Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Панджаби базары, сондай-ақ Кішкентай Үндістан деп те аталады, Британдық Колумбиядағы Ванкувер қаласындағы сауда ауданы және этникалық аймақ. Қала ресми түрде мойындаған Пунджаби ауданы, негізінен Оңтүстік Азия, Үнді-канад және Пәнджаб халқының ірі бизнес қауымдастығы және мәдени орталығы болып табылады. Бұл аудан Сансет ауданындағы 49-шы көше маңындағы алты блоктан тұрады. Базар 2020 жылдың 31 мамырында COVID-19 пандемиясының салдарынан онлайн форматта 50 жылдығын тойлады.
The Punjabi Market, also known as Little India, is a commercial district and ethnic enclave in Vancouver, British Columbia. Officially recognized by the city as being primarily a major South Asian, Indo Canadian and Punjabi population business community and cultural area, the Punjabi District is roughly a six block section of Main Street around 49th Avenue in the Sunset neighbourhood. The Market marked its 50th anniversary on May 31, 2020, virtually due to the COVID pandemic.
Ертедегі иммиграция
1890 жылдары Ванкуверге Пәнджабтан алғашқы Оңтүстік Азия иммигранттары келді. Алғашқы үнді қонысы Пәнджабтағы Хошиярпур маңындағы ауылдың атымен – Палди деп аталды. Олар Китсиланода, Бірінші авеню мен Беррард көшесінің жанында қоныстанды, көптегендері Төменгі материктегі ағаш өңдеу заводтарында және құрылыс алаңдарында жұмыс істеді. Кейінірек Ванкуверге көшіп келген үндістерге қытайларға (Қытай қаласы) және жапондарға (Жапон қаласы) көрсетілгендей қарым-қатынас жасалған деп есептеледі. Олар басым англосаксон халқының көзқарасы мен жаугершілігіне ұшырады және қаланың жеке-жеке бөлек аудандарында қоныстанды. Көшпендердің көпшілігі тұрақты үйлер іздеді және сенімді табыс табуға тырысты. Олар 49-шы авеню мен Мейн-стрит маңындағы аймаққа қоныстанды, көптегендері өмір сүру үшін сол жерде және қаланың басқа жерлерінде мейрамханалар мен кәсіпорындар ашты. Көшпендер өздерімен бірге тамақ таңдау, жұмыс және демалысқа қатысты әдеттер мен көзқарастарды әкелді, бұл мәдениетке әсер етті.
The first South Asian immigrants from Punjab landed in Vancouver in the 1890s. The first Indian settlement is said to have come by the name of Paldi after a village near Hoshiarpur in Punjab. They settled down in Kitsilano near First Avenue and Burrard Street, where many worked in lumber mills and at construction sites throughout the Lower Mainland. Indians who later immigrated to Vancouver are believed to have suffered the same treatment given to the Chinese (Chinatown) and Japanese (Japantown). They were subject to the bias and animosities of the predominantly Anglo Saxon majority and occupied distinct and discrete quarters of the city. Most of the new residents sought established homes and to earn reasonably secure incomes. They settled in the area near 49th Avenue and Main Street and many established restaurants and businesses there and throughout the city to make a living. The settlers brought with them distinctive habits and attitudes that influenced the choice of food, work and recreational activity.
Құру
Уақыт өте келе, аудан негізінен индо-канадтықтарға толып, 1970 жылдың 31 мамырында Суча Сингх және Харбанс Каур Клэр Main Street-те алғашқы дүкенін ашты. 48-ші және 50-ші даңғылдар арасында оған тағы ондаған дүкен қосылды. Клэрлер «Шэн Шейрес пен Дрейпери» дүкенінің иесі және басқарушысы болды. Базардың мәдени және экономикалық маңыздылығын ескере отырып, 1993 жылы 49-шы авеню мен Main Street көшелерінің қиылысында панджаби және ағылшын тілдеріндегі алғашқы екі тілді көше тақталары орнатылды.
Over time, the neighbourhood had become predominantly Indo Canadian and on May 31, 1970, Sucha Singh and Harbans Kaur Claire opened the first shop on Main St, which would be joined by dozens more, between 48th and 50th avenues. The Claire's owned and ran Shan Sharees and Drapery. In recognition of the cultural and business importance of the market, the first bilingual street signs in Punjabi and English were installed in 1993 at the corner of 49th avenue and Main Street.
Қазіргі күн
Қазіргі таңда Пунжаби нарығы өзгеріс кезеңінде. 1980 жылдардың басынан бастап, Ванкувердегі Оңтүстік Азиялық қоғамның қала шеттеріне көшуі, көптеген адамдарды Оңтүстік Ванкуверден Суррей және Дельтаға қарай көшіруге себеп болды, себебі мұнда жалға беру бағасы және тұрғын үй бағасы салыстырмалы түрде кішкентай жерлер үшін жоғары болды. Үлкен жерлерге арзан бағада тұрғын үй алуға мүмкіндік болғандықтан, 1990 және 2000 жылдардағы Оңтүстік Азия иммигранттарының келесі толқындары да Суррей және Дельтада қоныстанғанды жөн көрді. Жоғары бөлшек саудаға арналған жалға беру бағасымен және тұтынушылардың географиялық орналасуының өзгеруімен байланысты, Оңтүстік Ванкувердегі Пунжаби нарығының маңызды Оңтүстік Азиялық қалалық ауданы ретіндегі беделі соңғы екі онжылдықта төмендеді, 2013 жылғы есептерде бөлшек сауда орындарында бос тұрған жерлердің көбейгені айтылды. Нарық дәстүрлі азық-түлік, киім және әшекей бұйымдары сататын дүкендерден әртараптанған ұсынысқа айналды, қазір лицензиясы бар марихуана дүкендерін де қамтиды. Шағын бизнес әрқашан нарықтың ерекше белгісі болды, бірақ қазіргі уақытта қиындықтарға тап болып отыр. Жақында коммерциялық кеңістіктің дамуы Тим Хортонс сияқты желілік дүкендерді нарықтың ортасына әкелді. 2016 жылы Ванкувер қаласы алғаш рет өнер, мәдениет, сауда және қоғамдық кеңістікке әсер ететін аудандық саясатты қарастыру үшін зерттеу және қоғамдық жоспарлау процесін бастады. 2019 жылдың қазан айында тұрғындар мен бизнес иелері үшін басымдықтарды анықтау үшін алты қоғамдық іс-шара өткізілді, олардан алынған пікірлер ескерілді. Ванкувер қаласының қызметкерлері қоғамдық басымдықтарды және Кеңес қарауы тиіс 8 ұсынылған іс-қимылды қамтитын қорытынды жасады. Ұсынылған іс-қимылдарға мыналар кірді: Тарихи контекст туралы мәлімдеме, Мәдени гранттар, Ванкувер жоспары аясындағы іс-шаралар, Жақын перспективада қоғамдық кеңістікті жақсарту, 50 жылдық мерекелік жарияланым, Қоғамдық кеңістіктегі қоғамдық өнерге суретшілерді шақыру, Коммерциялық аймақтардың дамуына жәрдемдесу және Бизнеске қолдау көрсету, сондай-ақ Ұзақ мерзімді қоғамдық басқару серіктестігі.
Presently, the Punjabi Market is in a period of transformation. Gradually beginning in the 1980s, the suburbanization of the South Asian community in Vancouver caused many to relocate from South Vancouver east towards Surrey and Delta due to high rents and housing prices on relatively small properties. Enticed by cheaper housing for larger properties, new waves of South Asian immigrants in the 1990s and 2000s also preferred to settle in Surrey and Delta. Coupled with high retail rents and the geographical shift in the consumer base, the decline of the Punjabi Market in South Vancouver as a prominent South Asian inner city district has occurred over the past two decades, with reports in 2013 citing growing retail vacancies. The market has evolved from the traditional food, clothing and jewellery stores to a more diverse offering, which now includes a licensed cannabis shop. Small businesses have been a hallmark of the market throughout the years, but are facing headwinds. Recent development of commercial space has brought chain stores such as a Tim Hortons into the heart of the market. In 2016, the City of Vancouver first engaged a study and a community planning process to review neighbourhood policies impacting arts, culture, retail and public spaces. In October 2019 six community engagement events were held taking feedback about priorities for residents and business owners. The City of Vancouver staff produced a summary, which included public priorities and 8 recommended actions for Council to consider for the near term. The recommended actions included: Historic Context Statement, Cultural Grants, Vancouver Plan Activities, Near Term Public Realm Improvements, 50th Anniversary Proclamation, Community Art in Public Realm Call for Artists, Commercial Area Capacity Building Work and Business to Business Support, and Long Term Community Stewardship Partnership.
Пунджаби ауданы
Жылдар өте келе, бұл аудан қаладағы 300 000-ға жуық Оңтүстік Азия тұрғындары үшін мәдениет пен сауданың маңызды орталығына айналды. Мұнда субконтиненттің әртүрлі аймақтарынан келген тағамдарды ұсынатын көптеген үнді мейрамханалары, тәтті дүкендері мен азық-түлік дүкендері бар; сондай-ақ үнді-канад қауымдастығы мен туристерге қызмет көрсететін басқа да кәсіпорындар жұмыс істейді. Базар, көптеген үнділік ұлттық киімдері мен тойға арналған әшекей бұйымдарының болуына байланысты, көптеген үйлену тойлары үшін танымал сауда орнына айналды. Бұл жол бойында елдегі ең көп зергерлер шоғырланған деп есептелетін көптеген зергерлік дүкендер орналасқан.
Over the years, the neighbourhood became increasingly popular among the nearly 300,000 South Asian residents in the city as a focal point for culture and commerce. There are a number of Indian restaurants, sweet shops, and grocers representing cuisine from varying parts of the subcontinent; as well as other businesses that cater to an Indo Canadian community and tourists alike. The market has become a shopping destination for many weddings because of the numerous Indian ethnic clothing and bridal goods that are available. There is also a significant number of jewelry stores lining the strip, said to be the highest concentration of jewellers in the nation.
Оқиғалар
1979 жылдан бастап Росс-стрит гурдварасындағы Халса Диван қоғамы жыл сайын сәуір айында Вайсахи мерекесін халыққа ашық тойлайды. Мерекелік шаралардың ішінде Ванкувердегі ең ірі жылдық бір күндік шеру бар, онда 300 000-ға дейін адам сикх дінінің пайда болуын атап өту үшін жиналады. Шеру бойындағы көптеген мейрамханалар мен үйлер жергілікті тағамдарды және басқа да тауарларды ұсынады. 2013 жылы Ванкувер қаласы Вайсахи шеруін «Азаматтық шерулер» санатына енгізді, бұл 100 000-нан астам қатысушысы бар шараларға арналған.
Beginning in 1979, the Khalsa Diwan society at the Ross Street Gurdwara has celebrated Vaisakhi each year in April with a public celebration. Festivities include Vancouver's largest annual one day parade, where up to 300,000 people come together from to celebrate the birth of the Sikh religion. Many restaurants and households near the strip offer local food tasting and other goods during the event The City of Vancouver has granted the Vaisakhi Parade Civic Parades Category in 2013, which is reserved for events with >100,000 attendees.