Введение
Грузинское любовное стихотворение
Georgian love poem
Сулико (, ) – грузинское имя, которое может использоваться как для мужчин, так и для женщин, и означает "душа". Это также название любовного стихотворения, написанного в 1895 году Акаки Церетели, которое получило широкую известность по всему Советскому Союзу в виде песни на музыку Варинки Церетели (1895 год). В таком виде оно часто звучало по радио во времена правления Иосифа Сталина, по слухам, потому что было его любимым. Стихотворение было переведено и исполнялось на многих языках, включая русский, украинский, польский, румынский, английский, немецкий, баскский, китайский и иврит.
Suliko (, ) is a Georgian unisex name meaning "soul". It is also the title of a love poem written in 1895 by Akaki Tsereteli, which became widely known throughout the Soviet Union as a song performed with music composed by Varinka Tsereteli (in 1895). In that form it was often performed on radio during Joseph Stalin's rule, reputedly because it was his favorite. It was translated to and performed in multiple languages including Russian, Ukrainian, Polish, Romanian, English, German, Basque, Chinese, and Hebrew.
Текст
Я искал могилу любимой, но не смог найти! Она пропала! Томясь от тоски, я плакал: "Где ты, моя Сулико?!"
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Я заметил розу среди шипов, одиноко распустившуюся. С замирающим сердцем я спросил её: "Не ты ли Сулико?"
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Роза слегка склонила головку, будто соглашаясь. Небесная роса, словно жемчужины, скатилась на землю слезами.
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Соловей, с трепетом спрятавшийся в листьях, услышал мой вопрос. Я спросил его, не знает ли он, где Сулико.
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Соловей поднял голову и запел громкую, чистую песню звёздам. В его глазах блеснул свет, и он кивнул, словно говоря: "Да, да, я знаю Сулико!"
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Звезда озаряла нас своим светом. Я спросил её, не она ли Сулико.
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Она ответила мерцанием и лучами, а ветер прошептал в ухо: "Это та, кого ты искал. Успокойся и отдохни! Проведи день счастливо, а ночь встреть спокойно!"
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
"Она создана из трёх стихий – звезды, соловья и розы. И потому, что вы полюбили друг друга в этом мире."
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Я больше не буду искать могилу любимой, больше не буду тосковать, больше не буду лить горькие слёзы! Я слушаю соловья, вдыхаю аромат розы, смотрю на звезды, и то, что я чувствую, не выразить словами!
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Жизнь вновь обрела смысл, который до сих пор был мне недоступен. Теперь я знаю, где ты, Сулико, и где твой покой.
Georgian original English version Russian version საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე! დაკარგულიყო! გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო? !“ I was looking for my sweetheart's grave,And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night"Where are you, my Suliko? " Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ Alone among the thorns of the bush A lone rose was bloomingMy heart was beating hard, I had to ask it:"Where have you hidden Suliko?" Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услышь меня, Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა თავი დახარა,ცვარ მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. For the confirmation nightingale, Ashamed and band softly down,Dew and pearl of heavenly tale,Shed as a tear on the ground. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო? !“ A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, If he had any news of Suliko. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел, Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко, Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო? !“ Star was illuminating us, Beams had been came out from her,And I asked her heedlessly, fuss, Are you my Suliko mere დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარაConfirmation gave with twinkling, Spread beams really sad, While in ear by whispering,Breeze identically make me glad „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. მენიშნა! აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.