Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричард Эйрдің 2004 жылғы фильмі. «Сахна сұлулығы» фильмінің сценарийін Джеффри Хатчер өзінің «Толыққанды әйел сахналық сұлулығы» пьесасы негізінде жазған, ал пьесаның шабыты Сэмюэл Пепстің құпия күнделігінде 17 ғасырдағы актер Эдвард Кинастон туралы айтылған деректерден туындаған.
2004 film by Richard Eyre
Stage Beauty is a 2004 romantic period drama directed by Richard Eyre. The screenplay by Jeffrey Hatcher is based on his play Compleat Female Stage Beauty, which was inspired by references to 17th century actor Edward Kynaston made in the detailed private diary kept by Samuel Pepys.
Сюжет
Нед Кинастон (Билли Крудуп) – заманының белгілі актерлерінің бірі, әсіресе әйел рөлдерін сомдауымен танымал, оның ішінде «Отелло» пьесасындағы Дездемона рөлі ерекше көзге түседі. Оның киімшесі Мария (Клэр Дэнс) заңды театр сахнасында өнер көрсетуге ниеттенсе, сол кездегі заң бойынша театрларға актрисаларды жұмысқа алуға тыйым салынған еді. Оның орнына ол Маргарет Хьюз есімімен жергілікті тавернадағы қойылымдарда өнер көрсетеді. Әйел адамның қоғам алдында актерлік өнермен айналысуының жаңалығы оның танымалдығын арттырады, соның нәтижесінде Сэр Чарльз Седлидің (Ричард Гриффитс) назарына ілігіп, ол оған өзінің демеушілігін ұсынады. Біраз уақыттан соң ол король Чарльз II-ге (Руперт Эверетт) таныстырылады. Болашақ актриса және Чарльз II-нің сүйіктісі Нелл Гвинн (Зоя Таппер) Кинастонның сахнадағы әйелдер туралы айтқан сөздерін естіп, Чарльз II-ді ер адамдарға әйел рөлдерін ойнауға тыйым салуға көндіреді. Әйел рөлін ойнау үшін ұзақ және қиын жаттығулардан өткен Кинастон, енді өзінің сүйіктісі Джордж Вильерстің (Бен Чаплин), Букингем герцогының назарын аудару үшін бұрынғыдай мүмкіндікке ие емес екенін түсінеді, себебі ол ешқашан гомосексуалды өмір салтын ұстанбаған, ал Кинастон Лондон қоғамының құрметінен айырылып, олардың араласуы туралы қауесет тараған еді. Ол музыкалық залдарда әдепсіз әндерді әйел киімімен орындауға мәжбүр болады, ал Марияның мансабы дамиды, бірақ оның Кинастон сияқты шеберлікпен рөл сомдауға қабілеті жетпейді, өйткені ол айтқандай, Кинастон ешқашан әйелше төбелес жасамайды. Патшалық қойылымға шақырылған Мария қорқып, достары Кинастоннан оған көмектесуін сұрайды. Ол оған ерлер рөлінде театрлық мансабын қайта жаңғырту үшін қабілетін дамытуға көмектеседі. Кинастон компания жетекшісі Томас Бетертонды «Отелло» рөлінде алмастыру шартымен келіседі. Мария театр жұлдызына айналады.
Ned Kynaston (Billy Crudup) is one of the leading actors of his day, particularly famous for his portrayal of female characters, predominantly Desdemona in Othello. His dresser, Maria (Claire Danes), aspires to perform in the legitimate theatre but is forbidden because of a law, at that time in effect, forbidding theatres to employ actresses. Instead, she appears in productions at a local tavern under the pseudonym Margaret Hughes. Her popularity is aided by the novelty of a woman acting in public, which attracts the attention of Sir Charles Sedley (Richard Griffiths), who offers his patronage. Eventually, she is presented to King Charles II (Rupert Everett). Nell Gwynn (Zoë Tapper), an aspiring actress and Charles II's mistress, comes upon Kynaston ranting about women on stage and seduces Charles II into banning men from playing female roles. Kynaston, having gone through a long and strenuous training to play female roles, finds himself without a guise by which to keep the attention of his lover, George Villiers (Ben Chaplin), the Duke of Buckingham, as the latter never had intentions to lead a homosexual life and Kynaston has lost the acceptance of London society which had started to circulate rumors about their association. He is reduced to performing bawdy songs in drag in music halls, while Maria's career thrives, although her ability to emulate Kynaston falls short because, as she says, Kynaston never fights as a woman would do. Called upon for a royal performance, Maria panics and her friends implore Kynaston for coaching, during which she coaches him to develop his ability to regain a theatrical career in male roles. He agrees, with the proviso that he replace the company head Thomas Betterton in the role of Othello. Maria becomes a theatrical star.
Өндіріс
Фильм тарихи фактіге негізделген болса да, алғашқы ағылшын театр актрисасы, оның аты белгісіз болса да, Дездемона рөлін сомдаған деп есептеледі. Нелл Гвинн корольдің сүйіктісі ретінде бейнеленеді, кейіннен актриса болады, бірақ шын мәнінде ол Карл II оны кездестірген кезде-ақ танымал театр өнерісінің шебері болды. Мария мен Кинастонның натуралистік актерлік өнерді ашқан эпизоды тарихи дұрыс емес, себебі натурализм 19 ғасырға дейін дамымаған. Интерьерлер Гринвичтегі Ескі Корольдік теңіз колледжінде және Суррейдегі Шеппертон студиясында түсірілді. Фильмнің DVD нұсқасындағы түсіндірмеде, продюсер Джим Клейдің айтуынша, Лондон қаласында ағылшын қайта жаңғыру сәулетінің көп бөлігі сақталмағандықтан және осы кезеңнің құжаттамасы да аз болғандықтан, ол ғимараттар мен көшелерді жасау үшін қиялын пайдалануға мәжбүр болды. DVD түсіндірмесінде бірнеше актерлер фильмнің Ұлыбритания тарихындағы ең ыстық жаз (2003 жыл) кезінде түсірілгенін еске алады, жарықтар астында температура әдетте 46°C (115°F) шамасында болды, бұл ауыр, көп қабатты костюмдерде ойнауды қиын жағдайға айналдырды. Костюмдерді Тим Хэтли жасаған. Бұл өндіріске 12 костюм үйі қатысты, оның ішінде Корольдік Шекспир компаниясы, Ұлттық театр және Angels & Bermans, сондай-ақ итальяндық үйлер – Sartoria Farani, Tirelli, Costumi d'Arte, E. Rancati, G. P. 11 және Pompei. Фильмнің премьерасы 2004 жылдың мамыр айында Трибека кинофестивалінде өтті, ал Ұлыбританиядағы көрсетілімге дейін ол Деувилл кинофестивалінде, Торонто халықаралық кинофестивалінде және Франциядағы британ киносының Динар фестивалінде көрсетілді.
While the film is rooted in historical fact – the first English theatre actress, although her name is unknown, is believed to have performed the role of Desdemona – some liberties with the truth were taken. Nell Gwynne is represented as a mistress of the King who subsequently becomes an actress, but in reality she already was a noted theatre personality when Charles II met her. The sequence in which Maria and Kynaston discover naturalistic acting is anachronistic, as naturalism was not developed until the 19th century. Interiors were filmed at the Old Royal Naval College in Greenwich and Shepperton Studios in Surrey. According to commentary by production designer Jim Clay on the DVD release of the film, because so little English Restoration architecture remains in London, and documentation of the period is minimal, he was required to use his imagination in creating buildings and back alleys on sound stages. In the DVD commentary, several cast members recall the film was shot during the hottest UK summer on record (2003), and the temperature under the lights usually hovered at 46 °C (115 °F), making performing in the heavy, layered costumes a grueling experience. The Costumes were designed by Tim Hatley. Twelve costume houses were involved in the production, including The Royal Shakespeare Company, The National Theater, and Angels & Bermans, as well as the Italian houses Sartoria Farani, Tirelli, Costumi d'Arte, E. Rancati, G. P. 11, and Pompei. The film premiered at the Tribeca Film Festival in May 2004 prior to its general release in the UK. It was shown at the Deauville Film Festival, the Toronto International Film Festival, and the Dinard Festival of British Cinema in France before opening in New York City.
Сыни қабылдау
Rotten Tomatoes веб-сайтында фильмге 128 шолу негізінде 64% мақұлдау көрсеткіші берілген, орташа есептік салмағы 6,5/10. Сайттың сыншыларының консенсусы: "Біркелкі болғанымен көңілді, "Сценалық сұлулық" тарихи оқиғаларды Шекспирлік тартымды романтикаға бастама беретін серпіндік тақта ретінде пайдаланады". Metacritic-те фильм 38 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкала бойынша 64 балл алды, бұл "жалпы алғанда жағымды пікірлерді" көрсетеді. The New York Times газетіндегі шолуында А.О. Скотт былай деді: "Кейде фильм "Жұлдыз туады" фильмінің сәнді киімдегі нұсқасы сияқты сезіледі. Мырза Крудаптың жарық пен көңіл-күйге байланысты еркек және әйел арасындағы ауытқумен жарқыраған жақсы сыртқы келбеті рөлге өте сәйкес келеді, бірақ оның жіңішке, құс тәрізді денесі Холивуд анорексиясын еске түсіреді, қайта жаңарту дәуірінің қалыпты келбетін емес. Англиялық акцентке және бір кезде жылы, бір кезде сымбатты кейіпкерді сомдауға тырысқан актриса Дэйнс, көз жасы мен ызаның арасында Emma Thompson қуыршағы сияқты қозғалады. Кішігірім рөлдердегі британдық актерлер материалды жақсырақ орындайды. Жорж Фентонның жексенбілік күндізгі тамаққа арналған музыкасы, керісінше, фильмнің тіпті ақылға қонымды және нәзік сәттеріне де ауыр татымды дозаны қосады". Variety журналының Дэвид Руни фильмді "сауатты және көңілді бейімдеу, шеберлікпен ойналған, әдемі жасалған" деп сипаттап, "Эйрдің жаңаша, сауатты, тапқыр драмаға жасаған режиссерлік шешімі театр ортасының қыжылдауы мен бәсекелестігіне шынайы сезіммен қарады" деді. Rolling Stone журналында Питер Траверс фильмді төрт жұлдыздың үшіне бағалап, оны "жанды ойын, гендерлік рөлдерді ойнау осы кезеңдегі маңызды мәселенің омыртқасын құрайды" деп атады. San Francisco Chronicle газетінің Карла Мейер: "Фильм көбінесе Крудаптың ойынына жете алмайды, өйткені ол фарс па, драма ма екеніне өзі шатасқандай көрінеді. Бірақ оның қоңыр және қызыл түстердің палитрасы көзге жағымды, ал ең жақсы жағдайда "Сценалық сұлулық" сахна артындағы драмалардың шиеленісі мен қуаттылығын көрсетеді". The New Yorker журналында Дэвид Денби: "Екінші деңгейдегі әдепсіздік – яғни Боккаччо, Шекспир немесе тіпті Том Стоппардтың ақыл-ойы жоқ әдепсіздік – күлкілі емес, балалық, және мен американдық драматург Джеффри Хатчердің бұл пьесаны сахнаға шығарғанын және кейін фильмге бейімдегенін екінші деңгейлі деп санамаймын. "Сценалық сұлулықты" "Шекспирге ғашық" романының туындысы деп атауға болады, бірақ, өкінішке орай, бұл Шекспирдің әдемі рухы мен жанды повествотелу қабілетінен мүлдем айырылған". Entertainment Weekly журналының Оуэн Глейберман фильмді C+ деп бағалап, оны "жоғары көтеріңкі, жандара, бірақ сәтсіз орындалған фильм" деп сипаттады.
On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 64% based on 128 reviews, with a weighted average of 6.5/10. The site's critical consensus reads: "Uneven but enjoyable, Stage Beauty uses historical events as the springboard for a well acted romance with a charming Shakespearean spin." On Metacritic, the film has a weighted average score of 64 out of 100, based on 38 critics, indicating "generally favorable reviews". In his review in The New York Times, A. O. Scott said, "At times, the movie feels like a fancy dress version of A Star Is Born Mr. Crudup's fine features, which flicker between masculine and feminine as the lighting changes and the mood shifts, are well suited for the role, though his sinewy, birdlike frame suggests Hollywood anorexia more than Restoration curviness Stage Beauty is both timorous and ungainly, words that might also describe Ms. Danes's performance. Trapped in an English accent and in a character who must appear conniving and warmhearted in turn, she veers from teariness to brisk indignation like an Emma Thompson doll with a jammed switch. The British actors in smaller roles handle the material better George Fenton's Sunday brunch score, on the other hand, is an indigestible dose of good taste ladled heavily over even the film's witty and delicate moments." David Rooney of Variety called the film "an intelligent and entertaining adaptation skillfully acted, handsomely crafted" and added, "Eyre's spry direction of the refreshingly literate, witty drama shows a pleasingly light touch and a genuine feel for the bustle, backbiting and rivalry of the theater milieu In a delicately measured performance that favors graceful subtlety over campy mannerism, Crudup conveys a nuanced sense of a man struggling to know himself Put in the unenviable position of playing second fiddle to her male co star in terms of feminine allure, Danes is lovely nonetheless George Fenton's rich orchestral score enlivens the action with an occasional rousing Celtic flavor." In Rolling Stone, Peter Travers rated the film three out of a possible four stars and called it "bawdy fun the gender role playing puts spine in this period piece that is vital to the here and now." Carla Meyer of the San Francisco Chronicle said, "The film rarely matches Crudup's performance, appearing confused itself about whether it's farce or drama. But its palette of burnished browns and reds pleases the eye, and at its best, Stage Beauty captures the tensions and electricity of backstage dramas." In The New Yorker, David Denby observed, "Second rate bawdiness—that is, bawdiness without the wit of Boccaccio or Shakespeare or even Tom Stoppard—is more infantile than funny, and I'm not sure that the American playwright Jeffrey Hatcher, who concocted this piece for the stage and then adapted it into a movie, is even second rate. Stage Beauty might be called the spawn of Shakespeare in Love, and, unfortunately, this is a Shakespeare that lacks the graceful spirit and breathless narrative drive of its progenitor." Owen Gleiberman of Entertainment Weekly rated the film C+ and described it as "an odd amalgam of high spirits, lively ambition, and botched execution."
Марапаттар мен ұсыныстар
Фильм Кембридж кинофестивалінің көрермендер жүлдесін жеңіп алды, Ұлттық киносыншылар кеңесінің кино өндірісіндегі жетістіктері үшін мақталып, «Финикс» киносыншылар қауымдастығының «Жылдың ең назардан тыс қалған фильмі» атанды.
The film won the Cambridge Film Festival Audience Award for Best Film, was cited by the National Board of Review for Excellence in Filmmaking, and was named the Overlooked Film of the Year by the Phoenix Film Critics Society.