dover, in Savernake Forest, on the Marlborough Downs, and in the stables of Carlton House Terrace, St. James's, London. In France, filming took place in the chateaux of the Loire Valley and on Mont Saint Michel. The Elusive Pimpernel was released in the UK in 1950, but because of the falling out between Korda and Goldwyn, did not gain an American distributor until July 1953 when Carroll Pictures acquired the rights. The film then premiered in New York City on 17 April 1954.