Көне Камарупада қолданылған Камарупи Пракрит тілі – Ассам тілінің және Каматапури диалектілерінің алдындағы ортаңғы үнді-арий тілі. Жазылымдардағы ерекшеліктері зерттелген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камарупаның орта арий тілі, ежегінді Үнді субконтинентіндегі Камарупада қолданылған орта арий тілі.
Middle Indo Aryan language used in ancient Kamarupa, Indian subcontinent
Камарупи пракриті – 11-13 ғасырлардағы ежегінді Камарупада қолданылған, болжамды орта арий (МИА) пракрит тілі. Бұл тіл Гауда Камарупи пракритінен тараған және Каматапури диалекттері мен қазіргі ассам тілінің тарихи түбірі болып табылады; оның пайда болуы 1250 жылға дейін соқталады, осы кезде Каматапури диалекттерінің негізі – прото-Камта тілі дамуын бастады. Нақты дәлелдері жеткіліксіз болғанымен, Каматапури диалекттері мен қазіргі ассам тілінен бұрын пайда болған тілдің одан тарағанына кеңінен сенеді. Бұл МИА тілінің куәлігі Камарупа жазуларында қолданылған санскрит тіліндегі жүйелі қателіктерде көрінеді. Камарупа жазуларының ерекшелігі – ś және ṣ әріптерінің орнына s әрпін қолдану, бұл Магадхи пракритінің негізгі ережесіне, яғни ṣ және s әріптерін ś әрпімен алмастыру қағидасына қайшы келеді. Тіл білімі мамандары бұл апабрамсаның қазіргі ассам тілі сияқты түрлі шығыс үнді-еуропа тілдерінің пайда болуына себеп болғанын және Камрупи мен Каматапури диалекттерінде оның іздерін сезінуге болатынын айтады.
Kamarupi Prakrit is the postulated Middle Indo Aryan (MIA) Prakrit language used in ancient Kamarupa (11th–13th century). This language has been derived from Gauda Kamarupi Prakrit and the historical ancestor of the Kamatapuri lects and the modern Assamese language; and can be dated prior to 1250 CE, when the proto Kamta language, the parent of the Kamatapuri lects, began to develop. Though not substantially proven, the existence of the language that predated the Kamatapuri lects and modern Assamese is widely believed to be descended from it. The evidence of this MIA exist in systematic errors in the Sanskrit language used in the Kamarupa inscriptions. A distinguishing characteristic of Kamarupa inscriptions is the replacement of ś and ṣ by s, which is contrary to Vararuci's rule, the main characteristic of Magadhi Prakrit, which warrants that ṣ and s are replaced by ś. Linguists claim this apabhramsa gave rise to various eastern Indo European languages like modern Assamese and felt its presence in the form of Kamrupi and Kamatapuri lects.
Апабрамса
Кейбір лингвистер Мағадхи апабрамасына қарсы Камрупи апабрамасы болған деп санайды, одан ассам, бенгал және одия тілдері сияқты үш туыс тіл пайда болды. Бұл пікірдің бастапқы себебі тілдік емес факторларға байланысты. Камарупа аймақтағы ең күшті және беделді мемлекет болды, ол Камрупи апабрамасының дамуына саяси және мәдени әсер етті. 643 жылы Камарупаға сапар шеккен Сюаньцзян (немесе Хюэн Цан) Камарупада қолданылған тілдің орталық Үндістандағы тілден "сәл өзгеше" екенін айтқан. Бұл апабраманың 5 ғасырда болғанының куәсі ретінде қарастырылады.
Some linguists claim that there existed a Kamrupi apabhramsa as opposed to the Magadhi apabhramsa from which the three cognate languages Assamese, Bengali and Odia sprouted. The initial motive comes from extra linguistic considerations. Kamarupa was the most powerful and formidable kingdom in the region which provided the political and cultural influence for the development of the Kamrupi apabhramsa. Xuanzang (or Hiuen Tsang), when he visited Kamarupa in 643 CE mentioned that the language spoken in Kamarupa was a 'little different' from the one spoken in mid India is provided as evidence that this apabhramsa existed as early as the 5th century.
Географиялық жақындық
Ассам тілі, немесе дәлірек айтқанда, ескі Камарупи диалектісі Камруп немесе Батыс Ассам аймағына енді, және осы жерде бұл тіл алғаш рет Ассам тілі деп атала бастады.
Assamese, or more appropriately the old Kamarupi dialect entered into Kamrup or western Assam, where this speech was first characterized as Assamese.