Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстегі ауыл және қауым
Village in Wales
the community and village in Wales
Ruabon (Rhiwabon;) – Уэльстің Рексем округіне қарасты ауыл және қауым. Атауы Rhiw Fabonнан шыққан, мұндағы "rhiw" – уэльс тілінде "еңіс" немесе "бөктер" деген мағынаны білдіретін сөз, ал "Fabon" – ертерек кельт тіліндегі шіркеу атауы болған Әулие Мабонның (St Mabon) өзгеруінен пайда болған. Кейде ағылшын тілінде Rhuabon деп жазылған ескі нұсқасын да кездестіруге болады. 2001 жылы 2400 тұрғынның 80% астамы Уэльсте туған, ал 13,6% уэльс тілінде сөйлей алады.
Ruabon (Rhiwabon; ) is a village and community in Wrexham County Borough, Wales. The name comes from Rhiw Fabon, rhiw being the Welsh word for "slope" or "hillside" and Fabon being a mutation from St Mabon, the original church name, of earlier, Celtic origin. An older English spelling, Rhuabon, can sometimes be seen. In 2001, more than 80% of the population of 2,400 were born in Wales, with 13.6% having some ability in Welsh.
Ерте тарих
Руабонда қола дәуірінде елді мекен болғандығына дәлелдер бар. 1898 жылы Руабонның орталығындағы құрылыс жұмыстары кезінде б.з.д. 2000 жылға дейінгі күлге айналған адам сүйектері салынған цист немесе тас құмыра табылды. 1917 жылы Руабон грамматикалық мектебінің ойын алаңында қола дәуіріне жататын дөңгелек обаның қалдықтары анықталды; олардың ішінде адам сүйектері, шатыр ұшы және қола балқы бар еді. Руабонға көрініс беретін Гардден (Кэр-Ддин) – темір дәуіріне дейін салынған, дөңгелек орлармен қоршалған ежелгі төбелік бекініс.
There is evidence that a settlement existed in Ruabon in the Bronze Age. In 1898, building works in the centre of Ruabon exposed a cist or stone urn containing cremated human remains dating from 2000 years BC. In 1917, the remains of a Bronze Age round barrow were discovered on the playing fields of Ruabon Grammar School; they contained human remains, a flint arrowhead and a bronze axe. Overlooking Ruabon, the Gardden (Caer Ddin) is an ancient hillfort surrounded by circular ditches, dating back to the Iron Age.
Ескі епархия
Руабонның ежелгі приходы Руабон қалашығынан (оның ішінде Белан, Бодильтин, Хафод және Рхуддалт ауылдары кіретін), Кристионидд Синриг (ағылшын тілінде Y Dref Fawr немесе Cristionydd Kenrick деп те аталады), Коед Кристионидд, Кристионид Фечан (ағылшын тілінде Y Dref Fechan немесе Dynhinlle Uchaf деп те аталады), Динхинль Исаф; Мортон Англикорум («Ағылшын Мортон» немесе Morton Below the Dyke) және Мортон Валлихорум («Уэльс Мортон» немесе Morton Above the Dyke) тұрады. 1844 жылы Коед Кристионидд және Кристионидд Синригтің бір бөлігі Rhosymedre жаңа приходының құрамына кірді, ал Кристионид Фечан және Moreton Above Rhosllannerchrugog жаңа приходының құрамына енді. Кейін 1879 жылы Динхинль Ушаф және Кристионидд Синригтің қалған бөлігі Пенсиканың жаңа приходы болды. Руабон тарихи Денбигшир графтығының құрамында орналасқан және 1889 мен 1974 жылдар аралығында Денбигшир графтық кеңесімен басқарылды. 1974 жылдан 1996 жылға дейін ол Клвидтің бір бөлігі ретінде басқарылды. 1996 жылдан бері ол Рексем округінің құрамында басқарылуда.
The ancient parish of Ruabon was made up of the townships of Ruabon (which also included the hamlets of Belan, Bodylltyn, Hafod and Rhuddallt), Cristionydd Cynrig (also known as Y Dref Fawr or Cristionydd Kenrick in English), Coed Cristionydd, Cristionydd Fechan (also known as Y Dref Fechan or Dynhinlle Uchaf), Dinhinlle Isaf; Morton Anglicorum (the “English Morton” or Morton Below the Dyke) and Morton Wallichorum (the “Welsh Morton” or Morton Above the Dyke). In 1844, Coed Cristionydd and part of Cristionydd Cynrig became part of the new parish of Rhosymedre, and Cristionydd Fechan and Moreton Above became part of the new parish of Rhosllannerchrugog. Later in 1879, Dynhinlle Uchaf and the remainder of Cristionydd Cynrig became the new parish of Penycae. Ruabon is within the historic county of Denbighshire and, between 1889 and 1974, was administered by Denbighshire County Council. From 1974 until 1996, it was administered as part of Clwyd. From 1996, it has been administered as part of the County Borough of Wrexham.
Винстайдың винндері
Уильямс Винн отбасы Солтүстік және Орталық Уэльсте, сондай-ақ Англия шекарасында ірі жер иелері болды. Ғасырлар бойы олар Уэльстің саяси, мәдени, әлеуметтік және әдеби өміріне зор ықпал етті. Отбасы Уэльсте бірнеше үйге ие болғанымен, отбасының негізгі резиденциясы Руабондағы Уиннстей болды. Бесінші баронеттің билігі соншалықты артты ki, оған «Уэльстің ханзадасы» деген бейресми лақап берілді. Уиннстей Уинн отбасының (сол кездегі атауы) иелігіне неке арқылы өтті. Алғашқыда Ривабон деп аталған бұл мүлік кейіннен Эйтон отбасының иелігіне көшті, олар оны «Уотстей» деп атады. Мүлікті мұраға алған Сэр Уоткин Уильямс Винн қосымша «Винн» тегін алды және бастапқы ғимаратты алмастыру үшін жаңа сарай салуға бұйрық берді. Уильямс Винн отбасының гербында уэльстік ұран «Eryr Eryrod Eryri» жазылған бүркіт бейнеленген, ол «Бүркіттер елінің бүркіті» деп аударылады. «Бүркіттер елі» – Сноудония, ол отбасының Уэльстің осы бөлігіндегі тегін көрсетеді. Уэльстің ең ұлы арфашыларының бірі Уильямс Винннің қамқорлығында болды. Джон Пэрри («John Parry Ddall, Rhiwabon») шамамен 1710 жылы Пен Ллинде дүниеге келді және туғаннан соқыр болды. Ол Уиннстей мүлігінде тұрды, бірақ көп уақытын отбасының Лондондағы үйінде өткізді, онда ол Лондонның мәдени элитасы үшін уэльстік үш арфада ойнады. Парктің бір бөлігін Капабилити Браун безендірді, ал парк Уэльстегі ең ірі және маңызды парктерінің бірі саналды, онда бірнеше маңызды ескерткіштер орналасқан: Джеймс Уайтт салған 1790 жылғы төртінші баронеттің ескерткіш бағанасы; Нант-и-Белан мұнарасы және Ватерлоо мұнарасы. 1858 жылы «ескі» Уиннстей өртеніп, көптеген құнды қолжазбалар жоғалып кетті. Сэр Уоткин сол жерге жаңа сарай салды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде сарай мен парктің бір бөлігі Британ армиясының барлық операцияларындағы мобильді карта жасау бөлімшелерін даярлауға жауапты Royal Engineers Survey штаб-пәтеріне айналды. RE Survey 1946 жылы көшіп кетті. Соғыс кезінде сарай офицерлерге жатақ ретінде пайдаланылғанда, сарайға іргелес тұрақтарда да өрт болды. Ауыр мұрагерлік салықтарға байланысты Уильямс Винндер Уиннстейден жақын маңдағы Плас Беланға, мүліктің ішіндегі үйге көшіп, 1948 жылы Руабонды мүлдем тастап кетті, Руабонмен екі ғасырдан астам уақыт бойы сақталған байланысты үзіп тастады. Леди Дейзи Уильямс Винн 1948 жылдан кейін де Беланде ұзақ жылдар бойы тұрды. Мүліктің көп бөлігі сатылымға шығарылды, ал үй жеке меншік мектепке, Линдсифарн колледжіне айналды (оның аты Нортумберлендтегі Линдсифарн аралынан алынған, бірақ аралла байланысы жоқ). Мектеп 1994 жылы банкрот болып жабылды, ал үй сәнді пәтерлерге айналдырылды. Уиннстейдегі орган 1774 жылы Сэр Уоткин Уильямс Винннің Лондондағы Сент-Джеймс-сквердегі үйі үшін Джон Снетцлер жасаған, бірақ 1863 жылы Уиннстейге көшірілген. Уиннстей мен оның мазмұны сатылған кезде орган және көптеген басқа да құнды заттар мемлекетке сатып алынып, қазір Кардиффтегі Ұлттық мұражайда көрсетілуде. Мүліктің ішіндегі орман шаруашылығы комиссиясының иелігіне көшіп, ағаштар кесіліп, олардың орнына қызыл шырша отырғызылды. Руабон айналма жолының құрылысы кезінде мүліктің бір бөлігіне құрылыс салдарынан тағы да қиратулар орын алды.
The Williams Wynn family were major landowners in north and mid Wales and also across the English border. For centuries they had a great influence on the political, cultural, social and literary life of Wales. Although the family owned several houses throughout Wales, the seat of the family was at Wynnstay in Ruabon. The fifth baronet became so powerful that he was given the unofficial title of "The Prince IN Wales". Wynnstay had passed into the possession of the Wynn family (as they were then known) through marriage. The estate, originally known simply as Rhiwabon, was owned by the Eyton family who later changed its name to "Watstay". On inheriting the estate, Sir Watkin Williams Wynn took on the additional surname of Wynn and commissioned the building of a new mansion, to be known as Wynnstay, to replace the original building. The arms of the Williams Wynn family show an eagle with the Welsh motto "Eryr Eryrod Eryri" which translates into English as "The Eagle of Eagles of the Land of Eagles", the "Land of Eagles" being Snowdonia and reflecting the family's origins in that part of Wales. One of Wales’ greatest harpists was under the patronage of the Williams Wynns. John Parry (“John Parry Ddall, Rhiwabon”) was born in about 1710 on Pen Llyn and was blind from birth. He lived on the Wynnstay estate but spent much of his time at the family's London home where he performed on the Welsh triple harp for London's cultural elite. Parts of the grounds were landscaped by Capability Brown and the park was regarded as one of the largest and most important in Wales, containing several important monuments: a column by James Wyatt, erected in 1790 as a memorial to the fourth baronet; the Nant y Belan Tower and the Waterloo Tower. In 1858, the ‘old’ Wynnstay was destroyed by fire, with many valuable manuscripts being lost. Sir Watkin built a new mansion on the same site. During the Second World War the hall and part of the park became the headquarters for the Royal Engineers Survey, a specialist branch of the RE responsible for providing training for sappers who staffed the mobile Map Production units which were part of all British Army operations. RE Survey moved out in 1946. There was also a fire in the stables adjoining the hall during the same War while the hall was used as billeting for officers. Owing to heavy death duties, the Williams Wynns moved from Wynnstay to nearby Plas Belan, a house in the estate grounds, and finally left Ruabon forever in 1948, severing a link with Ruabon of over two centuries. Lady Daisy Williams Wynn continued to live at Belan for much longer than 1948. Much of the estate was put up for sale and the house became a private school, Lindisfarne College (which took its name from the island of Lindisfarne in Northumberland although it had no connection with the island). The school itself closed in bankruptcy in 1994 and the house was converted into luxury flats. The organ at Wynnstay was built by John Snetzler in 1774 for Sir Watkin Williams Wynn's London home in St James's Square but was moved to Wynnstay in 1863. During the sale of Wynnstay and its contents, the organ, and many other treasures, were acquired for the nation and are now displayed at the National Museum in Cardiff. The woodlands within the estate were taken over by the Forestry Commission and the trees were felled and replaced by conifers. Further destruction took place when parts of the estate grounds were built over during the construction of the Ruabon bypass.
Темір зауыттары, көмір шахталары және химия зауыттары
Руабон аймағы бір кезде темір, көмір және саз кен орындарымен қарық болған, өнеркәсіптік дамыған аймақ болатын. Гифелия мен Синдерде темір орта ғасырларда-ақ өңделген, бірақ ауыр өнеркәсіп 18-ші және 19-шы ғасырларда бүкіл ауданды басып алды. Көмір Green, Plas Madoc, Plas Bennion, Wynn Hall, Afon Eitha, Cristionydd, Groes, Plas Isaf, Plas Kynaston, Gardden, Brandie, Aberderfyn, Ponkey және Rhos орналасқан шахталардан өндірілді, бірақ олардың көпшілігі 1846 жылы су шайып, өндірісті тоқтатты. Кейін Wynnstay, Vauxhall және Hafod шахталары салынды. Хафод шахтасы 1867 жылы бұрынғы Wynnstay шахтасының орнына ашылды (оның двигательдік және желдеткіш үйлерін әлі күнге дейін B5605 тас жолының екі жағында көруге болады), ол 1850-ші жылдары су шайып жабылған болатын. Алғашқыда Жаңа Руабон шахтасы деп аталған Хафод, бір кезде аймақтағы ең ірі жұмыс беруші болды. Ол 1968 жылы жабылды. Шахтаның шламдығы қазір Parc Bonc yr Hafod деп сақталған. Руабон көмір кенішін соңғы өңдеген шахта – Бершам, ол бір кезде Хафод шахтасымен жер астынан байланысқан. Бершам шахтасы 1986 жылдың желтоқсанында жабылды. Темір Руабон, Acrefair, Cefn Mawr және Plas Madoc-та, ал мырыш Wynn Hall-да өңделді. Басты компаниялардың бірі – Британдық Темір Компаниясы және оның ізбасарлары, Жаңа Британдық Темір Компаниясы, олар 1825 жылдан 1887 жылға дейін Acrefair-де темір зауыттары мен шахталарын басқарды. 1867 жылы Германияның Саксония аймағындағы Обермозель қаласынан келген өнеркәсіптік химик Роберт Грассер, Cefn Mawr-дегі Plas Kynaston-да жергілікті шиыршықтан парафин майы мен балауыз алу үшін химиялық зауыт құрды. Осылайша химия өнеркәсібі мен Cefn Mawr арасындағы ұзақ қарым-қатынас басталды. Аймақтың минералды байлығының көп бөлігі Шропшир Одағы каналындағы Понтцесиллте акведугы арқылы, 1855 жылы теміржол Руабонға жеткенге дейін канал арқылы экспортталды. Кейін бұл орын американдық Monsanto химиялық компаниясының меншігіне өтті, ол Еуропадағы алғашқы кәсіпорны болды, бірақ 1995 жылы сатылып, резеңке өнеркәсібі үшін химиялық заттар мен қоспаларға маманданған Flexys деп аталды. Кейін бұл орын Solutia болып өзгертілді, бірақ 2010 жылы жабылды.
The Ruabon area was once heavily industrialised with large deposits of iron, coal and clay. Iron was worked in Gyfelia and Cinders as far back as the Middle Ages but heavy industry dominated the entire parish in the 18th and 19th centuries. Coal was extracted from pits at the Green, Plas Madoc, Plas Bennion, Wynn Hall, Afon Eitha, Cristionydd, Groes, Plas Isaf, Plas Kynaston, Gardden, Brandie, Aberderfyn, Ponkey and Rhos, but many of these were hit by flooding in 1846 and ceased production. Later collieries were built at Wynnstay, Vauxhall and Hafod. Hafod Colliery was sunk in 1867 to replace the former Wynnstay Colliery (whose Engine House and Fan House can still be seen on either side of the B5605 to Rhosymedre) after flooding caused it to close in the 1850s. Hafod, at first called New Ruabon Colliery, was once the biggest employer in the area. It closed in 1968. The colliery's coal tip has since been preserved as Parc Bonc yr Hafod. The last colliery to work the Ruabon coalfield was Bersham, which at once stage connected with Hafod Colliery underground. Bersham Colliery closed in December 1986. Iron was worked at Ruabon, Acrefair, Cefn Mawr and Plas Madoc, and zinc at Wynn Hall. One of the main companies was the British Iron Company and their successors, the New British Iron Company, who operated ironworks and collieries at Acrefair from 1825 to 1887. In 1867 Robert Graesser, an industrial chemist from Obermosel in Saxony, Germany, established a chemical works at Plas Kynaston in Cefn Mawr to extract paraffin oil and wax from the local shale. This was the start of the long association between the chemical industry and Cefn Mawr. Much of the mineral wealth of the area was exported by canal over the Pontcysyllte Aqueduct on the Shropshire Union Canal, until the railway reached Ruabon in 1855. The site was later acquired by the American chemical company Monsanto, their first venture in Europe, but in 1995 it was sold and renamed Flexys, a specialist in chemicals and additives for the rubber industry. The site was later operated as Solutia but closed in 2010.
Темір жолдар
Руабон теміржол станциясы Шрусбериден Честерге дейінгі қадамда орналасқан, бұл бұрын Лондон Паддингтоннан Биркенхед Вудсайдқа дейінгі Ұлы Батыс теміржолының бір бөлігі болған. Transport for Wales қызметтері Руабондан Кардифф, Бирмингем, Честер, Лландүдно және Холихед сияқты бағыттарға қатынайды. Бұрынғы қызметтердің ішінде Рексэм және Шропшир қызметі Лондон Мэрилебонеге дейін жүрген. Бұл жердегі теміржол сондай-ақ қазір жабық Руабон – Бармут желісіне қосылған, оның бөліктері бойынша қазір Лланголлен теміржолы, Бала көлі теміржолы және Мавддах жолы, қазір велосипед жолы бойымен өтеді. 1960 жылға дейін жергілікті өнеркәсіптердің көпшілігі негізгі желілердің біріне немесе Руабон Брук трамвай жолына (немесе оның бір тармақтарына) қосылған, ол Тревор мен Росланнерхругог арқылы Врексамға қарай солтүстікке қарай созылған.
Ruabon railway station is on the Shrewsbury to Chester line which was formerly part of the Great Western Railway from London Paddington to Birkenhead Woodside. Transport for Wales services operate from Ruabon to destinations including Cardiff, Birmingham, Chester, Llandudno and Holyhead. Former services included the Wrexham & Shropshire service to London Marylebone. The railway here was also the junction to the now closed Ruabon–Barmouth line, along sections of which now run the Llangollen Railway, Bala Lake Railway and the Mawddach Trail, now a cycle track. Until the 1960s, most of the local industries were connected to one or other of the main lines, or to the Ruabon Brook Tramway (or one of its branches) which followed a route further North between Trevor and Wrexham via Rhosllannerchrugog.
СС Руабон
1916 жылы 2 мамырда неміс шағын қайығымен (U-бот) ұсталған және батырылған британдық сауда кемесі Ruabon. Кеме Испанияның Севилья қаласынан Шотландияның Трон қаласына жол тартқанда, Франциядағы Ушант аралының оңтүстік-батысында 258 шақырымдай жерде торпедалық шабуылға ұшырады. Кеме Кардифф қаласындағы Джон Кори және ұлдарына тиесілі болған.
The British merchant ship Ruabon, a steamer of , was captured and sunk by German U boat on 2 May 1916. The ship was torpedoed about 160 miles/258 km W by S of the island of Ushant in Brittany en route from Seville, Spain to Troon, Scotland. The ship was owned by John Cory & Sons of Cardiff.
Оффаның құйы
Оффаның құймасының маңызды қалдықтары (Welsh: Clawdd Offa) Руабонның батыс жағында көрініс береді. Оңтүстікте Чепстоуден солтүстікте Престатинге дейін созылған бұл алып топырақ үйімін Мерсия патшасы Оффа 8-шы ғасырдың соңында саксондық Мерсия мен кельт Уэльсі арасындағы шекара ретінде салған. Руабонның шығыс жағында одан бұрынғы құйманың, Уат құймасының іздерін табуға болады. Оффа құймасының шығысына қарасты жерлер Уэльске қайтарылғанға дейін көптеген ғасырлар өтеді.
Substantial remains of Offa's Dyke (Welsh: Clawdd Offa) can be seen on the western outskirts of Ruabon. This massive earthwork, stretching from Chepstow in the south to Prestatyn in the north, was constructed in the late 8th century by Offa, king of Mercia, as a boundary between Saxon Mercia and Celtic Wales. Traces of an earlier dyke, Wat's Dyke, can be seen on the eastern side of Ruabon. It would be several centuries before the lands to the east of Offa's Dyke would be returned to Wales.
Басқару
Руабон – Врексам округі кеңесіне сайлау округінің атауы, бірақ бұл округ қауымдастықтың тек солтүстік бөлігін қамтиды. Қауымдастықтың оңтүстік бөлігі (Руабон ауылының оңтүстігін қоса алғанда) Пенсике және Руабон Оңтүстік округімен қамтылған. Әр округтан округтік кеңес мүшесі сайланады.
Ruabon is also the name of an electoral ward to Wrexham County Borough Council, though the ward only covers the northern part of the community. The southern part of the community (including the south of the Ruabon village) is covered by the Penycae and Ruabon South ward. Each ward elects a county councillor.
Білім
Руабонның алғашқы мектебі – шіркеудің жанында 17 ғасырдың басында құрылған Endowed Grammar School. Бұл мектеп кейіннен Руабон грамматикалық мектебіне айналды және ақырында Милл фермасына жақын Руабонның шетіне көшірілді. Руабон грамматикалық мектебі бірнеше ғасыр бойы Руабон және Эрбисток аудандарының ұлдарына білім берді. 1922 жылы уақытша ғимараттарда, ұлдар мектебінің жанындағы жерде қыздар гимназиясы салынды, бірақ олар 1962 жылға дейін тұрақты мектеп салынғанша күтуге мәжбүр болды. 1967 жылы ұлдар мен қыздар грамматикалық мектептері бірігіп, Ysgol Rhiwabon, Comprehensive School құрды. Англия шіркеуінің негізіндегі Руабон ұлттық мектебі 1840 жылдардың соңында Овертон жолында салынды. Кейін ол Уэльс шіркеуінің Сент-Мэри мектебіне айналды және 1976 жылы сол жерде толығымен қайта жаңартылды. Халық санының өсуіне байланысты Денбигшир білім беру комитеті 1912 жылы Мейс-и-Ллан жерінде тағы бір мектеп ашты. Кейін ол Ysgol Maes y Llan болып өзгерді және әрқашан "Кеңес мектебі" деп аталды. 1950 жылы Lindisfarne College, жекеменшік мектеп, Эссек графтығындағы Westcliff-on-Sea қаласынан Wynnstay-ге көшірілді. Мектеп 1994 жылы банкротқа ұшырап жабылды.
Ruabon's first school was the Endowed Grammar School, founded in the early 17th century close to the church. This school later became the Ruabon Grammar School and eventually moved to the outskirts of Ruabon, near Mill Farm. Ruabon Grammar School provided education for boys in the parishes of both Ruabon and Erbistock for several centuries. In 1922 a girls' grammar school was built, using temporary accommodation, on a site adjacent to the boys' school but they had to wait until 1962 before a permanent school was built nearby. In 1967 both the boys' and girls' grammar schools merged to form Ysgol Rhiwabon, a Comprehensive School. The Ruabon National School, a Church of England foundation, was built on Overton Road in the late 1840s. It later became St Mary's Church in Wales School and was completely rebuilt on the same site in 1976. To cope with an expanding population another school was provided by Denbighshire Education Committee on Maes y Llan and opened in 1912. This later became Ysgol Maes y Llan. It was always known as the Council School. Lindisfarne College, an independent school, moved from Westcliff on Sea in Essex to Wynnstay in 1950. The school closed, through bankruptcy, in 1994.
Қазіргі заман
Ауылдың басты көшесінде пабтар, шағын дүкендер және пошта бөлімі орналасқан. 17 ғасырдың аяғында салынған түрме немесе күзет үйі әлі күнге дейін Vaults пабының жанында сақталған. Мұндай ғимараттар 18 және 19 ғасырларда ауылдық жерлерде жиі кездесетін, көбінесе қылмыскерлерді ең жақын қалаға жіберуге дейін уақытша ұстау үшін пабтардың жанында орналасқан. 2012 жылдың шілде айынан бастап бұрынғы Руабон өнеркәсіптік аймағындағы ескі өнеркәсіптік ғимараттың бос тұрған жеріне Capital & Centric Plc компаниясы жаңа супермаркет салу жобасын ұсынды, бұл аймақта 300-ге жуық жұмыс орнын ашуға мүмкіндік береді. Руабонға A483 тас жолы қызмет көрсетеді, ол елді мекенді шығыс жағынан айналып өтеді.
The village is home to pubs, small shops and a post office on its high street. A late 17th century prison or lockup still exists next to the Vaults public house. These were common in rural areas in the 18th and 19th centuries often next to public houses where miscreants were detained while awaiting transport to the nearest town. As of July 2012, an old industrial unit on the former Ruabon Industrial Estate has a planning application submitted by developers Capital & Centric Plc for a new supermarket on the disused site, potentially creating 300 jobs for the area. Ruabon is served by the A483 trunk road which bypasses the settlement just to the east.