Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим ақыны, III ғасырдың шейіті Маркус Аврелий Немезиан – Карфагенде туған Рим ақыны, шамамен 283 жылдары шығармашылығы гүлденген. Ол Рим императоры Карустың сарайындағы белгілі ақын болған (Historia Augusta, Carus, 11).
Roman poet
the 3rd century martyr
Marcus Aurelius Nemesianus was a Roman poet thought to have been a native of Carthage and flourished about AD 283. He was a popular poet at the court of the Roman emperor Carus (Historia Augusta, Carus, 11).
"Олимпия" деген жалған атау
Олимпия Немезиан есімді жалған ақын "Августа тарихында" еске алынған, онда оған балық аулау туралы "Халиетика" және қайықпен жүзу туралы "Наутика" деп аталатын, басқаша куәләнбаған және, мүмкін, ойдан шығарылған екі шығарманың авторлығы берілген. "Августа тарихының" бір түсіндірмесінде грек әріптерімен "Cynegetica" деген атау шеңберде жазылған, бұл көшірмеші Немезиан есімін танығандықтан және грек тіліндегі азын-ауын білімін қолдануға тырысқандықтан болған болуы мүмкін; кейінірек көшірмеші оны "Августа тарихының" мәтініне енгізіп, Олимпия есімін нағыз Немезианмен шатастырған.
A bogus poet by the name of Olympius Nemesianus was mentioned in the Historia Augusta, where he was given authorship of two otherwise unattested and probably imaginary works, Halieutica on fishing and Nautica on boating. It is likely that a gloss on the Historia Augusta noted the name "Cynegetica" in the margin in Greek letters, probably because the copyist recognized the name Nemesianus and wanted to use his limited knowledge of Greek; a later copyist moved it into the text of the Historia Augusta, and the name Olympius was conflated with the genuine Nemesianus.
Дидактикалық поэзия
Немезиан аңшылық туралы өлең жазды (Cynegetica); 325 гексаметрлік жолдан тұратын бір бөлігі сақталған. Ол жақсы латын тілінде жазылған және 9 ғасырда Реймстік Гинкмар оны мектеп оқулығы ретінде пайдаланған. "Тарих Августа" атты пародиалық еңбек "Олимпиус Немезианға" балық аулау өнері (Halieutica) және теңіз жүзу (Nautica) туралы еңбектерді жатқызады. Құс аулау туралы өлеңнен (De aucupio) екі үзінді сақталған, олар кейде Немезианға жатқызылады, бірақ бұл жатқызу күмәнді деп есептеледі.
Nemesianus wrote a poem on hunting (Cynegetica); a fragment, 325 hexameter lines, has been preserved. It is neatly expressed in good Latin, and was used as a school textbook by Hincmar of Reims in the 9th century AD. The spoof work Historia Augusta gives to
"Olympius Nemesianus" a work on the arts of fishing (Halieutica) and one on sailing (Nautica). Two fragments exist of a poem about bird catching (De aucupio), which are sometimes attributed to Nemesianus, although this attribution is considered doubtful.
Эклогтар
Бұрын Тит Калпурний Сицилийге жатқызылған төрт эклог қазір Немезианның туындысы саналады.
Four eclogues, formerly attributed to Titus Calpurnius Siculus, are now generally considered to be by Nemesianus.
Геркулестің мадақталуы
Геркулестің мадақтауы, кейде Клавдианның еңбектерінде жарияланады, оны Клавдиан жазған болуы мүмкін.
The Praise of Hercules, sometimes printed in Claudian's works, may be by him.
Басылымдар
Эмиль Бехренстің "Poetae Latini Minores" еңбегінде оған жатқызылған шығармалардың толық басылымы (1881); "Cynegetica": Мориц Хаупт редакциясы (Овидийдің "Halieuticaсы" және Граттиуспен бірге) 1838 ж., және Р. Штерн, Граттиуспен (1832); Л. Ф. Вальдригидің жазбаларымен итальян тіліне аудармасы (1876). Төрт эклог Калпурнийдің эклогтарымен бірге H. Шенклдің (1885) және Чарльз Хайнс Киннің (1887) басылымдарында жарияланды; L. Cisorio, "Studio sulle Egloghe di Nemesiano" (1895) және "Dell' imitazione nelle Egloghe di Nemesiano" (1896) еңбектерін қараңыз; сондай-ақ М. Хаупттың "De Carminibus Bucolicis Calpurnii et Nemesiani" (1853) тақырыптағы маңызды трактаты. "Cynegetica", "Eclogues" және құдайға күмәнді "Құстарды ұстау туралы фрагмент" кішігірім латын ақындарының II томында (1934) (ағылшын тіліне аудармасымен бірге, Loeb Classical Library) жарияланды.
Complete edition of the works attributed to him in Emil Baehrens, Poetae Latini Minores, iii. (1881); Cynegetica: ed. Moritz Haupt (with Ovid's Halieutica and Grattius) 1838, and R. Stern, with Grattius (1832); Italian translation with notes by L. F. Valdrighi (1876). The four eclogues are printed with those of Calpurnius in the editions of H. Schenkl (1885) and Charles Haines Keene (1887); see L. Cisorio, Studio sulle Egloghe di Nemesiano (1895) and Dell' imitazione nelle Egloghe di Nemesiano (1896); and M. Haupt, De Carminibus Bucolicis Calpurnii et Nemesiani (1853), the chief treatise on the subject. The text of the Cynegetica, the Eclogues, and the doubtful Fragment on Bird Catching were published in Vol. II of Minor Latin Poets (Loeb Classical Library with English translations (1934).