Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
V ғасырдағы христиан ақыны
5th century Christian poet
Седулий (кейде Coelius немесе Caelius атымен, екеуінің де нақтылығы күмәнді) – оның Македонийге жазған екі хатындағы сенімді мәліметтер ғана оның жас кезінде, мүмкін риторика пәнінің мұғалімі болып, діни емес әдебиетпен айналысқанын көрсетеді. Өмірінің соңында ол христиан дініне көшті, немесе егер бұрыннан христиан болса, өзінің сенімін одан да жақсырақ ұстануға бел буды. Орта ғасырлардағы бір түсіндірмеде ол Италияда тұрғаны айтылады. Севильялық Исидор (560–636) және Геласиан жарлығы оны пресвитер деп атайды.
Sedulius (sometimes with the nomen Coelius or Caelius, both of doubtful authenticity) The only trustworthy information, contained in his two letters to Macedonius, recounts that he devoted his early life, perhaps as a teacher of rhetoric, to secular literature. Late in life he converted to Christianity, or, if a Christian before, began to take his faith more seriously. One medieval commentary states that he resided in Italy. Isidore of Seville ( 560 – 636) and the Gelasian decree refer to him as a presbyter.
Шығармалары
Оның атақтылығы негізінен төрт Евангелияға негізделген "Кармен пашале" атты ұзын поэмасына байланысты. Ол стилі бойынша Вергилийдің сөзді жарқын еліктеушісі, бірақ Киелі кітаптардағы оқиғаларды өңдеуде белгілі бір еркіндік көрсетеді, ал поэма көп ұзамай кішігірім ақындарға материалдық көз ретінде пайдаланылды. Оның "Кармен Пашале" поэмасындағы Төрт Евангелисттің суреттемесі кеңінен танымал болды; төмендегі ағылшын тіліндегі аударма одан алынған. Оның басқа жазбаларының ішінде Иса Мәсіх құрметіне арналған әріптік гимн, "A solis ortus cardine" бар, ол жиырма үш төрттік ямбикалық диметрден тұрады. Бұл өлеңнің бір бөлігі литургияға енді, алғашқы жеті төрттік "A solis ortus cardine" Рождество гимнін, ал "Hostis Herodes impie" – Епифания гимнін құрайды. Сондай-ақ, элегиялық жұптар түрінде жазылған "Veteris et novi Testamenti collatio" да бізге жеткен.
His fame rests mainly upon a long poem, Carmen paschale, based on the four gospels. In style a bombastic imitator of Virgil, he shows, nevertheless, a certain freedom in the handling of the Biblical story, and the poem soon became a quarry for the minor poets. His description of the Four Evangelists in Carmen Paschale became well known; the English translation below is from
His other writings include an Abecedarian hymn in honour of Christ, A solis ortus cardine, consisting of twenty three quatrains of iambic dimeters. This poem has partly passed into the liturgy, the first seven quatrains forming the Christmas hymn "A solis ortus cardine"; and the Epiphany hymn, "Hostis Herodes impie." A "Veteris et novi Testamenti collatio" in elegiac couplets has also come down.
Басылымдар
Фаустино Аревало (Рим, 1794), Жаков Пол Минньің Patrologia Latina жинағының XIX томында қайта басылды. Иоганн Хюмер (Вена, 1885). Виктория Панагл (түз.), Sedulius, Opera Omnia, Иоганн Хюмердің редакциясы бойынша (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, 10), Вена, 2007, XLVII, 532 бет.
Faustino Arévalo (Rome, 1794), reprinted in Jacques Paul Migne's Patrologia Latina vol. xix. Johann Huemer (Vienna, 1885). Victoria Panagl (Bearb. ), Sedulius, Opera Omnia, Ex Recensione Iohannis Huemer (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, 10), Wien, 2007, XLVII, 532 S.