Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский поэт, мученик III века Марк Аврелий Немезиан был римским поэтом, предположительно уроженцем Карфагена, чья деятельность приходится на период около 283 года н.э. Он был популярным поэтом при дворе римского императора Каруса (Historia Augusta, Carus, 11).
Roman poet
the 3rd century martyr
Marcus Aurelius Nemesianus was a Roman poet thought to have been a native of Carthage and flourished about AD 283. He was a popular poet at the court of the Roman emperor Carus (Historia Augusta, Carus, 11).
Поддельное имя "Олимп"
В "Истории Августы" упоминается вымышленный поэт по имени Олимпий Немезиан, которому приписывали авторство двух неизвестных и, вероятно, несуществующих произведений: "Галиевтика" о рыболовстве и "Наутика" о мореплавании. Вероятно, в примечании к "Истории Августы" на полях греческими буквами было указано название "Кинегетика", поскольку переписчик узнал имя Немезиана и хотел применить свои скромные знания греческого языка. Позднее другой переписчик перенес это название в текст "Истории Августы", в результате чего имя Олимпий было ошибочно объединено с именем настоящего Немезиана.
A bogus poet by the name of Olympius Nemesianus was mentioned in the Historia Augusta, where he was given authorship of two otherwise unattested and probably imaginary works, Halieutica on fishing and Nautica on boating. It is likely that a gloss on the Historia Augusta noted the name "Cynegetica" in the margin in Greek letters, probably because the copyist recognized the name Nemesianus and wanted to use his limited knowledge of Greek; a later copyist moved it into the text of the Historia Augusta, and the name Olympius was conflated with the genuine Nemesianus.
Дидактическая поэзия
Немезиан написал поэму об охоте (Cynegetica); сохранился фрагмент в 325 гекзаметрах. Она изложена чётко и на хорошем латинском языке и использовалась как школьный учебник Гинкмаром Реймсским в IX веке нашей эры. Пародийное произведение "История Августа" приписывает "Олимпию Немезиану" труд об искусстве рыбной ловли (Halieutica) и труд о мореплавании (Nautica). Существуют два фрагмента поэмы о ловле птиц (De aucupio), которые иногда относят к произведениям Немезиана, однако достоверность этой атрибуции вызывает сомнения.
Nemesianus wrote a poem on hunting (Cynegetica); a fragment, 325 hexameter lines, has been preserved. It is neatly expressed in good Latin, and was used as a school textbook by Hincmar of Reims in the 9th century AD. The spoof work Historia Augusta gives to
"Olympius Nemesianus" a work on the arts of fishing (Halieutica) and one on sailing (Nautica). Two fragments exist of a poem about bird catching (De aucupio), which are sometimes attributed to Nemesianus, although this attribution is considered doubtful.
Эклоги
Четыре эклоги, ранее приписываемые Титу Калпурнию Сицилийскому, теперь общепризнанно принадлежат Немезиану.
Four eclogues, formerly attributed to Titus Calpurnius Siculus, are now generally considered to be by Nemesianus.
Хвала Геркулесу
Похвала Геркулесу, иногда включаемая в собрания сочинений Клавдия, возможно, принадлежит его перу.
The Praise of Hercules, sometimes printed in Claudian's works, may be by him.
Издания
Полное издание произведений, приписываемых ему, содержится в Emil Baehrens, Poetae Latini Minores, iii. (1881); Cynegetica: изд. Мориц Хаупт (вместе с «Галиетикой» Овидия и «Граттием») 1838, и Р. Штерн, с «Граттием» (1832); итальянский перевод с примечаниями Л. Ф. Вальдриги (1876). Четыре эклоги опубликованы вместе с эклогами Калпурния в изданиях Х. Шенкла (1885) и Чарльза Хайнса Кинэ (1887); см. Л. Цизорио, Studio sulle Egloghe di Nemesiano (1895) и Dell' imitazione nelle Egloghe di Nemesiano (1896); и М. Хаупт, De Carminibus Bucolicis Calpurnii et Nemesiani (1853) – основной труд по данной теме. Текст «Cynegetica», «Eclogues» и сомнительный «Фрагмент о ловле птиц» были опубликованы в томе II «Малые латинские поэты» (Loeb Classical Library с английскими переводами, 1934).
Complete edition of the works attributed to him in Emil Baehrens, Poetae Latini Minores, iii. (1881); Cynegetica: ed. Moritz Haupt (with Ovid's Halieutica and Grattius) 1838, and R. Stern, with Grattius (1832); Italian translation with notes by L. F. Valdrighi (1876). The four eclogues are printed with those of Calpurnius in the editions of H. Schenkl (1885) and Charles Haines Keene (1887); see L. Cisorio, Studio sulle Egloghe di Nemesiano (1895) and Dell' imitazione nelle Egloghe di Nemesiano (1896); and M. Haupt, De Carminibus Bucolicis Calpurnii et Nemesiani (1853), the chief treatise on the subject. The text of the Cynegetica, the Eclogues, and the doubtful Fragment on Bird Catching were published in Vol. II of Minor Latin Poets (Loeb Classical Library with English translations (1934).