Кіріспе
Рада – бірнеше славян тілдерінде "парламент", "жиын" немесе басқа да "кеңес" мағынасын беретін термин. Көбінесе ол "кеңес" деп аударылады. Кейде "парламентке" немесе Кеңес Одағы контекстінде "советке" сәйкес келеді. Сонымен қатар, бұл сөз ағылшын тіліндегі "counsel" сөзі сияқты кеңес беру мағынасын да білдіреді.
Rada is the term for "parliament" or "assembly" or some other "council" in several Slavic languages. Normally it is translated as "council". Sometimes it corresponds to "parliament", or in Soviet Union contexts, to "soviet". It also carries a meaning of advice, as in the English word "counsel".
Этимология
Көне жоғарғы неміс тіліндегі rāt (протогерман *rēdaz) сөзі (мүмкін поляк тілі арқылы) чех, словак, украин, белорус және орыс тілдеріне өтті. Бірақ, К. П. Стэнли сияқты кейбір зерттеушілер герман тілдері кеңес және оған байланысты терминдерді славян тілдерінен қабылдады деген жорамалға қарсылық білдірді. Керісінше, сөздің бастауы гот тіліндегі radan (𐍂𐌰𐌳𐌰𐌽) – кеңес беру, ойластыру сөзі болуы мүмкін. Бұл сөз темір дәуірінде Висла өзені бойындағы және Батыс Украинадағы Вильбарк және Черняхов мәдениеттерінің ықпалымен Батыс славян тілдеріне өтті. Себебі, "рада" термині бірінші мыңжылдыққа дейінгі славян есімдерінде, мысалы Radogoszcz, Radgoszcz, Radhošť, Radegost, Radagast, Ardagast, Radogost және готтардың Radagaisus есімдерінде кездесуі мүмкін. Шығыс славян тілдеріне таралуы кейінірек, мүмкін поляк тілі арқылы болған болуы мүмкін. Норвег, дания және швед тілдеріндегі Råd, неміс тіліндегі Rat, фин тіліндегі neuvosto немесе raati, эстон және голланд тілдеріндегі nõukogu немесе raad сөздері "кеңес" немесе "жиналыс" мағынасын білдіреді, сондай-ақ "ақыл" дегенді де білдіреді, бұл Шығыс славян (орыс тілінен басқа) және Батыс славян тілдерінде, бірақ Оңтүстік славян тілдерінде кездеспейді. Швед тілінде råda (кеңес беру) етістігі råd (зат есім) сөзіне негізделген. Бұл дания тіліндегі råd (зат есім) және råde (етістік) сияқты.