Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аспект французской грамматики
Aspect of French grammar
Французские личные местоимения (аналогичные английским I, you, he/she, we и they) отражают лицо и число обозначаемого ими существительного, а в случае третьего лица – и его род (подобно английскому различию между "he" и "she", однако во французском языке отсутствует безличное местоимение третьего лица "it" или гендерно-нейтральное "they", поэтому это различие проводится для всех существительных в третьем лице, как в единственном, так и во множественном числе). Они также отражают синтаксическую роль местоимения в предложении: подлежащее, прямое дополнение, косвенное дополнение или другую. Французские личные местоимения обладают рядом грамматических особенностей и сложностей, не встречающихся в английских местоимениях: некоторые из них могут употребляться только в определенных условиях, некоторые меняют форму в зависимости от окружающих слов, а их положение в предложении часто не совпадает с положением заменяемого ими существительного.
French personal pronouns (analogous to English I, you, he/she, we, and they) reflect the person and number of their referent, and in the case of the third person, its gender as well (much like the English distinction between him and her, except that French lacks an inanimate third person pronoun it or a gender neutral they and thus draws this distinction among all third person nouns, singular and plural). They also reflect the role they play in their clause: subject, direct object, indirect object, or other. Personal pronouns display a number of grammatical particularities and complications not found in their English counterparts: some of them can only be used in certain circumstances; some of them change form depending on surrounding words; and their placement is largely unrelated to the placement of the nouns they replace.
Второе лицо
Во французском языке существует различие между "ты" и "вы" во втором лице единственного числа. Это означает, что он использует два разных набора местоимений: *tu* и *vous* и их различные формы. Выбор между *tu* и *vous* зависит от характера отношений (формальных или неформальных) между говорящим и собеседником, а также от разницы в возрасте между ними. Местоимение *tu* является неформальным и употребляется по отношению к одному лицу, которое равно или младше говорящего. Местоимение *vous* используется в единственном числе (но с глагольными формами второго лица множественного числа) для обращения к одному лицу, которое старше говорящего или занимает более высокое социальное положение. *Vous* также используется во множественном числе для обращения ко всем группам людей, независимо от их возраста или социального статуса.
French has a T V distinction in the second person singular. That is, it uses two different sets of pronouns: tu and vous and their various forms. The usage of tu and vous depends on the kind of relationship (formal or informal) that exists between the speaker and the person with whom they are speaking and the age differences between these subjects. The pronoun tu is informal and singular, spoken to an individual who is equal or junior to the speaker. The pronoun vous is used in the singular (but with second person plural verb forms) to speak to an individual who is senior to the speaker or socially "more important" than the speaker. Vous is also used in the plural for all groups of people, whether junior, equal or senior.