Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайлық жел рухы және мифтік жаратылыс
Chinese wind spirit and mythical beast
Фейлян – оңтүстік дәстүріндегі қытайлық жел рухы, кейіннен желдің басты құдайы Фэнбомен теңестіріліп, оның құрамына кірді. Фейлян сонымен қатар Шан әулетінің соңғы министрімен де, мифтік феникс құсымен де байланыстырылды және желдің иесі статусын жоғалтқаннан кейін мифтік жаратылыс ретінде жеке есімділігін сақтап қалды.
Feilian or is a Chinese wind spirit from a southern tradition, later identified with and subsumed under the primary wind deity Fengbo. Feilian has also been identified with a late Shang dynasty minister as well as with the mythical phoenix bird, and retained a separate identity as a mythical creature after losing its status as master of the wind.
Оңтүстік шығу тегі
Фейлиан алғаш рет Кю Юаньның «Ли сао» поэмасында айтылады, онда Фейлиан ақынның мистикалық саяхатының бір бөлігінде оған көмектеседі. Бұл шығарма Чжоу әулетінің Чжоу мәдени аймағының шетінде орналасқан Чжоу мемлекетінен тараған және көбінесе 300-шы немесе 200-ші жылдарға жатқызылады. Бірнеше ғасырдан кейін «Чжоу ци» жинағын жинап, түсіндірген Ван И, Фейлиан туралы айтылған жерде «Фейлиан – Фэнбо» деп түсіндірме берген. Бұл әртүрлі жел рухтарының біртұтас түсінікке біріктірілгенін көрсетеді. Ван И бұлттарда драконмен жүру үшін, «Ли сао» баяндаушысы сияқты, «джифэн» күшін қарыздау қажеттігін түсіндіреді. Ден Сяохуаның (鄧曉花) пікірінше, фэйлиан (Ежелгі қытай: ZS *pɯl ɡ·rem; B&S *Cə. pə[r]*(k )[r]em) «жел» (OC: ZS *plum; B&S *prəm) сөзінің диалектілік түрі болуы мүмкін. «Хуайнаньзиде» Фейлиан ешбір нәрсе жойылмайтын рухтар әлеміне міне беруге болатын жаратылыс ретінде еске алынады.
Feilian is first attested in the influential poem Li sao by Qu Yuan, wherein Feilian assists the poet in part of his mystical journey. This work comes from Chu, a Zhou dynasty state which was on the periphery of the Zhou cultural sphere, and is typically dated to the 300s or 200s Wang Yi, who collated and annotated the transmitted Chu ci collection centuries later, annotates this mention of Feilian with the text "Feilian is Fengbo", which demonstrates that the various wind spirits were already being systematised under a single identity. Wang Yi goes on to explain that in order to ride a dragon through the clouds as the Li sao narrator does, one must borrow the strength of "jifeng" This term jifeng acts as a gloss for Feilian in the Shiji. According to Deng Xiaohua (鄧曉花), fēilián (Old Chinese: ZS *pɯl ɡ·rem; B&S *Cə. pə[r]*(k )[r]em), might be a dialectal variant of 風 (OC: ZS *plum; B&S *prəm) "wind". In the Huainanzi, Feilian is mentioned as a creature one can ride astride into the world of spirits where nothing perishes.
Жеке тұлға ретінде
Чжоудың Шанды бағындыру тарихында Чжоу герцогы Шан патшасы Ди Синьдің министрі Фелианды теңіз жағасына дейін қуды да, сол жерде өлтірді. Осы оқиға Мэнцзиде айтылады.
In histories of the consolidation of the Zhou conquest of Shang, the Duke of Zhou pursued Shang king Di Xin's minister Feilian to the seacoast and killed him there. This episode is narrated in the Mengzi