Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Супире тілі – Малидің оңтүстік-шығысындағы Сикассо аймағында және Кот-д’Ивуармен шектес аймақтарда сөйленетін сенуфо тілі. Олардың ана тілінде "сùпире" деген сөз "халық" және "халықтың сөйлейтін тілі" деген мағынаны білдіреді.
Language
Supyire, or Suppire, is a Senufo language spoken in the Sikasso Region of southeastern Mali and in adjoining regions of Ivory Coast. In their native language, the noun sùpyìré means both "the people" and "the language spoken by the people".
Өмірбаян
Супиренің ертедегі тарихы белгісіз. Тілдің қалыптасу кезеңінде аймақта аз қақтығыстар болған, бұл Супиренің ата-бабалары мен аймақтың басқа мәдениеттерінің арасында айқын ажырауға себеп болды. Егер бір тілде сөйлейтін адамдар қазіргі Мали аймағына көшіп келсе де, кейін шағын, байланысы аз топтарға бөлініп кетсе, тілдердің уақыт өте келе әртүрлі ерекшеліктерге ие болуы күтілді. Соңғы кезде басқа тайпалармен жақын байланыс орнату нәтижесінде, күнделікті қолданыстағы сөздерге толы сөздіктер пайда болды. Білім беру осы аймақтағы мәдени тілге әсер етті. Сауатты адамдардың саны аз болғанымен, көптеген балалар бастауыш мектепке барады, онда түрлі тілдер оқытылады. Мектептерде "ана тілдерін" пайдалану мәселесі бойынша пікір таластары жалғасуда. Қазіргі заңға сәйкес, бастауыш мектептерде ана тілінде оқытылады, ал орта мектептерде ортақ тілдің қолданылуына басымдық беріледі. Сенофо тілдері тобы солтүстік, орталық және оңтүстік тармақтарға бөлінеді, ал Супире – ең оңтүстік солтүстік Сенофо тіліне жатады. Шамамен 2,2 миллион адам сөйлейтін Сенофо тілдері тобы Малидің оңтүстік-батысынан басталып, Пил Сызығының солтүстігінің үлкен бөлігін қамтиды. Бұл тіл тобының Буркина-Фасо мен Ганада да шашыраңқы қоныстары бар. Сенофо халқы Кот-д'Ивуардағы ең көне этникалық топтардың бірі саналады және 17 ғасырдың басында осы жерге қоныстанған. Сенофолардың 17 ғасырда Мали мен Буркина-Фасоны билеген Кенедугу халқынан тарағаны болжанады. Осы мәдениет Сикассо ауылын құрды, ол қазір Супире халқының мәдени орталығы болып табылады. Сикассо 1888 жылы Малиге француз әскерінің шабуылы кезінде француз билігіне соңғы қала ретінде бағынды. Мали француз отаршылдығының кезінде Француз Суданы мемлекеті ретінде болды. 1958 жылы Француз Суданы автономия жариялап, Судан Республикасы болып қайта аталды. 1960 жылы Судан Республикасы тәуелсіз Мали мемлекетіне айналды. Супире халқы негізінен жерді өңдеу арқылы күнекөршілік етеді. Адамдар жерден өнім алып, негізінен, ата-бабаларынан жеткен дәстүр бойынша қызанақ, қарақұмық және сорго егіп, тіршілік етеді. Көршілес мәдениеттерден алынған ауыл шаруашылығы технологияларын пайдалану арқасында банан мен маниок та сәтті өсіріледі. Тауық, қой, ешкі және құс сияқты мал шаруашылығының өнімдері маңызды тағам көзі болып табылады. Бұл мәдениетте байлық ақшамен емес, малдың саны мен сапасымен өлшенді. Аң аулау мен балық аулау да маңызды, бірақ олардың үлесі шамалы. Супире халқы аңшы-жинақшы өмір салтынан асып түскенімен, олардың дәстүрлі ұйымдасқан жүйесі ауылдық деңгейден жоғарыламаған. Супире мәдениетінде бір адамның шектен тыс билікке ие болуы сирек кездеседі және дәстүрлі екі топқа бөлінеді: еңбекшілер мен шаруалар. Супире және көптеген Сенофо топтары өнерлерімен танымал. Бұл қауымдастардағы шеберлер ең жоғары құрметке ие. Көбінесе өнер туындылары құдайларды бейнелеу үшін жасалған мүсіндерден тұрады. Зебра, крокодил және жираф сияқты жануарлардың суреттері жиі кездеседі. Әңгіме айту да осы мәдениетте маңызды рөл атқарады, ал Супире тілінде жазылған алғашқы туындылардың бірі – "Қабанның күлкі тістері" атты әңгіме. Сенофо халқының әйелдерді сүндеттеу салты осы мәдениетті әлемдік деңгейде танымал етті. Мәдени немесе діни себептермен жасалатын әйелдерді сүндеттеу рәсімі, қыздардың әйелге айналуының белгісі ретінде қарастырылады. Бұл мәдениеттерде ер адамдар да түрлі рәсімдерден өтуі керек. Аймақтағы басым дін – ислам, бірақ "ормандық" адамдардың көпшілігі өз сенімдерін адам сияқты құдайларға арнайды. Өлген ата-бабаларды құрметтеу де кең таралған.
The early existence of Supyire is unclear. During the time period in which the language developed, it has been hypothesized that there was little conflict in the region which resulted in a significant amount of separation between the ancestors of the Supyire and other cultures of the area. If individuals speaking a single language migrated to the region of present day Mali and then broke off into small groups that had little connection, it would be expected that the languages would develop different characteristics over time. Recently, close contact with other tribes has resulted in a dictionary full of loan words that have been assimilated into everyday language. Education has affected cultural language in this area. Although few are literate, many children attend primary school where a mixture of languages can be presented. There is ongoing controversy over the use of "mother tongues" in schools. Current law states that primary schools educate in the mother tongue whereas secondary schools emphasize the use of a common language. The language group of Senufo can be divided into northern, central, and southern branches, with Supyire being classified as the southernmost northern Senufo language. The Senufo language group, with approximately 2. 2 million speakers, extends from the southwest corner of Mali and covers a significant portion of the northern Ivory Coast. There are also isolated pockets of this language group in Burkina Faso and Ghana. As a group, the Senufo people are considered to be one of the oldest ethnic groups of the Ivory Coast, having settled there in the early 17th century. It is hypothesized that the Senufo descended from the Kenedugu people, who ruled over Mali and Burkina Faso during the 17th century. It was this culture that established the village of Sikasso, which now stands as the cultural center for the Supyire people. Sikasso was the last city to fall into French control during their invasion of Mali in 1888. Mali existed under French Colonial rule as the nation of French Sudan. In 1958, French Sudan claimed autonomy and was renamed the Sudanese Republic. In 1960 the Sudanese Republic became the independent country of Mali. As a group of people, the Supyire survive by cultivating the landscape. Individuals make a living off of the land, primarily by cultivating yams, millet, and sorghum, a tradition that has perpetuated through their ancestral history. With the integration of agricultural processes from neighboring cultures, bananas and manioc have also been successfully cultivated. Care of livestock, including chickens, sheep, goats, and guinea fowl, provides a significant source of nutrition. In this culture, wealth is correlated to the number and quality of livestock as opposed to money. Both hunting and fishing are also important, although to a much smaller degree. Although the Supyire have risen above the level of hunter gatherer, their traditional mode of organization has not risen above the village level. In Supyire culture it is rare that any single person holds excessive power and there are only two traditional classes the laborers and the farmers. As a culture, the Supyire, and most Senufo groups, are most known for their artwork. Artisans in these communities are regarded to the highest degree. Most artwork consists of sculptures used to bring deities to life. Animal figures such as zebras, crocodiles, and giraffes are very common. Storytelling also plays a significant role in this culture and one of the first written documents of the Supyire was a story entitled "Warthog’s Laughter Teeth". The Senufo practice of female circumcision has made this culture recognizable on a worldwide level. The practice of female circumcision, done for cultural or religious reasons, is meant to mark a rite of passage as girls become women. In these cultures, men are also expected to go through various rites of passage. The predominant religion of the region is Muslim, although most "bushmen" tend to instead place their faith in human like gods. Worshipping of deceased ancestors is also common.