Кіріспе
Грузин махаббат өлеңі
Georgian love poem
Сулико () – грузин тілінде "жан" деген мағына беретін есім. Бұл 1895 жылы Акаки Церетели жазған махаббат өлеңінің атауы, ол Варинка Церетелидің музыкасына қосылып, бүкіл Кеңес Одағында ән ретінде кеңінен танымал болды (1895 жылы). Иосиф Сталинның кезінде бұл ән радиода жиі орындалған, оның сүйікті әні болғандықтан деседі. Ол орыс, украин, поляк, румын, ағылшын, неміс, баск, қытай және иврит тілдеріне аударылып, орындалды.
Suliko (, ) is a Georgian unisex name meaning "soul". It is also the title of a love poem written in 1895 by Akaki Tsereteli, which became widely known throughout the Soviet Union as a song performed with music composed by Varinka Tsereteli (in 1895). In that form it was often performed on radio during Joseph Stalin's rule, reputedly because it was his favorite. It was translated to and performed in multiple languages including Russian, Ukrainian, Polish, Romanian, English, German, Basque, Chinese, and Hebrew.
Мәтін
Сүйіктімімнің қабірін іздедім, таба алмадым! Жоғалды! Жүрегім ауырсып, қайғыдан жыладым: "Сен қайдасың, жаным, Сулико?!"
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Тікен арасында бір гүлді байқадым, жалғыз гүлдеп тұрған. Жүрегім қатты соғып, оған сұрадым: "Сен де Суликосың ба?"
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Түн ортасында, гүлдің жапырақтарында тығылған бұлбұлды көріп, оған ақырын сұрадым: "Сен де Суликосың ба, хабар білесің бе?"
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Бұлбұл басын көтеріп, жұлдыздарға ән шырқады. Көзінен нұр шағылып, маған "Иә, иә, Суликоны білемін!" дегендей иеленді.
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Жұлдыз бізге нұрын шашып, оған сұрадым: "Сен де Суликосың ба?"
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Жұлдыз жымыр-жымыр етіп, маған қуаныш сыйлады, дауыс естілді: "Осы іздегенің – осы, енді тынығып, қуан! Күндізді қуанышпен өткіз, түнді бейберекетсіз қарсы ал!"
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
"Ол – бір жұлдыз, бір бұлбұл, бір гүл. Сендердің араларыңдағы махаббаттың құдіретімен, осы әлемде жаратылдыңыздар!"
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Енді сүйіктімімнің қабірін іздемеймін, елімді де тастамаймын, қайғыдан жасымды да тоқтатамын! Бұлбұлдың әнін тыңдаймын, гүлдің иісін сезінемін, жұлдызға қарап, сол кезде сезімімді тіліммен жеткізе алмаймын!
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Өмірім қайтадан мәнді болды, бұрынғыдай қатал емес. Енді қайда екенін білемін, жаным, Сулико!
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.