Кіріспе
Қытайдың дәстүрлі жылытылатын қабырғалы платформасы – каң () – қыстың суық климаты бар Қытайдың солтүстік бөлігінде тұру, жұмыс істеу, көңіл көтеру және ұйықтау үшін қолданылатын 2 метр немесе одан ұзақ дәстүрлі жылытылатын платформа. Ол кірпіштен немесе басқа да күйдірілген саздан, ал кейбір жерлерде соңғы уақытта бетоннан жасалады. "Каң" сөзі "құрғату" дегенді білдіреді. Оның ішкі қуысы көбінесе қиылысқан түтін жүйесіне жетеді, ол отын немесе көмір пешінен шығатын ыстық газдарды, әдетте жанындағы ас үй пешінен немесе еден деңгейінен төмен орналасқан пештен өткізеді. Бұл газдардың (әлі де жану көзінен жылуды сақтайтын) және бөлме ішіндегі ауа арасындағы байланыс уақытын ұзартады, соның салдарынан жылу бөлмеге тиімді түрде беріліп, қайта пайдаланылады. Бұл жүйе римдік гипокауст сияқты құбырлы жылыту жүйесіне ұқсас. Каңға түтін ағынын бақылау үшін жеке пеш қолданылуы мүмкін, бұл ыстық ауа райында жайлылықты сақтауға көмектеседі. Әдетте, каң еденнің үштен бірінен жартысына дейін алады және түнде ұйықтауға, күндіз басқа да іс-шараларға пайдаланылады. Еденнің бүкіл аумағын жабатын каң дикан деп аталады. Қазбадағы төсектің беті 10 см қалыңдықтағы балшықтан жасалған. Төсекті қыздыру үшін, оның еденіне от жағылып, ұйықтамас бұрын күлі тазартылған. Қазбадан табылған мысалдарда, көп рет от жағу төсектің бетін қатты әрі ылғалға төзімді еткені айтылады. Ең алғашқы жылытылатын платформалар қазіргі Қытайдың Солтүстік-Шығысында пайда болды және римдік гипокауст пен корейлік ондол сияқты бір түтін жүйесін қолданды. Оның бір мысалы Хэйлунцзян провинциясындағы бірінші ғасырға жататын ғимараттардың қалдықтарынан табылған. Оның түтін жолы L тәрізді, саздан және тас төсемелерден салынған және тас плиталармен жабылған. Джилин провинциясындағы төртінші ғасырға жататын сарай ғимаратында екі түтін жүйесі бар жылытылатын қабырғалар табылды. Онда L тәрізді саз балшықтан жасалған, екі түтін жүйесі бар орындық болған. Бұл құрылым бір түтін жүйесінен күрделірек және каңға ұқсас функционалдыққа ие. Ли Даоюаньның "Су туралы түсіндірме" атты еңбегі Солтүстік Вэй дәуірінде (386–534 ж.б.) жылытылатын едендердің болғанын көрсетеді, бірақ бұл дикан деп нақты айтылмаған:
The kang (; Manchu: nahan, ) is a traditional heated platform, 2 metres or more long, used for general living, working, entertaining and sleeping in the northern part of China, where the winter climate is cold. It is made of bricks or other forms of fired clay and more recently of concrete in some locations. The word kang means "to dry". Its interior cavity, leading to an often convoluted flue system, channels the hot exhaust from a firewood/coal fireplace, usually the cooking fire from an adjacent room that serves as a kitchen, sometimes from a stove set below floor level. This allows a longer contact time between the exhaust (which still contains much heat from the combustion source) and (indirectly) the inside of the room, hence more heat transfer/recycling back into the room, effectively making it a ducted heating system similar to the Roman hypocaust. A separate stove may be used to control the amount of smoke circulating through the kang, maintaining comfort in warmer weather. Typically, a kang occupies one third to one half of the floor space, and is used for sleeping at night and for other activities during the day. A kang which covers the entire floor is called a dikang The bed at this excavation is made of 10 cm pounded clay on the floor. The bed was heated by zhidi, placing an open fire on the bed floor and clearing the ashes before sleeping. In the excavated example the repeated burning is believed to have turned the bed surface hard and moisture resistant. The first known heated platform appeared in what is now Northeastern China and used a single flue system like the Roman hypocaust and the Korean ondol. An example was unearthed among 1st century building remains in Heilongjiang Province. Its flue is L shaped, built from adobe and cobblestones and covered with stone slabs. Heated walls with a double flue system were found in a 4th century palace building in Jilin Province. It had an L shaped adobe bench with a double flue system. The structure is more complex than a single flue system and has functionality similar to a kang. Literary evidence from Li Daoyuan's Commentary on the Water Classic also gives evidence of heated floors during the Northern Wei Dynasty (386–534 AD), though this was not explicitly named a dikang:
The kang may have evolved to its bed design due to ongoing cultural changes during the Northern and Southern Dynasties, as high furniture and chairs came to be prevalent over the earlier style of floor sitting and low lying furniture in Chinese culture. The earliest kang remains have been discovered at Ninghai, Heilongjiang Province, in the Longquanfu Palace (699–926) of Balhae origin.
Каң, солтүстік және оңтүстік династиялар кезеңіндегі мәдени өзгерістерге байланысты, төсек дизайнына қалыптасқан болуы мүмкін, себебі биік жиһаз бен орындықтар Қытай мәдениетінде еденде отыру және төмен жиһазды пайдалану салтынан басымдық алды. Ең ерте каң қалдықтары Хэйлунцзян провинциясының Ниңхай округінде, Балхая мемлекетінің Лонгкванфу сарайында (699–926 ж.б.) табылған.
The kang (; Manchu: nahan, ) is a traditional heated platform, 2 metres or more long, used for general living, working, entertaining and sleeping in the northern part of China, where the winter climate is cold. It is made of bricks or other forms of fired clay and more recently of concrete in some locations. The word kang means "to dry". Its interior cavity, leading to an often convoluted flue system, channels the hot exhaust from a firewood/coal fireplace, usually the cooking fire from an adjacent room that serves as a kitchen, sometimes from a stove set below floor level. This allows a longer contact time between the exhaust (which still contains much heat from the combustion source) and (indirectly) the inside of the room, hence more heat transfer/recycling back into the room, effectively making it a ducted heating system similar to the Roman hypocaust. A separate stove may be used to control the amount of smoke circulating through the kang, maintaining comfort in warmer weather. Typically, a kang occupies one third to one half of the floor space, and is used for sleeping at night and for other activities during the day. A kang which covers the entire floor is called a dikang The bed at this excavation is made of 10 cm pounded clay on the floor. The bed was heated by zhidi, placing an open fire on the bed floor and clearing the ashes before sleeping. In the excavated example the repeated burning is believed to have turned the bed surface hard and moisture resistant. The first known heated platform appeared in what is now Northeastern China and used a single flue system like the Roman hypocaust and the Korean ondol. An example was unearthed among 1st century building remains in Heilongjiang Province. Its flue is L shaped, built from adobe and cobblestones and covered with stone slabs. Heated walls with a double flue system were found in a 4th century palace building in Jilin Province. It had an L shaped adobe bench with a double flue system. The structure is more complex than a single flue system and has functionality similar to a kang. Literary evidence from Li Daoyuan's Commentary on the Water Classic also gives evidence of heated floors during the Northern Wei Dynasty (386–534 AD), though this was not explicitly named a dikang:
The kang may have evolved to its bed design due to ongoing cultural changes during the Northern and Southern Dynasties, as high furniture and chairs came to be prevalent over the earlier style of floor sitting and low lying furniture in Chinese culture. The earliest kang remains have been discovered at Ninghai, Heilongjiang Province, in the Longquanfu Palace (699–926) of Balhae origin.
Мәдениет
Дәстүрлі қытай үйлері (Zhongguo chuantong minju) (екі тілді мәтін) кангтардың бірнеше сызықты суреттерін қамтиды. Мәтінде кангтың тамақ дайындау және бөлмені жылыту үшін қолданылатыны, ал лоесс топырағының (сазды топырақ) жылуды сақтау қабілеті толыққанды пайдаланылатыны айтылады. Канг бөлме ішін және төсек жамылғысын тікелей емес, сәулелі жылу арқылы жылытады. Қытайдағы ең ежелгі тұрғын үйлердің бірі – яодун, Солтүстік Қытайда кең таралған жылытылатын үңгірлер, канг болмағанда тұруға жарамсыз болар еді деп болжанады. Канг Маньчжурияның дәстүрлі үйлерінде де маңызды элемент болды, онда ол маньчжу тілінде нахан деп аталады. Ол маньчжулық аза тұту рәсімдерінде маңызды рөл атқарады. Қайтыс болған адамды ханқытайлықтардың дәстүрі бойынша орталық залға емес, кангның жанына жатқызады. Мәйіттің үстіне қойылған тақтаның биіктігі марқұмның отбасылық мәртебесін немесе жасын көрсетеді.