Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский дух ветра и мифическое существо
Chinese wind spirit and mythical beast
Фэйлиань или – китайский дух ветра из южной традиции, позднее отождествлённый и включённый в состав главного божества ветра Фэнбо. Фэйлиань также был соотнесён с чиновником поздней династии Шан, а также с мифической птицей Фэнхуан, и сохранил самостоятельную идентичность как мифическое существо после утраты статуса повелителя ветра.
Feilian or is a Chinese wind spirit from a southern tradition, later identified with and subsumed under the primary wind deity Fengbo. Feilian has also been identified with a late Shang dynasty minister as well as with the mythical phoenix bird, and retained a separate identity as a mythical creature after losing its status as master of the wind.
Южное происхождение
Фейлиан впервые упоминается в влиятельной поэме «Ли Сао» Цюй Юаня, где он помогает поэту в части его мистического путешествия. Это произведение происходит из царства Чу, государства династии Чжоу, находившегося на периферии культурной сферы Чжоу, и обычно датируется 300-ми или 200-ми годами до нашей эры. Ван И, который много веков спустя собрал и прокомментировал сборник «Чу цы», поясняет это упоминание о Фейлиане словами: «Фейлиан – это Фэнбо», что свидетельствует о том, что различные духи ветра уже систематизировались под единым именем. Ван И далее объясняет, что для того, чтобы, подобно рассказчику «Ли Сао», прокатиться на драконе сквозь облака, необходимо заимствовать силу «цзифэн». Этот термин «цзифэн» служит глоссой к Фейлиану в «Ши цзи». По мнению Дэн Сяохуа (鄧曉花), фелиан (древнекитайский: ZS *pɯl ɡ·rem; B&S *Cə. pə[r]*(k )[r]em) мог быть диалектным вариантом 風 (OC: ZS *plum; B&S *prəm) – «ветер». В «Хуайнаньцзы» Фейлиан упоминается как существо, на котором можно отправиться в мир духов, где ничто не исчезает.
Feilian is first attested in the influential poem Li sao by Qu Yuan, wherein Feilian assists the poet in part of his mystical journey. This work comes from Chu, a Zhou dynasty state which was on the periphery of the Zhou cultural sphere, and is typically dated to the 300s or 200s Wang Yi, who collated and annotated the transmitted Chu ci collection centuries later, annotates this mention of Feilian with the text "Feilian is Fengbo", which demonstrates that the various wind spirits were already being systematised under a single identity. Wang Yi goes on to explain that in order to ride a dragon through the clouds as the Li sao narrator does, one must borrow the strength of "jifeng" This term jifeng acts as a gloss for Feilian in the Shiji. According to Deng Xiaohua (鄧曉花), fēilián (Old Chinese: ZS *pɯl ɡ·rem; B&S *Cə. pə[r]*(k )[r]em), might be a dialectal variant of 風 (OC: ZS *plum; B&S *prəm) "wind". In the Huainanzi, Feilian is mentioned as a creature one can ride astride into the world of spirits where nothing perishes.
Как человек
В исторических записях о завершении завоевания Шан династией Чжоу, герцог Чжоу преследовал министра последнего правителя Шан Ди Синя, Фелиана, до морского побережья и убил его там. Этот эпизод описан в "Мэнцзы".
In histories of the consolidation of the Zhou conquest of Shang, the Duke of Zhou pursued Shang king Di Xin's minister Feilian to the seacoast and killed him there. This episode is narrated in the Mengzi