"Түннің қараңғылығы: Өлім жазасы мен қараңғылық"

Кіріспе

"I Am the Night—Color Me Black" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 146-шы эпизоды. Алғашқы эфиры 1964 жылдың 27 наурызында CBS телеарнасында болды.

Сюжет

Шериф Кох адам асылатын түні ұйықтай алмайды, себебі ол жағдайға қатысты күмәнді. Оның әйелі Элла (Ев Маквей) "Оны қай уақытта дарға асу керек? Негізгісін білесің, неге сұраймын – қай уақытта асылады?" деп тікелей сұрайды. Оның қатысы қаланың Джаггердің тағдырына қуанышпен қарауының жеккөрушілік сезімін көрсетеді, ол бір фанатикты өлтіргені үшін әділетсіз айыпталып, дарға асылатын адам; ол өзін-өзі қорғағандарын айтады және өлтіргеніне өкініш білдірмейді. Оның өлім жазасы орындалатын күні таңертең күн шықпайды, және бұл әлемдегі жалғыз орын сияқты көрінеді. Джаггердің кінәлі ме, жоқ па деген мәселе әлі де даулы. Шерифтің ойы шашыраңқы, ал оның орынбасары Джаггердің кінәлі екеніне сенімді; соңғысы қалалық жаңалықтар тілшісімен жалған куәлік бергені үшін айыпталады. Сол күні таңертең орынбасар қатты дауыстап, жаман мінез танытады, ал шериф оған: "Пирс, бұл мәселені шешсеңіз жақсы болар еді, әйтпесе мен сізді осы ауланың бәріне шашап тастаймын" дейді. Сағат 9:00-де, дарға асу алдында, әлі де қараңғы; радио енді осы кішкентай ауылға ғана қараңғылық туралы хабарлайды. Шериф өзін кінәлі сезінетінін мойындайды, себебі ол құрбанның мәйітін сараптамадан өткізбегеніне күмән келтірген жоқ, сондай-ақ, Джаггердің бөлменің қарамағынан атып өлтіргенін айтқан орынбасардың сөзіне қарамастан, құрбанның денесінде оқтан күйген іздер болғанын ескермеген. Шериф қайта сайлануды қалады, сондықтан ол жағдайға ыңғайласады. Дегенмен, Джаггер қала тұрғындарының қуанышына орай, сағат 9:30-да дарға асылады. Қаланың дін қызметкері, Джаггерден басқа дін мен нәсілге жатса да, оған келіп, оған және оның сияқтыларға қарсы тұрғаны үшін алғыс айтады. Дін қызметкері Джаггерді өлтірген кезде жек көру мен қуаныш сезінгенін сұрайды. Джаггер соны растайды. Осыдан кейін дін қызметкері де Джаггердің кінәлі екенін жариялап, өлім жазасына келіседі. Джаггер көңілсіздікпен: "Көпшілікке қосылу маңызды емес пе? Бұл қазіргі заманда үлкен мәселе емес пе, пастор?" дейді. Пастор: "Көпшілік – бәрінің негізі" деп жауап береді. Дарға асудан кейін орынбасар дін қызметкерінің жазаны қолдағаны үшін "ақиқатты көргенін" айтады. Дін қызметкері аспанның қараңғы болу себебінің әлемдегі барлық жеккөрушілік екенін, әсіресе Джаггердің өлім жазасына байланысты жеккөрушілік екенін айтады. Дарға асудан кейін аспан одан да қараңғы болады. Орынбасар қараңғылықтың жай ғана тұман екеніне сенімді, ол ақырында тарап кетеді, бірақ шериф пен тілшіге бұл сөз сенімсіз көрінеді. Кейіннен радио хабарламасында бұл құбылыс тек қана осы қалада емес екені белгілі болады. Солтүстік Вьетнамның аспаны да қараңғырған; Берлин қабырғасының бір бөлігі; Шанхай мен Бирмингем, Алабаманың аудандары; Будапешттегі саяси түрме; Даллас (президент Кеннедиге оқ жаудырылған жер) және әлемнің басқа да аймақтары, онда жеккөрушілік кең таралған.

Sheriff Koch cannot sleep the night before the execution of a man, as he feels conflicted about the situation. His wife Ella (Eve McVeagh) is no comfort as she snarls, "What time do they string him up; you know what I mean what time does he get hung?" Her attitude represents the hateful sentiment of the town that looks forward to the fate of Jagger, a man who is to be hanged after being wrongfully convicted of killing a bigot; he claims self defense, and is unrepentant about the killing. On the day of his execution, the sun does not rise in the morning, and it seems that this is the only place in the world where this is true. There is still some dispute as to whether Jagger is guilty. The sheriff is conflicted, while the deputy is convinced Jagger is guilty; the latter is accused of perjury by the town news reporter. That morning the Deputy becomes loud and obnoxious, and the sheriff tells him: "You better unravel it Pierce, or I'll spread you all over this yard". At 9:00 AM, just before the hanging, it is still dark; the radio now reporting the darkness confined to this one small village. The sheriff admits he feels guilty because he didn't question the lack of autopsy of the victim, and didn't care that there were powder burns on the victim despite the deputy testifying that Jagger shot the victim from across a room. The sheriff wanted to be reelected, and as such went along with the status quo. However, Jagger is hanged anyway at 9:30, much to the delight of the town. The town clergyman, although a different faith and race than Jagger, steps in and says that he is thankful to him for having stood up for him and his kind. The clergyman asks if Jagger had felt hate and enjoyment when he killed the man. Jagger confirmed he did. After this, the clergyman also reluctantly agrees to the execution, proclaiming that Jagger was in fact guilty. Jagger is disheartened, saying “It’s important to get with the majority isn’t it? That’s a big thing nowadays isn’t it, Reverend?” The Reverend replies: "The majority is all there is". After the hanging, the deputy says that for having gone along with the execution, that the clergyman has "seen the light". The clergyman replies that the sky is black because of all the hatred in the world, namely the hatred surrounding Jagger's execution. The sky becomes even darker after the execution. The deputy is convinced that the darkness is nothing more than fog, which will eventually lift, but neither the sheriff or reporter are convinced. Later, a radio broadcast reveals that the town is not the only place where this disturbance is happening. The sky has turned dark over North Vietnam; a section of the Berlin Wall; areas of Shanghai and Birmingham, AL; a political prison in Budapest; a section of Dallas (where President Kennedy was fatally shot), and other places around the world where hatred runs rampant.

Өндіріс жазбалары

Серлинг бұл сценарийді негізінен 1963 жылғы 22 қарашада президент Джон Кеннединің қазасына жеке реакциясы ретінде жазды. Дейін, оқиғада "Даллас, Техас қаласындағы бір көше" (Кеннедидің қаза тапқан жері, оның кортежі Далластағы Дили Плазасындағы Елм көшесімен өтіп бара жатқанда) таңғажайып қараңғылыққа оранғандығы айтылады. Бұл эпизод "Көптеген маймылдар" атты сценарийге ұқсас, оны "Сумерек аймағының" продюсері Уильям Фруг жазған, бірақ ол ешқашан түсірілмеген. Сол сценарийде жұқпалы ауру басталады, оның салдарынан ауырған адамдардың көздері ет қабаттарымен жабылып, көру қабілетін жояды. Бастапқыда бұл жағдай ядролық жарылысқа байланысты деп есептелсе де, кейіпкерлердің бірі бұл жеккөрушіліктің физикалық көрінісі екенін айтады. Телеарна сценарийді сатып алғанмен, мазмұнының тым алаңдатарлық болғандықтан, оны кейінге шегерді. Бірақ ол ақырында 1989 жылы "Сумерек аймағының" бірінші жаңғыруы кезінде көрсетілді. Осыған дейін, Серлинг "Playhouse 90" үшін "Ауыл шаңға айналды" атты телеспектакль жазып, 1870 жылы оңтүстік-батыс қаласында әділетсіз түрде линчтелген мексикалық адам туралы айтқан. Бұл оқиға Эммет Тилл ісіне негізделген, және Серлинг эпизодты эфирге шығару үшін басшылықтың араласуымен және желілік цензурамен күресуге мәжбүр болды.