Жасыл шатырлардың жалғасы: Бірінші дүниежүзілік соғыс және Энн Ширлидің тағдыры
Anne of Green Gables: The Continuing Story
«Жасыл шатырлардың Эннисі: Жаңа оқиғалар» (2000) – Энни туралы төрт бөлімдік фильмдер сериясының үшінші бөлімі. Сюжеті Л.М. Монтгомеридің кітабына негідалмаған, бірақ 1-ші дүниежүзілік соғысқа арналған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Anne of Green Gables: The Continuing Story – 2000 жылы шыққан шағын сериялы телефильм және төрт фильмнен тұратын серияның үшінші бөлігі. Бұл фильм «Жасыл шатырлы үйдің Аннасы» әуесқойлары арасында зор күтімен күтілгенімен, Кевин Салливанның сценарийін жазып, түсірген үш фильмнің ішінде ең көп дау тудырған және сынап-қаталдаған туындысы болды. «Жалғасы» ең алдымен 1985 жылғы «Жасыл шатырлы үйдің Аннасы» және 1987 жылғы оның жалғасынан өзгешелігі – сценарийі Люси Мод Монтгомеридің шығармаларына емес, Салливан мен Лори Пирсонның Бірінші дүниежүзілік соғыс тақырыбында жазған толығымен жаңа әңгімесіне негізделгендіктен сынға ұшырады. Шындығында Монтгомери сол дәуірде өтетін, Аннаның кіші қызы Рилла Инглисайдтағы өміріне арналған роман жазған болатын. Онда Анна – үш ұлы Еуропада соғыста жүрген орта жастағы үйленген әйел. Салливанның «Жасыл шатырлы үйдің Аннасы» фильмдерінің хронологиясы Монтгомеридің романдарымен толық сәйкес келмейді, бұл басты себебі – «Авонлеаға жол» атты жекелеген сериясы. «Авонлеаға жол» сериалының жеті маусымында жаңа кейіпкерлер мен оқиғаларды жасау барысында Салливанның ойдан шығарылған әлемінің уақыт шеңбері романдардан 20 жылға ығысты. Осының нәтижесінде Салливан үшінші фильмді Анна мен Гилберттің Бірінші дүниежүзілік соғыс майдандарына баратын жаңа оқиғасын жасауға шешім қабылдады, олардың балаларына емес. Фильм үздірістік мәселесін тудырғаны үшін де сынға ұшырады. 1991 жылы Коллин Девхерст қайтыс болғаннан кейін Марилла Катберттің өлімі «Авонлеаға жол» сериалына енгізілді. Қайтыс болған күні Хети Кинг Гилберт пен Энн Блайтты атап, олардың үйленгенін айтады. Алайда «Жалғасы» фильмінде, Марилланың қайтысынан көп уақыт өткен соң да, олар әлі де никелеспеген және балалары жоқ. Фильм бұл қарама-қайшылықты Гилберттің «Олардың никелескеніне сонша уақыт өткеніне адамдар жылдар бұрын үйленген деп ойлайды» деген сөзімен және Аннаның Нова-Скотиядағы жетімханада сабақ берген кезде қызыл жегіге шалдыққандығын көрсету арқылы шешуге тырысады. Меган Фоллс Энн Ширли рөлін, ал Джонатан Кромби Гилберт Блайт рөлін қайта ойнады, сондай-ақ алғашқы екі фильмнің көптеген актерлері де түсті.
Anne of Green Gables: The Continuing Story is a 2000 miniseries television film, and the third installment in a series of four films. The film was highly anticipated among fans of Anne of Green Gables, and was the most controversial and heavily criticized of the three film adaptations written and produced by Kevin Sullivan. The Continuing Story was criticized principally because, unlike the 1985 film Anne of Green Gables and its 1987 sequel, the screenplay is not based on Lucy Maud Montgomery's works, but is instead a completely original World War I story written by Sullivan and Laurie Pearson. Montgomery had in fact written a novel focused on Anne's youngest daughter set in that same period, Rilla of Ingleside, in which Anne is a middle aged married woman whose three sons are at war in Europe. The chronology of Sullivan's Anne of Green Gables films is not synchronized with Montgomery's novels, largely because of the spin off series Road to Avonlea. Over the course of developing original characters and stories for seven seasons of Road to Avonlea, the time frame of Sullivan's fictional world evolved into a 20 year difference from the novels. As a result, Sullivan decided to make the third film an entirely new story that took Anne and Gilbert to the battlefields of World War I instead of their children. The film was also criticized for introducing a continuity problem. Following Colleen Dewhurst's death in 1991, Marilla Cuthbert's passing was written into Road to Avonlea. At the funeral, Hetty King refers to Gilbert and Anne Blythe, stating they are married. Anne does not appear in the episode because she is sick with scarlet fever which, according to Gilbert, she contracted from one of their children. However, in The Continuing Story, set long after Marilla's death, the two are still engaged and do not have children. The film attempts to resolve the discontinuity by having Gilbert say that they have been engaged so long that people think they got married years ago, and by revealing that Anne had scarlet fever while teaching at an orphanage in Nova Scotia. Megan Follows reprised the role of Anne Shirley, Jonathan Crombie returned as Gilbert Blythe and several other cast members from the first two films also appear.
Қысқаша мазмұны
Энн Ширли Авонлияға бес жылдық үзілістен кейін оралады. Ол Жаңа Шотландиядағы жетімдер үйінде тәрбиеленген, ал оның күйеуі Гилберт Блайт медициналық білімін аяқтағандықтан, олар бір-бірінен ажырап қалған. Диана Барри және басқа да ескі достарымен қайта қауышқаннан кейін Энн Грин Гейблге барады. Ол Марилланың қайтысынан кейін (Авонлеяға жолдың үшінші маусымында) үйдің жаңа иелері Грин Гейблге немқұрайлы қарағанын және оның құлауға жақын тұрғанын көріп, қорқынышқа біткен. Кейін Энн Гилбертпен аралда кездеседі. Бірақ Гилберт бірден отбасын құрмай, Энн Нью-Йоркке оның қасына көшіп келуін сұрайды, себебі оған беделді медициналық орталық – Беллвьюде жұмыс ұсынылған. Оның келісімі оның шығармаларының жарық көруі және олардың отбасын құрып, Принс-Эдвард аралына оралуы туралы уәдемен байланысты. Нью-Йоркте Энн кішкентай баспаханада кіші редактор болып жұмыс істейді, онда ол жазушы және жергілікті сенсацияға айналған Джек Гаррисонмен танысады. Оның жазушылық қабілетін байқап, ол Эннның жаңа қолжазбасын редакциялауға және оны екеуінің атынан шығаруға ұсыныс жасайды. Ол Энн көмегін қабылдамаса, терезеден секіріп өлемін деп қорқытады. Қолжазба қабылданғаннан кейін Энн Джек оны толығымен өзінің туындысы деп көрсеткеніне ашуланады, ал баспагер оған авторлық құқық бермейді. Ол Джекпен байланысын үзеді, ол оған махаббатын білдіреді. Темірқасықта Гилберт Беллвью ауруханасындағы жұмысынан алаңдайды, себебі көптеген дәрігерлердің өмірді сақтаудан гөрі беделге қызығушылығы зор. Нью-Йорк өмірінен көңілі қалған Энн мен Гилберт Принс-Эдвард аралына оралады. Авонлияға оралғаннан кейін Гилберт мистер Харрисоннан Грин Гейблді сатып алады және олар үйді қалпына келтіруге кіріседі, үйлену тойын жоспарлайды. Энн абайсызда өрт шығарып, үйге сәл зақым келтіреді. Бірақ олар Еуропадағы соғыстың салдарына көздері жетеді; Диананың күйеуі Фред Райт отбасылық қарым-қатынастардың шиеленісуінен соғысқа қатысады. Қысымның күшеюі Гилбертті медициналық офицер болып қызмет етуге итермелейді және ол Эннға кетіспес бұрын оған үйленуді ұсынады. Ол жоғалып кеткені туралы хабар берілгенде, Энн оны табу үмітімен Еуропаға Қызыл Крест еріктісі ретінде кетеді. Энннің соғыс аймағындағы азапты іздеуі Джек Гаррисонмен, оның досы Колеттпен және олардың кішкентай ұлы Доминикпен кездесуге әкеледі. Джек қауіпті шпиондық әрекеттерге қатысқандықтан, кенеттен кетеді және Энннен Колетт пен Доминикті Лондонға алып кетуін сұрайды. Бірақ Колетт жарылыста қаза табады, ал Энн Гилберттің әскері далалық аурухананы тастап кетуге мәжбүр болғанда оны көреді. Энн Колеттке соңғы демімен Доминикке қамқорлық жасап, оның әкесін табуға уәде береді. Доминикке қамқорлық жасау үшін қалған Энн Фредтің жараланғанын көреді және оның қолы ампутациялануға тиіс. Олар Лондонға кетеді және Канадаға қайтып оралғанға дейін Джектың пәтерінде тұрады; сол кезде Энн британдық газет кеңсесінде жұмыс істейді және Джектың редакторы Фергус Киганмен, сондай-ақ Джектың замандасы және тыңшы Мод Монтроузбен танысады. Джек отбасына көмектесу үшін келгенде, Колетттің өлімі туралы біледі және Энннен егер оған бірдеңе болса, Доминикке қамқорлық жасауын сұрайды. Энн Фред пен Доминикпен бірге Канадаға қайтуға ниеттенсе де, Джекпен байланысы және Гилбертті табу мүмкіндігі Доминикті Францияға өзімен бірге алып кетуіне себеп болады. Монахиня кейпінде және әртістер Маргарет Буш пен Элси Джеймстің достығын пайдалана отырып, Энн Доминикті Джектың әпкесі Кит Гаррисонға жеткізуге тырысады, ол соғысқа да қатысқан. Джекпен қайтадан кездескен Энн күйеуін табу үмітімен онымен бірге саяхаттайды. Энннің іздеулері нәтижесіз аяқталғандықтан, Джек онымен бірге АҚШ-қа оралып, Доминикпен отбасын құруға көндіруге тырысады; бірақ Энн Гилбертті соғыс аймағында іздеуді жалғастыруға бел буады. Маргарет пен Элсимен қайтадан кездескенде, ол оларға сарбаздарды көңіл көтеруге қосылады; көпшілік арасында Гилберт болады және Энн оны ақыры қайтадан кездестіреді. Джек оларға соғыс аяқталуға жақын тұрғанда дереу кетіп қалуға көмектеседі. Бірақ Киганның Джек тобының сатқындығын ашып беруінен қорқуы салдарынан Джек пойызда атып өлтіріледі; ол өлімі алдында Энннен ұлына қамқорлық жасауын сұрайды. Атыс тоқтатылғаннан кейін Энн мен Гилберт Доминикті табуға тырысады, бірақ Кит Гаррисонның қасабасы бос болғандықтан, олар баланы үйден табу үмітімен Канадаға оралуға мәжбүр болады. Авонлияға бір жылдан кейін оралған Энн мен Гилберт Доминикті әруақыттық бала ретінде алу үшін жергілікті теміржол стансасына келеді. Гилберт Глен Сент-Мэри ауылындағы дәрігердің тәжірибесін жалғастыруға дайын болғандықтан, олар олардың жаңа өмірін бастау үшін Грин Гейблді Диана мен Фредке беруге шешім қабылдайды.
Anne Shirley returns to Avonlea after five years of teaching at an orphanage in Nova Scotia while separated from her fiancé, Gilbert Blythe, who was finishing medical school. After catching up with Diana Barry and other old friends, Anne visits Green Gables. She is horrified to find that since Marilla's death (in the third season of Road to Avonlea), the new owners have treated Green Gables so poorly, that it is falling apart. Later, Anne is reunited with Gilbert on the island. However, instead of settling down immediately, Gilbert asks Anne to move to New York since he has been offered a staff position at Bellevue, a prestigious medical institution. Her reluctant agreement comes with the promise of being published and that they will return to Prince Edward Island to raise their family. In New York, Anne is employed as a junior editor at a small publishing house, where she meets Jack Garrison, a writer and local sensation who becomes interested in Anne. Seeing her potential as a writer, he offers to become the editor for her new manuscript and use his influence to have it published under both their names. He threatens to jump from a window if Anne does not accept his help. When the manuscript is accepted, Anne is outraged to learn that Jack has presented it as entirely his own, and the publisher refuses to give her credit. She breaks off contact with Jack, who reveals he has fallen in love with her. Meanwhile, Gilbert is troubled by his work at Belleview hospital most of the doctors are more interested in prestige than in saving lives. Disillusioned by life in New York, Anne and Gilbert return to Prince Edward Island. Upon returning to Avonlea, Gilbert buys Green Gables from Mr. Harrison and they set about restoring the house as they plan their wedding. Anne accidentally starts a fire, slightly damaging the house. However, the couple find the effect of the war in Europe to be much more present; Fred Wright, Diana's husband, eventually enlists in the war as his family life becomes increasingly strained. Increasing pressure results in Gilbert enlisting as medical officer and he convinces Anne to marry him before he leaves. When he is declared missing in action, Anne leaves for Europe as a Red Cross volunteer in hopes of finding him. Anne's desperate search in the war zone leads to a chance meeting with Jack Garrison, along with his girlfriend, Colette, and their infant son, Dominic. Jack, involved in dangerous espionage activities, leaves suddenly and asks that Anne take Colette and Dominic to London. However, Colette is killed in an explosion, while Anne briefly sees Gilbert as his troop is forced to abandon their field hospital. Anne promises Colette on her last breath to take care of Dominic and find his father. Left to care for Dominic, Anne finds an injured Fred and his arm must be amputated. They leave for London and reside in Jack's apartment until they can return to Canada; in that time, Anne works for a British newspaper office and becomes acquainted with Fergus Keegan, Jack's editor, and Maude Montrose, one of Jack's contemporaries and a fellow spy. When Jack arrives to make arrangements for his family, he learns of Colette's death and asks for Anne to care for Dominic should anything happen to him. Though Anne intends to return to Canada with Fred and Dominic, her connection to Jack as well as a resurfacing chance of finding Gilbert results in taking Dominic with her to France. Disguised as a nun and befriending entertainers Margaret Bush and Elsie James, Anne struggles to bring Dominic to Kit Garrison, Jack's aunt who has also become involved in war efforts. Reunited again with Jack, Anne travels with him in hopes of finding her husband, Gilbert. As Anne's search continues to be fruitless, Jack attempts to persuade her to return with him to the United States and form a family with him and Dominic; Anne refuses, determined to continue searching for Gilbert in the war zone. When she encounters Margaret and Elsie again, she joins them in entertaining the soldiers; in the crowd, is Gilbert, and Anne is reunited with him at last. Jack arranges for them to leave immediately as the armistice to end the war approaches. However, Keegan's fear of being exposed as a traitor by Jack's group results in Jack being shot on the train; as he dies, he asks that Anne take care of his son. Once the armistice is declared, Anne and Gilbert attempt to find Dominic, but after finding Kit Garrison's château empty, they are forced to return to Canada in hopes of finding the child from home. After a year of living back in Avonlea, Anne and Gilbert arrive at the local train station to collect Dominic, whom they are adopting as their own. With Gilbert prepared to take over another doctor's medical practice in the village of Glen St. Mary, they decide to leave Green Gables to Diana and Fred in order to start their new life together.
Оқиғалар кестесі (19151919)
1915 жылдың жазы – Энн, қазір 31 жаста, Халифакстағы Хоптаун жетімдер үйінде сабақ бергеннен кейін Авонлияға оралады. 1915 жылдың күзі – Энн мен Гилберт Нью-Йоркке көшеді. Энн Винфилд баспасында жұмыс істей бастайды, онда ол жазушы Джек Гаррисонмен танысады. Гилберт Белвью ауруханасында жұмыс істейді. 1917 жылдың көктемі – Энн мен Гилберт Авонлияға оралады. Гилберт Бірінші дүниежүзілік соғысқа шақырылады. 1917 жылдың жазы – Энн мен Гилберт үйленеді. 1918 жылдың басында Гилбертке жазған Энннің барлық хаттары Авонлияға қайтарылады. 1918 жылдың көктемі – Энн Гилбертті іздеу үшін Еуропаға барады. Энн Еуропа арқылы өтетін пойызбен келе жатып Джек Гаррисонға кездеседі және Колетт пен оның баласы Доминикпен танысады. 1918 жылдың қыркүйегі – Энн Гилбертті жедел жәрдем машинасымен далалық госпитальден шығып бара жатқанын көреді, бірақ оған сөйлеуге үлкермес бұрын жарылыс Колетттің өмірін қияды, Энн Доминикке күтім жасайды. 1918 жылдың қыркүйегі – Энн Фредті жараланған, бірақ тірі күйі табады. 1918 жылдың қазаны – Энн Лондонның жергілікті газетінде жұмысқа орналасады. 1919 жылдың күзі – Энн мен Гилберт Доминикті асырап алады және Глен Сент-Мэриге, Төрт желге, Принс-Эдвард аралына көшіп, Грин-Гейблзді Диана мен Фредке аманатта қалдырады.
Summer 1915 – Anne, now 31, returns to Avonlea from teaching at Hopetown Orphanage in Halifax. Fall 1915 – Anne and Gilbert move to New York. Anne begins working at Winfield Publishing where she meets author Jack Garrison. Gilbert is working at Bellevue Hospital. Spring 1917 – Anne and Gilbert return to Avonlea. Gilbert enlists in WWI. Summer 1917 – Anne and Gilbert are married. Early 1918 – All of Anne's letters to Gilbert have been returned to Avonlea. Spring 1918 – Anne goes to Europe in search of Gilbert. Anne runs into Jack Garrison on a train going through Europe and meets Collette and her baby, Dominic. September 1918 – Anne spots Gilbert leaving a field hospital in an ambulance, but before she can speak to him an explosion kills Collette, leaving Anne to care for Dominic. September 1918 – Anne finds Fred injured, but alive. October 1918 – Anne takes a job at a local paper in London. Fall 1919 – Anne and Gilbert adopt Dominic and move to Glen St. Mary, Four Winds, Prince Edward Island, leaving Green Gables to Diana and Fred.
Өндіріс
Үшінші Энн фильмі – Анны және басқа Авонлеа кейіпкерлерін (әрі «Авонлеаға жол» телесериалынан, әрі бұрынғы екі «Жасыл шатырлы үйдің Энни» фильмінен) Бірінші дүниежүзілік соғыстың салдарынан әрбір кейіпкердің жеке қиындықтарға тап болған кезеңіне көшірген толыққанды жаңа идея болды. Салливанның осы үшінші фильмдегі Энн мен Гилбертті бейнелеуі Монтгомеридің романдарымен уақыт бойынша сәйкес келмейді; «Инглесайдтың Рилласы» романында Энннің ұлдары Бірінші дүниежүзілік соғысқа аттанса, Энн мен күйеуі Гилберт Принс-Эдвард аралындағы үйден соғысты бақылайды. Олардың кіші қызы, басты кейіпкер Рилла, бірнеше жыл бойы басқа біреудің ұлын тәрбиелейді; отбасы оны «Рилланың соғыс баласы» деп атайды, және ол «Жасыл шатырлы үйдің Энни: жалғасы» фильміндегі Доминик кейіпкеріне ұқсас болды. «Жалғасы» Нью-Йоркте (АҚШ), Англияда, Францияда және Германияда түсірілгенімен, түсірілімдердің көп бөлігі Монреаль мен Оңтүстік Онтариода, оның ішінде Торонтодағы студияларда немесе табиғи локацияларда өтті.
The third Anne film was a completely original concept that brought Anne and the other Avonlea characters (from both the Road to Avonlea television series and the previous two Anne of Green Gables films) into a time period when each character was faced with personal turmoil as a result of World War I. Sullivan's portrayal of Anne and Gilbert in this third film does not coincide chronologically with Montgomery's novels; Rilla of Ingleside portrays Anne's sons going off to fight in World War I while Anne and husband Gilbert witness the War from the home front of Prince Edward Island. Rilla, their youngest daughter who is the main protagonist, raises someone else's little boy for a few years; he is referred to by the family as "Rilla's war baby" and he was presumably the inspiration for Dominic in Anne of Green Gables: The Continuing Story. While The Continuing Story was set in New York (USA), England, France and Germany, it filmed almost entirely in studio or on locations in Montreal and Southern Ontario, including Toronto.
Жалғасы
2008 жылы түпнұсқа роман жарық көргеніне 100 жыл толуына орай, "Анн Грин Гейблс: Жаңа бастама" фильмі шықты, онда Анна Грин Гейблске дейінгі балалық шағын сағынышпен еске алатын үлкен әйел ретінде бейнеленеді. Барбара Херши Меган Фоллоустың орнына Анна рөлін, ал Ханна Эндикотт Дуглас жас Анна рөлін ойнады. Патрисия Гамильтон аяғында Рейчел рөлінде шағын эпизодтық түрінде пайда болды, басқа негізгі актерлер қайта оралмады.
In 2008, the centennial of the original novel's publication, Anne of Green Gables: A New Beginning was released, showing Anne as an older woman reminiscing on her childhood life before Green Gables. Barbara Hershey replaced Megan Follows as Anne, with Hannah Endicott Douglas portraying young Anne. No major cast members returned, with the exception of Patricia Hamilton in a small cameo appearance as Rachel at the end.