Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бенджамин Дизраэлидің 1880 жылғы романы «Эндимион» – 1880 жылы Ұлыбританияның бұрынғы консервативті премьер-министрі, Биконсфилдтің 1-ші графы Бенджамин Дизраэли жазған роман. Ол үшін оған 10 000 фунт стерлинг (1880 жылы 10000,0 сомасы қазіргі жылдары шамамен <есептелген сомаға> тең) аванс төленді. Бұл Дизраэлидің өлімінен бұрын жарық көрген соңғы романы болды. Ол қайтыс болған кезде «Фальконет» атты тағы бір роман жазып жатқан, ол өлімінен кейін аяқталмай жарияланды.
1880 novel by Benjamin Disraeli
Endymion is a novel published in 1880 by Benjamin Disraeli, 1st Earl of Beaconsfield, the former Conservative Prime Minister of the United Kingdom. He was paid an advance of £10,000 for it (10000.0 in 1880 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). It was the last novel Disraeli published before his death. He had been writing another, Falconet, when he died; it was published, incomplete, after his death.
Өмірбаян
Дизраелидің көптеген романдары сияқты, «Эндимион» да романтикалық туынды, бірақ Дизраели оқиғаны 1819 және 1859 жылдар аралығында өткізуге ерекше батылдық танытты. Бұл романдағы басты кейіпкер – Эндимион Феррарс – тори емес, виг болуы тиіс екенін білдірді. Дизраели таңдаған кезеңде вигтер үстемдік құрды, жас және дамып келе жатқан тори үшін мүмкіндіктер шектеулі болған болар еді. Осыған байланысты, Дизраели өзі өскен және мансапты бастаған ортада соңғы рет болу үшін осы уақыт аралығын таңдаған болуы мүмкін.
Like most of Disraeli's novels, Endymion is a romance, although Disraeli took the unusual step of setting it between 1819 and 1859. This meant that the hero of the novel–Endymion Ferrars–had to be a Whig, rather than a Tory. The time period that Disraeli chose was dominated by the Whig party; there would have been little opportunity for a young, rising Tory. Given that, it seems likely that Disraeli chose the time period in order to move a final time in the world in which he grew up and began his ascent.
Сюжет
Уильям Питт Феррарс, тори саясаткері, кабинеттік үміттерімен, 1832 жылы Веллингтон герцогының тори министрлігінің құлауынан және сол жылғы парламент сайлауларында партиясының күйреуінен көңілі қалады. Ол Лондонның Хилл-стриттегі сәнді үйінен Хёрстлидегі қарапайым ауылдық үйге көшеді. 1835 жылы сэр Роберт Пилдің қысқа мерзімдік министрлігіне қайта кіре алмауы және келесі сайлауларда парламенттік мандат ала алмауы оның әйелінің қайғы мен көңілсіздіктен қаза болуына, соңында өзіне-өзі қол жұмсауына әкеледі. Ол екі жасөспірім баласын – әкесінің мұрасын қайтаруға бел буған Эндимион мен Мираны қалдырады. Эндимион Сомерсет Хауста, үкіметтік кеңседе, кеңсе қызметкері болып орналасады және Роднилердің үйінде жатақханада тұрады. Сомерсет Хауста ол әріптестері Тренчард, Сеймур Хикс және бастаушы, бірақ мақтанғақ романист Сент-Барбемен танысады. Тренчард оны саяси көзқарасы бар Берти Тремейннің пікірсайыс клубына енгізе отырып, оның болашақ мансабының негізін қалайды. Осы уақытта оның қарындасы үлкен виг саясаткері және банкир Адриан Нойшательдің қызына серік болып жұмысқа орналасады. Мира үйдің сүйікті мүшесіне айналады, ал оның орны Эндимионды виг партиясының жоғары қоғамымен таныстыруға мүмкіндік береді. Мираның өзі Мельбурн министрлігіндегі мемлекеттік хатшы Лорд Рохэмптонның қызығушылығына ие болады. Бұл оған Эндимионның мансабын ілгерілетуге мүмкіндік береді және ол оны әкесінің ескі досы, виг кабинетінің министрі Сидни Уилтонға жеке хатшы ретінде ұсынады. Оның ағасы өзін ерекшелендіреді. Алайда 1841 жылғы сайлауда вигтер биліктен қуылып, Эндимион лауазымын жоғалтады. Ол бұл үшін виг лорды Монфорт басқаратын сайлау округінде парламентке сайлану арқылы өтемақы алады, оның әйелі Эндимионмен достық қарым-қатынаста болады. Парламентте Лорд Рохэмптонның басшылығымен Эндимион виг оппозициясында өзін таныстырады; ал оның партиясы 1846 жылы билікке оралғанда, ол Лорд Рохэмптонның мемлекеттік хатшысы болады; соңғысы шамадан тыс жұмыс істеуден қайтыс болған кезде Эндимион оның ізбасарымен қызмет етуден гөрі отставкаға кетеді. Осы арада, өз елінен қуылған, Эндимион Етоннан танысқан, принц Флорестан елге оралып, тағына сәтті отырады. Ол енді жесір Мираға (оның Нойшательдерде кездескенін) өзінің патшайымы ретінде тәжін ұсынады. Ол келіседі. Әпкесінен айырылған Эндимион күйеуі қайтыс болған Леди Монфорттың махаббатында жұбаныш табады. Партиясы көп ұзамай үкіметтен қуылса да, ол қазір Сидни Уилтон басқаратын биліктен тыс вигтердің көрнекті мүшесі; Тори министрлігінің құлауымен Сидни Уилтон премьер-министр болады, ал Эндимион оның мемлекеттік хатшысы болады. Шетелдік соғыстардағы табыстары мен континентпен қарым-қатынасты табысты басқару арқылы Эндимион өзін Сидни Уилтонның табиғи ізбасары етеді. Соңғысы отставкаға кеткен кезде Эндимион патшайыммен келесі үкіметті құруға міндеттеледі.
William Pitt Ferrars, a rising Tory politician with cabinet ambitions, is disappointed of his hopes by the fall of the Tory ministry of the Duke of Wellington in 1832, and his party's overwhelming defeat in that year's parliamentary election. He retires from his opulent house in Hill Street, London, to the modest country estate of Hurstley; his failure to reenter the government in Sir Robert Peel's brief ministry in 1835, and his inability to secure a parliamentary seat in the subsequent elections, leads his wife to die of sorrow and disillusionment, and ultimately to his own suicide. He leaves behind him two adolescent children, Endymion and Myra, who are determined to redeem their father's legacy. Endymion has received a clerkship in Somerset House, a government office, and takes lodgings at the home of the Rodneys, former protégés of his parents; at Somerset House he becomes acquainted with fellow clerks Trenchard, Seymour Hicks, and the aspiring but pretentious novelist St. Barbe; Trenchard lays the foundations for his future career by introducing him to the debating club of the politically minded Bertie Tremaine. In the meantime his sister is hired as a companion to the daughter of Adrian Neuchatel, a great Whig magnate and banker. Myra becomes a favorite member of the household, and her position enables her to introduce Endymion to the high society of the Whig party. Myra herself is wooed and won by Lord Roehampton, secretary of state in the Melbourne ministry. This places her in a position to forward Endymion's career, and she recommends him for private secretary to the Whig cabinet minister Sidney Wilton, an old friend of her father. Her brother distinguishes himself. In the elections of 1841, however, the Whigs are voted out of office, and Endymion loses his position. He compensates for this by getting elected to parliament in a constituency controlled by the Whig Lord Montfort, whose wife Endymion has befriended. In Parliament, under the guidance of Lord Roehampton, Endymion's makes his mark among the Whig opposition; and when his party returns to power in 1846 he becomes under secretary of state to Lord Roehampton; when the latter dies of overwork, Endymion resigns rather than serve under his successor. Meanwhile, Prince Florestan, a pretender in exile from his country, whom Endymion knew at Eton, has returned to his country and successfully established himself on his throne. He now offers the widowed Myra (whom he has met at the Neuchatels) the crown as his queen. She accepts. Endymion, devastated at this separation from his sister, finds consolation in the love of Lady Montfort, whose husband has died. Although his party is soon again evicted from government, he is now a prominent member of the out of power Whigs, headed by Sidney Wilton; with the fall of the Tory ministry Sidney Wilton becomes Prime Minister, and Endymion his secretary of state; through success in foreign wars and prosperous management of relations with the continent, Endymion makes himself the natural successor to Sidney Wilton. When the latter resigns, Endymion is charged by the queen with the formation of the next government.
Тақырыптар
Роман саяси сабақтар мен фантазияларға толы, ал оның аристократиялық топтардың бейнелеуі, сәнді қоғамның королевалары өздерінің «Эндимиондары» атынан Англия істерін жартылай министрлік деңгейде басқару арқылы, Дизраэлидің өмірінің романтикасын ғана емес, сонымен қатар сахна артындағы жағдайларды да ашады. Бәлкім, Англияның бұрынғы еврей премьер-министрі осы өзінің ерекше, оқиғаларға толы өмірін әдеби тұрғыдан аяқтауда осылай жақсы жасай алмаған болар. Дизраэли романының осы ішкі көрінісі оның нағыз мағынасын береді.
The novel is full of political lessons and conceits, and its pictures of aristocratic circles, with the semi ministerial management of English affairs by the queens of fashionable society on behalf of their Endymions, not only expose the romance of Disraeli's own life, but also reveal the things behind the scenes which, perhaps, none so well could have done as this Jewish ex premier of England in the literary winding up of his strange eventful life. It is this inner view of Disraeli's novel which gives its real significance.
Жарияланым
Интернет мұрағаты: 1-том, 2-том, 3-том. (Автордың аты тек кітаптың омыртқасында көрсетілген.)
Internet Archive: Volume 1, Volume 2, Volume 3. (The author's name appears only on the spine.)