Сумеречная зона: "Немного из Фонтана Молодости" – эпизод о научном сывороточном омоложении и попытке сохранить брак с молодой женой. Научная фантастика!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Краткий напиток из определенного фонтана" – эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек". В этом эпизоде ученый дает своему брату экспериментальную омолаживающую сыворотку, чтобы спасти его брак с гораздо более молодой женщиной. Название эпизода отсылает к мифическому Источнику Молодости.
"A Short Drink from a Certain Fountain" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, a scientist gives his brother an experimental youth serum in order to save his marriage to a much younger woman. The episode's title refers to the mythical Fountain of Youth.
Сюжет
Хармон Гордон, богатый старик, женатый на гораздо более молодой женщине по имени Флора, измучен юношеским и эгоистичным образом жизни своей жены. Пытаясь не отставать, он просит своего брата-ученого Рэймонда ввести ему экспериментальную омолаживающую сыворотку. Рэймонд сначала категорически отказывается, объясняя, что сыворотка дала неоднозначные результаты на лабораторных животных и не будет готова к клиническим испытаниям на людях без десятилетий доработки. Более того, он презирает Флору за ее бесчувственное отношение к брату и не испытывает энтузиазма по поводу каких-либо шагов, направленных на укрепление их брака. Когда Хармон заявляет, что покончит с собой, лишь бы не потерять Флору, Рэймонд с неохотой соглашается ввести сыворотку. По его указанию, Хармон отдыхает после инъекции. Позже он просыпается и обнаруживает, что снова стал молодым человеком, к большому удивлению Флоры. Однако прежде чем Хармон успевает насладиться обретенной молодостью, регресс продолжается, и спустя несколько часов он превращается в младенца. Флора пытается уйти, но Рэймонд настаивает на том, чтобы она осталась и воспитала младенца Хармона, иначе она будет лишена его состояния, пригрозив судебным иском в случае неповиновения. Увидев в произошедшем справедливое возмездие, Рэймонд отмечает, что к тому времени, когда Хармон снова достигнет зрелости, их положение с Флорой поменяется местами, и старой станет уже она.
Harmon Gordon, a wealthy old man married to a much younger woman named Flora, is exhausted by his wife's youthful and selfish lifestyle. Seeking to keep up the pace, he asks his scientist brother Raymond to inject him with an experimental youth serum. Raymond firmly refuses at first, saying that the serum has had mixed results with laboratory animals and will not be ready for human trials without decades of refinement. Moreover, he abhors Flora for her callous treatment of his brother and is not enthusiastic about any step to strengthen their marriage. When Harmon suggests he will commit suicide rather than lose Flora, Raymond reluctantly agrees to administer the serum. Per his instructions, Harmon rests after taking the serum. He later wakens to find himself a young man, to Flora's surprised delight. Before Harmon can enjoy his new youth however, the regression continues until he eventually becomes a toddler hours later. Flora tries to leave, but Raymond insists she must stay and raise the infant Harmon or be cut off from Harmon's fortune, threatening legal action against her should she disobey. Finding a stroke of poetic justice in what has happened, Raymond points out that by the time Harmon has regained adulthood, his position with Flora will be reversed, with her being old.
Производство
Первоначально персонаж Реймонда Гордона должен был быть типичным семейным врачом. Обеспокоенный готовностью персонажа проводить эксперименты на другом человеке (Хармон, его брат), CBS попросил изменить его профессию на научного сотрудника-исследователя. Серлинг согласился. Вступительная заставка содержит аллюзию на известного поэта Генри Торо, поэта, эссеиста и философа, который много писал о старении, зрелости и романтических темах – всем тем, что играет важную роль в сюжете. Этот эпизод (из-за иска, поданного человеком, утверждавшим, что идея для истории принадлежала ему) не входил в синдикатный пакет "Сумеречной зоны" до 1984 года. Когда этот и другие долгое время не демонстрировавшиеся эпизоды стали доступны (включая "Миниатюру"), была снята серия коротких вступлений с комментариями актеров и съемочной группы оригинальных эпизодов. В сегменте с Патриком О’Нилом, посвященном этому эпизоду, О’Нил отметил, насколько точно гримеры шоу состарили его, поскольку теперь он очень похож на себя в этом эпизоде. О’Нил был всего на восемь лет старше Руты Ли, исполнившей роль гораздо более молодой Флоры.
Initially, the Raymond Gordon character was to be a typical family physician. Disturbed by the character's willingness to experiment on a fellow human (Harmon, his brother), CBS asked that his occupation be changed to that of a research scientist. Serling complied. The opening narration uses an allusion to the respected poet Henry Thoreau, a poet, essayist, and philosopher who spoke extensively on aging, maturity, and romantic themes—all of which feature extensively in the narrative. This episode (because of a lawsuit filed by someone claiming they had the idea for the story first) was not included in the Twilight Zone syndication package until 1984. When this and other long unseen episodes became available (including "Miniature"), a series of short introductions were shot featuring commentary from the cast and crew of the original episodes. In the segment with Patrick O'Neal for this episode, O'Neal remarked on how accurately the show's makeup effects artists had aged him, as he now very closely resembled his older appearance in this episode. O'Neal was only eight years older than Ruta Lee, who played the much younger Flora.