Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маори тіліндегі пікірталас алаңы
Aotearoa Cafe интернеттегі ең ірі маори тіліндегі пікірталас алаңы болды. Бұл веб-форумды маорилер тобы жүргізді, олардың барлығы Tino Rangatiratanga маори егемендігі қозғалысының мүшелері және қатысушылары.
Māori discussion forum
The Aotearoa Cafe was the largest Māori discussion forum on the internet. The web forum was run by a group of Māori who are all members and participants in the Tino Rangatiratanga Māori sovereignty movement.
Тарих
Аотеароа кафесі 1998 жылы www.culture.co.nz сайтында Māori Discussions Online форумы ретінде басталып, (интернеттегі алғашқы маори веб-сайттарының бірі) өркендеді. 2000 жылы Аотеароа кафесі Та Моко – маори стиліндегі татуировка туралы хабар тарату және білім берумен айналысты. Аотеароа кафесінің бірнеше мүшесі https://web.archive.org/web/20041231083857/http://www.tamoko.org.nz/ веб-сайтын құрды, себебі бұл көне өнер туралы білім жетіспейді, сондай-ақ әлем бойынша осы өнерді дұрыс пайдаланбаудың үлкен мәселесі бар еді. 2001 жылы Аотеароа кафесі (сол кезде Aotearoalive сайтында орналасқан) Bionicle ойыншықтар сериясын шығаратын LEGO компаниясына қарсы кибертерроризмге қатысты. Маорилер LEGO-ны маори тілін пайдалану арқылы өзімшілдік танытты деп айыптады. Заңгер Мауи Соломон да дауға араласып, бірнеше маори тайпалары атынан LEGO-ға талап-арыздар жолдады. Талқылаулар нәтижесінде LEGO компаниясы өз ойыншықтарына маори тілінен атау бергенін және болашақта осындай сөздерді қолданбайтынын мәлімдеді. Олар сондай-ақ дәстүрлі білімнің мәдени тұрғыдан дұрыс көрсетілуі үшін мінез-құлық кодексін әзірлеуге уәде берді. Сонымен қатар, Аотеароа кафесінің мүшелері BZPower – LEGO Bionicle талқылау форумының әкімшілігімен күрт пікір алмасты. Маорилер оларды LEGO оларды дұрыс пайдаланбағанын және енді қолданбайтынын мойындағаннан кейін де сол сөзді пайдалануды жалғастырды деп айыптады. Пікір талас қызулаған сайын, әкімшілік команда көптеген жазбаларды өңдеп, конструктивті талқылауды сақтауға тырысты. Дебатқа қатыспағандар BZPower форумдарынан шеттетілді. Қарсы шара ретінде қызметтен бас тарту шабуылдары жасалды. Артық жүктеме салдарынан BZPower форумы әкімшілігі бағдарламалық жасақтаманы жаңартқанша желіден тыс қалды. Bionicle веб-сайтына шабуыл жасаған кибертеррористердің Аотеароа кафесінің мүшелері екені ешқашан анықталмаса да, форумдар Free Speech Worldwide Inc деп аталатын, BZPower-мен байланысы жоқ топтан қарсы шабуылға ұшырады.
The Aotearoa Cafe began in 1998 as the Māori Discussions Online forums hosted on www. culture. co. nz (one of the first Māori websites on the internet). In 2000 the Aotearoa Cafe became involved in promoting and education about Tā moko — Māori styled tattoo. Several members of the Aotearoa Cafe began their own website https://web. archive. org/web/20041231083857/http://www. tamoko. org. nz/ to address the lack of education out there about this ancient art, and also to address the overwhelming amount of misappropriation going on around the world concerning this art. By 2001 the Aotearoa Cafe (by that time now hosted on Aotearoalive) became embroiled in cyber terrorism against the toymaker company LEGO, makers of the Bionicle series of toys. Māori accused Lego of being exploiters of Māori language. Lawyer Maui Solomon also became involved in the dispute and brought claims on behalf of several Māori tribes to Lego. Discussions resulted in Lego saying it had named its toys from Māori and concluded it would no longer use those words in future toys. They also promised to develop a code of conduct for cultural expressions of traditional knowledge. At the same time, members of the Aotearoa Cafe were involved in abrupt discussions with the administration of BZPower — a Lego Bionicle discussion forum. Māori accused them of continuing to use and allow the use of the word after Lego had conceded that it had misappropriated them and would no longer be using them. As the debate became more heated, many of the posts made were edited by the administration team in an attempt to maintain what they saw as constructive discussion. Uncooperative participants in the debate found themselves banned from the BZPower forums. Retaliation involved the use of a denial of service attack. Because of the overload, BZPower remained offline while the administration upgraded the forum software. Although it was never established that the cyber terrorists that levelled the attack against the Bionicle website were in fact members of the Aotearoa Cafe, the forums nevertheless received a retaliation attack from a group calling themselves, Free Speech Worldwide Inc, known to have no connections with BZPower.
Бүгін
Бүгін Aotearoa Cafe маорилерге өз тайпалық байланыстарын табуға көмектесуге қатысатынын, маорилердің дәстүрлі зияткерлік меншігін заңсыз пайдалануға және жаңа колонизацияға қарсы күресті жалғастыратынын, маорилердің тәуелсіздік үшін күресі туралы саяси хабардарлықты арттыратынын және Aocafe Chat-ты іске қосу арқылы маорилерді онлайн режимінде тікелей әңгімелесуге біріктіретінін мәлімдейді. Aotearoa Cafe 2007 жылғы қазан айында Жаңа Зеландиядағы терроризмге қарсы рейдтер барысында уақытша жабылды, ал веб-сервер NZ E Crimes Unit бөлімі тарапынан тәркіленіп, кейін қайтарылды. Сайт қазіргі таңда қолжетімсіз.
Today the Aotearoa Cafe also claims to be involved in assisting Māori find their tribal links, continuing the struggle against neo colonisation and misappropriation of Māori traditional intellectual property, raising political awareness of the Māori struggle for independence, and with the release of Aocafe Chat, bringing Māori together in online live chat discussions. Aotearoa Cafe was temporarily shut down as part of the October 2007 New Zealand anti terror raids, and the webserver was confiscated by the NZ E Crimes Unit to be later returned. The website is no longer online.