Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз тілінің грамматикасының бір саласы
Aspect of French grammar
Француз тіліндегі жеке есімдіктер (ағылшын тіліндегі "I", "you", "he/she", "we" және "they" сияқты) олардың сілтеме жасайтын тұлғасы мен санын көрсетеді, ал үшінші тұлғада – оның жынысын да көрсетеді (ағылшын тіліндегі "ол" және "олар" арасындағы айырмашылыққа ұқсас). Француз тілінде жансыз үшінші тұлғаға арналған есімдік немесе жыныссыз "олар" болмағандықтан, бұл айырмашылық барлық үшінші тұлғадағы есімдерге, жекеше және көпше түрінде қатысты. Олар сондай-ақ сөйлемде атқаратын рөлдерін де көрсетеді: бастауыш, толықтауыш, есімдік толықтауыш немесе басқа. Жеке есімдіктер ағылшын тіліндегі әріктестерінде кездеспейтін бірнеше грамматикалық ерекшеліктер мен қиындықтарды көрсетеді: олардың кейбіреулерін тек белгілі жағдайларда ғана қолдануға болады; кейбіреулері айналасындағы сөздерге байланысты өз түрін өзгертеді; және олардың орналасуы олар алмастыратын есімдердің орналасуымен тікелей байланысты емес.
French personal pronouns (analogous to English I, you, he/she, we, and they) reflect the person and number of their referent, and in the case of the third person, its gender as well (much like the English distinction between him and her, except that French lacks an inanimate third person pronoun it or a gender neutral they and thus draws this distinction among all third person nouns, singular and plural). They also reflect the role they play in their clause: subject, direct object, indirect object, or other. Personal pronouns display a number of grammatical particularities and complications not found in their English counterparts: some of them can only be used in certain circumstances; some of them change form depending on surrounding words; and their placement is largely unrelated to the placement of the nouns they replace.
Екінші тұлға
Француз тілінде екінші жақта жекеше түрінде T/V айырмашылығы бар. Яғни, ол екі түрлі есімдік жүйені қолданады: *tu* және *vous* және олардың түрлі формаларын. *Tu* және *vous* есімдіктерінің қолданылуы сөйлеуші мен сөйлесген адам арасындағы қарым-қатынастың сипатына (формальды немесе бейресми) және олардың жас ерекшеліктеріне байланысты. *Tu* есімдігі бейресми және жекеше, ол сөйлеушіге тең немесе кіші жастағы адамға қолданылады. *Vous* есімдігі жекешеде (бірақ екінші жақ көпше түріндегі етістік формаларымен) сөйлеушіге қарағанда үлкен немесе қоғамда "жоғарырақ" тұрған адамға сөйлеу үшін қолданылады. *Vous* сонымен қатар, жасқа, мәртебеге қарамай, барлық адамдар тобына қатысты көпше түрінде де қолданылады.
French has a T V distinction in the second person singular. That is, it uses two different sets of pronouns: tu and vous and their various forms. The usage of tu and vous depends on the kind of relationship (formal or informal) that exists between the speaker and the person with whom they are speaking and the age differences between these subjects. The pronoun tu is informal and singular, spoken to an individual who is equal or junior to the speaker. The pronoun vous is used in the singular (but with second person plural verb forms) to speak to an individual who is senior to the speaker or socially "more important" than the speaker. Vous is also used in the plural for all groups of people, whether junior, equal or senior.