"Я – Ночь – Раскрась меня в черный" (The Twilight Zone): эпизод о муках совести шерифа перед казнью. Несправедливость, ненависть и самооборона в центре сюжета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Я — ночь, окрась меня в черный цвет" — 146-й эпизод американского телевизионного сериала "Сумеречная зона". Впервые вышел в эфир 27 марта 1964 года на канале CBS.
"I Am the Night—Color Me Black" is episode 146 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on March 27, 1964 on CBS.
Сюжет
Шериф Кох не может уснуть в ночь перед казнью человека, поскольку он испытывает внутренний конфликт. Его жена Элла (Ив Маквей) не приносит утешения, а лишь злобно спрашивает: "Во сколько его повесят? Ты понимаешь, о чём я, во сколько его повесят?" Её отношение отражает ненавистнические настроения города, с нетерпением ожидающего судьбы Джаггера, человека, которого собираются повесить после несправедливого обвинения в убийстве фанатика; он утверждает, что действовал в целях самообороны, и не проявляет раскаяния за убийство. В день казни солнце не восходит, и кажется, что это единственное место в мире, где это происходит. Споры о виновности Джаггера всё ещё не утихают. Шериф раздираем сомнениями, в то время как его помощник убеждён в виновности Джаггера; последний обвиняется в лжесвидетельстве репортёром местной газеты. Утром помощник шерифа становится шумным и вызывающим, и шериф говорит ему: "Тебе лучше во всём разобраться, Пирс, или я разбросаю тебя по всему двору". В 9:00 утра, незадолго до казни, всё ещё темно; радио сообщает, что темнота ограничена этой маленькой деревней. Шериф признаётся, что чувствует вину, потому что не поставил под сомнение отсутствие вскрытия жертвы и не обратил внимания на следы порохового дыма на теле жертвы, несмотря на показания помощника шерифа о том, что Джаггер стрелял в жертву с другого конца комнаты. Шериф хотел быть переизбранным и поэтому пошёл на поводу у общепринятых норм. Однако Джаггера всё равно казнят в 9:30, к большому удовлетворению горожан. Местный священнослужитель, хотя и принадлежащий к другой вере и расе, чем Джаггер, выходит вперёд и говорит, что благодарен ему за то, что тот заступился за него и за таких, как он. Священник спрашивает, чувствовал ли Джаггер ненависть и удовольствие, когда убивал человека. Джаггер подтверждает, что да. После этого священник также неохотно соглашается с казнью, заявляя, что Джаггер действительно виновен. Джаггер подавлен и говорит: "Важно быть как все, не так ли? Это сейчас главное, не так ли, преподобный?" Преподобный отвечает: "Большинство – это всё, что есть". После казни помощник шерифа говорит, что священник "прозрел", согласившись на казнь. Священник отвечает, что небо почернело из-за всей ненависти в мире, особенно из-за ненависти, окружающей казнь Джаггера. После казни небо становится ещё темнее. Помощник шерифа убеждён, что тьма – это всего лишь туман, который в конце концов рассеется, но шериф и репортёр не разделяют его мнения. Позже радио сообщает, что этот феномен происходит не только в этом городе. Небо почернело над Северным Вьетнамом, участком Берлинской стены, районами Шанхая и Бирмингема (Алабама), политической тюрьмой в Будапеште, частью Далласа (где был смертельно ранен президент Кеннеди) и другими местами по всему миру, где царит ненависть.
Sheriff Koch cannot sleep the night before the execution of a man, as he feels conflicted about the situation. His wife Ella (Eve McVeagh) is no comfort as she snarls, "What time do they string him up; you know what I mean what time does he get hung?" Her attitude represents the hateful sentiment of the town that looks forward to the fate of Jagger, a man who is to be hanged after being wrongfully convicted of killing a bigot; he claims self defense, and is unrepentant about the killing. On the day of his execution, the sun does not rise in the morning, and it seems that this is the only place in the world where this is true. There is still some dispute as to whether Jagger is guilty. The sheriff is conflicted, while the deputy is convinced Jagger is guilty; the latter is accused of perjury by the town news reporter. That morning the Deputy becomes loud and obnoxious, and the sheriff tells him: "You better unravel it Pierce, or I'll spread you all over this yard". At 9:00 AM, just before the hanging, it is still dark; the radio now reporting the darkness confined to this one small village. The sheriff admits he feels guilty because he didn't question the lack of autopsy of the victim, and didn't care that there were powder burns on the victim despite the deputy testifying that Jagger shot the victim from across a room. The sheriff wanted to be reelected, and as such went along with the status quo. However, Jagger is hanged anyway at 9:30, much to the delight of the town. The town clergyman, although a different faith and race than Jagger, steps in and says that he is thankful to him for having stood up for him and his kind. The clergyman asks if Jagger had felt hate and enjoyment when he killed the man. Jagger confirmed he did. After this, the clergyman also reluctantly agrees to the execution, proclaiming that Jagger was in fact guilty. Jagger is disheartened, saying “It’s important to get with the majority isn’t it? That’s a big thing nowadays isn’t it, Reverend?” The Reverend replies: "The majority is all there is". After the hanging, the deputy says that for having gone along with the execution, that the clergyman has "seen the light". The clergyman replies that the sky is black because of all the hatred in the world, namely the hatred surrounding Jagger's execution. The sky becomes even darker after the execution. The deputy is convinced that the darkness is nothing more than fog, which will eventually lift, but neither the sheriff or reporter are convinced. Later, a radio broadcast reveals that the town is not the only place where this disturbance is happening. The sky has turned dark over North Vietnam; a section of the Berlin Wall; areas of Shanghai and Birmingham, AL; a political prison in Budapest; a section of Dallas (where President Kennedy was fatally shot), and other places around the world where hatred runs rampant.
Заметки о производстве
Серлинг написал этот сценарий прежде всего как свою личную реакцию на убийство президента Джона Ф. Кеннеди 22 ноября 1963 года. В рассказе действительно упоминается "улица в Далласе, штат Техас" (где Кеннеди был убит, когда его кортеж проезжал по улице Элм в Далласе, на Дили-Плаза), окутанная странной тьмой. Этот эпизод напоминает сценарий "Множество обезьян", написанный для "Сумеречной зоны" её продюсером Уильямом Фругом, но так и не снятый. В этом сценарии разразилась эпидемия, при которой у заболевших глаза закрываются складками плоти, нарастающими на веках. Хотя изначально винили ядерный взрыв, один из персонажей предположил, что это физическое проявление ненависти, ослепляющее людей. Сеть приобрела сценарий, но затем отложила его, посчитав тему слишком тревожной, однако в итоге он был поставлен в 1989 году во время первого возрождения "Сумеречной зоны". За несколько лет до этого Серлинг написал телепьесу для Playhouse 90 под названием "Город обратился в прах", о линчевании в 1870 году невинного мексиканца в одном городе на юго-западе. Эта история была основана на деле Эммета Тилла, и Серлингу пришлось столкнуться с вмешательством руководства и сетевой цензурой, прежде чем эпизод вышел в эфир.
Serling wrote this script primarily as his personal reaction to the assassination of President John F. Kennedy on November 22, 1963. Indeed, mention is made in the story of "a street in Dallas, Texas" (where Kennedy was murdered as his motorcade traveled down Elm Street in Dallas' Dealey Plaza) as being enveloped by the strange darkness. The episode is similar to "Many, Many Monkeys", a script written for Twilight Zone by its producer, William Froug, but never shot. In that script an epidemic breaks out in which afflicted persons' eyes seal shut as folds of flesh grow over them. Though a nuclear explosion is initially blamed, one character proposes that it is a physical manifestation of hate that is blinding them. The network bought the script but then shelved it, finding its subject matter too disturbing, but it was eventually produced in 1989, during the first revival of Twilight Zone. Years earlier, Serling had written a teleplay for Playhouse 90 called "A Town Has Turned to Dust", about the 1870 lynching of an innocent Mexican man in a Southwestern town. This story was based on the Emmett Till case, and Serling had to deal with executive interference and network censors before the episode could air.