«Жас Булағынан бір тамшы» – «Көңіл көшіндегі аймақ» сериалының бөлімі. Ғалым өзінің жас әйелімен қарым-қатынасын сақтау үшін жастық сарысуды сынап көреді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Белгілі бір бұлақтан қысқаша ішімдік" – американдық "Твиляйт зонасы" телесериалының антологиялық түрінен шыққан эпизод. Бұл эпизодта ғалым өзінің інісіне, өзінен әлдеқайда жас әйелге үйленген некені сақтап қалу үшін тәжірибелік жастық сарысуын сыйлайды. Эпизодтың атауы мифтік Жастық бұлағына сілтеме жасайды.
"A Short Drink from a Certain Fountain" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, a scientist gives his brother an experimental youth serum in order to save his marriage to a much younger woman. The episode's title refers to the mythical Fountain of Youth.
Сюжет
Хармон Гордон, бай қарт адам, әйелі Флора есімді жас әйелге үйленген, әйелі жастық шақтағы менмен өмір салтынан шаршап қалады. Ол жылдамдықты ұстап тұру үшін ағасы Реймондтан өзіне тәжірибелік жас серумін енгізуді сұрайды. Алғашында Реймонд бұл препаратты зертханалық жануарлармен сынақтан өткізген кезде әртүрлі нәтижелер бергенін және ондаған жылдар бойы жетілдірілмейінше, адаммен сынақтан өткізуге дайын емес екенін айтып, қатаң түрде бас тартады. Оның үстіне, ол Флораның ағасына қатыгездік жасағаны үшін жек көреді және некелерін нығайту үшін қандай да бір қадам жасаса, оған құлшыныс танытпайды. Хармон Флорадан айырылып қалмау үшін өзін-өзі өлтіруді ұсынғанда, Реймонд еріксіз түрде сарысуды қолдануға келіседі. Оның нұсқауларына сәйкес, Хармон сарысуды қабылдағаннан кейін тынығады. Кейінірек ол оянып, өзін жас жігіт ретінде көреді, бұл Флораны таңғалдырады. Алайда Хармон жаңа жастығының рақатын көруге үлгермей тұрып, бірнеше сағаттан кейін ол сәбиге айналады. Флора кетуге тырысады, бірақ Реймонд ол қалып, нәресте Хармонды өсіру керектігін немесе Хармонның байлығынан ажыратылуын талап етеді, егер ол мойынсұнбаса, оған қарсы заңдық іс-қимыл жасалатынын айтады. Өткен оқиғада поэтикалық әділдіктің әсерін көріп, Реймонд Хармон ересек болған кезде оның Флорамен қарым-қатынасы кері бұрылатындығын, оның қартайғанын айтады.
Harmon Gordon, a wealthy old man married to a much younger woman named Flora, is exhausted by his wife's youthful and selfish lifestyle. Seeking to keep up the pace, he asks his scientist brother Raymond to inject him with an experimental youth serum. Raymond firmly refuses at first, saying that the serum has had mixed results with laboratory animals and will not be ready for human trials without decades of refinement. Moreover, he abhors Flora for her callous treatment of his brother and is not enthusiastic about any step to strengthen their marriage. When Harmon suggests he will commit suicide rather than lose Flora, Raymond reluctantly agrees to administer the serum. Per his instructions, Harmon rests after taking the serum. He later wakens to find himself a young man, to Flora's surprised delight. Before Harmon can enjoy his new youth however, the regression continues until he eventually becomes a toddler hours later. Flora tries to leave, but Raymond insists she must stay and raise the infant Harmon or be cut off from Harmon's fortune, threatening legal action against her should she disobey. Finding a stroke of poetic justice in what has happened, Raymond points out that by the time Harmon has regained adulthood, his position with Flora will be reversed, with her being old.
Өндіріс
Бастапқыда, Рэймонд Гордон кейіпкері қалыпты отбасылық дәрігер болуы тиіс еді. Кейіпкердің басқа адамға (ағасы Хармонға) тәжірибе жасауға дайын тұруына алаңдаған CBS оның мамандығын ғылыми зерттеушіге өзгертуді сұрады. Серлинг келісті. Бастапқы әңгімеде құрметті ақын Генри Тороға сілтеме жасалады, ол ақын, эссеші және философ болатын. Ол қартаю, ересек болу және романтикалық тақырыптар туралы кеңінен айтқан – барлығы да оқиғада маңызды орын алады. Бұл эпизод (оқиға идеясы бірінші болып келгенін талап еткен сот процесі салдарынан) 1984 жылға дейін "Түйсік аймағы" синдикация жинағына енбеді. Бұл және ұзақ уақыт көрсетілмеген басқа эпизодтар қолжетімді болғанда ("Миниатюра" сияқты), түпнұсқа эпизодтардың актерлері мен түсірілім тобының пікірлерін қамтитын қысқаша кіріспелер түсірілді. Осы эпизодтағы Патрик О'Нилмен түсірілген сегментте О'Нил шоудың грим шеберлерінің оны қаншалықты дұрыс қартайтқанын айтты, себебі ол қазір осы эпизодтағы ескі келбетіне өте ұқсайды. О'Нил Рута Лиден сегіз жасқа ғана үлкен еді, ал ол Флора рөлін ойнады, ол әлдеқайда жас болған.
Initially, the Raymond Gordon character was to be a typical family physician. Disturbed by the character's willingness to experiment on a fellow human (Harmon, his brother), CBS asked that his occupation be changed to that of a research scientist. Serling complied. The opening narration uses an allusion to the respected poet Henry Thoreau, a poet, essayist, and philosopher who spoke extensively on aging, maturity, and romantic themes—all of which feature extensively in the narrative. This episode (because of a lawsuit filed by someone claiming they had the idea for the story first) was not included in the Twilight Zone syndication package until 1984. When this and other long unseen episodes became available (including "Miniature"), a series of short introductions were shot featuring commentary from the cast and crew of the original episodes. In the segment with Patrick O'Neal for this episode, O'Neal remarked on how accurately the show's makeup effects artists had aged him, as he now very closely resembled his older appearance in this episode. O'Neal was only eight years older than Ruta Lee, who played the much younger Flora.