33-тарау, «Ахзаб» Құрандағы маңызды сүре. Ол Хинд тағындағы шайқас, мүнафиқтар туралы ескертулер, Пайғамбар мен оның әйелдеріне қатысты нұсқауларды қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құранның 33-ші тарауы – Аль Ахзаб (الأحزاب,; одақтастар, немесе "рулар", "коалиция", немесе "біріккен күштер") – Құранның (Q33) 73 аяты бар 33-ші сүресі. Сүре атауын Құрайш және басқа тайпалар арасындағы одақ болған одақтастар (әл-ахзаб) туралы айтылуынан алған. Олар мұсылмандармен Қазық шайқасында (5/627 ж.) соғысқан, бұл шайқас Партиялар шайқасы және Мадина қоршауы ретінде де белгілі.
33rd chapter of the Qur'an
Al Ahzab (الأحزاب, ; the confederates, or "the clans", "the coalition", or "the combined forces") is the 33rd chapter (sūrah) of the Quran (Q33) with 73 verses (āyāt). The sūrah takes its name from the mention of the parties (al aḥzāb), or confederates (an alliance among the Quraysh and other tribes), who fought the Muslims at the Battle of the Trench (5/627), also known as the Battle of the Parties and as the siege of Madinah.
Экзегезис
Бұл сүреде Алланың Мединаны шабуылдаған түрлі тайпаларды қуып шығарғанынан кейін, Алланың мейірімі мен күші туралы еске түсіру үшін, окоп шайқасының оқиғасы айтылады. Аянның уақыты және контексті (асбāb al nuzūl) бойынша, Q33 – кейінірек түскен "Медина сүресі". Онда Пайғамбар (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) мен оның әйелдеріне (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) қатысты мінез-құлық ережелері келтірілген және екіжүзділерді олардың жаман әрекеттерінен ескертеді. Кейбір ғалымдардың пікірінше, Медина аяттары ислам қоғамындағы заңдық мәселелермен айналысады. Бұл сүрлерде әдетте, мүміндердің сақтауы тиіс ережелер мен нормалар бар.
This surah mentions what happened at the Battle of the Trench to remind believers of the mercy and power of Allah since Allah made the various tribes who attacked Medina leave. Regarding the timing and contextual background of the believed revelation (asbāb al nuzūl), Q33 is a later period "Medinan surah". It contains instructions regarding the treatment of the Prophet and his wives and warns the hypocrites of their bad behavior. According to some scholars, Medinan verses are concerned with the legal matters in Islamic society. These suras generally contain rules and regulations for the believers to follow.
5-6 Асырап алынғандар және қандастары
33:5-6 аяттар асырап алынған және туған қандас адамдар арасындағы айырмашылықтарды қарастырады. 33:5 аят Исламдағы асырап алу туралы айтады, ал 33:6 аятта Пайғамбардың зайыбы болған «Мүміннің анасы» термині кездеседі. Бұл олардың қауымдағы ерекше құрметті деңгейін көрсетеді, ал кейінгі аяттарда олар «ешкімге ұқсамайтын» деп сипатталған.
Verses 33:5 6 are concerned with the differences between adopted and blood related persons. Verse 33:5 refers to adoption in Islam and verse 33:6 contains a reference to the term "Mother of Believers", who was the Prophet's wife. This perhaps suggests their elevated standing with the community and in the later verses, these women are described as "unlike any other."
7-8 Пайғамбарлардың шыншылдығы
33-тараудың 7-8 аяттары Алланың пайғамбарлардың тіпті адалдығын да сынақтан өткізетінін көрсетеді. Сүренің бастауы шыншылдыққа қатысты болған сияқты. Бұл сүре «Аллаһқа сену жеткілікті» екенін нығайтады. Бұл – Алланың Кітабында жазылған. Алла тіпті шыншылдардан да олардың ниеттерін сұрайды, ал шындықты жоққа шығарушылар үшін оқыс азап дайындаған. Шыншылдық пен сенімге иман келтірушілерге және Мұхаммедке басымдық берілгендей, себебі ол Мединада өтірік тарататын, шайқас кезінде әскерді тастап кеткен немесе шабуылдаушыларды қолдаған екіжүзділер мен сатқындармен күресіп жатқан еді.
Verses 33:7 8 show that God will test even the sincerity of the prophets. The beginning of the sura seems to be concerned with truthfulness. The sura reinforces that "God is enough to trust All this is written in the Scripture God will question [even] the truthful about their sincerity, and for those who reject the truth He has prepared a painful torment speak in a direct fashion." Truthfulness and trust seem to be emphasized for believers and Muhammad since he was dealing with hypocrites and betrayers in Medina, who spread lies, deserted the army during the battle, or supported the attackers.
26 Бану Курайзаның қоршауы
Құрайза тайпасының қоршауына және олардың мүліктерінің тонау оқиғасына сілтеме жасайды.
contains a reference to the siege of the Banu Qurayza and consequent looting of their possessions.
2832 Мұхаммедтің әйелдері
Мұхаммедтің әйелдері туралы айтады және мүміндерге Мұхаммед пен оның үйімен қарым-қатынас жасаудың дұрыс жолын түсіндіреді. Пайғамбардың әйелдері «Мүміндердің аналары» деп аталады, сондықтан олар «басқа әйелдерден өзгеше» болғандықтан, белгілі бір ережелер мен талаптарды сақтауы керек.
contain a reference to Muhammad's wives and tell the believers the proper conduct with Muhammad and his household. The prophet's wives are called the Mothers of the Believers and thus have to follow certain rules and regulations as women who are "unlike other women".
35-36 Кешірім және сыйлық
Құдай кешірім ететін және сыйлайтын адамдардың қасиеттерін көрсетеді. Кейбір ғалымдар бұл аяттарды әйелдер мен еркектердің тең құндылығын көрсетеді деп түсіндіреді және әйелдердің еркектерден кем деген мәлімдемелерді жоққа шығарады.
show the characteristics of people who will be forgiven and rewarded by God. Some scholars take these verses to mean equal worth of women and men and thus reject claims that women are inferior to men.
37 - 47 Құдайға сенім арту, мойынсұну және оны мадақтау керек
Құдайға сену, Оған бағыну және Оны дәріптеу қажеттігін қайтадан растайды. Пайғамбарлықтың соңғылығы туралы сілтеме бар.
reaffirm that God needs to be trusted, obeyed, and glorified. contains a reference to Finality of Prophethood.
49-52 Пайғамбар кімге үйленуі мүмкін
Пайғамбардың кімге үйленуге рұқсат, кімге үйленуге тыйым салынғаны туралы егжей-тегжейлі мәліметтер. 50-аят Мәймұна бинт әл-Харит туралы аяты ретінде түсірілді.
detail who the prophet can marry or not. Verse 50 was revealed pertaining to Maymunah bint al Harith.
53-58 Үй ережесі
Мүміндерге Пайғамбарға (с.ғ.с.) және оның үйіне келгенде қалай әрекет ету керектігін түсіндір.
tell the believers how they should interact with Muhammad when visiting him and his household.
59 Ислам және гендерлік бөліну
"Адн әл-жилбаб" деген сөз тіркесі кейде "орану" деп түсініледі және әйелдердің ұялу үшін өзін жабуын мойындау үшін қолданылады.
uses the phrase adna al jilbab which is sometimes understood as 'wrap around' and is used to acknowledge women to cover themselves, as an act of modesty.
60 - 73 Екі жүзділер мен жалған тәңірлерге құлшылық етушілердің жазалануы
Мұнда Алланың сенбегендермен және сенгендермен қалай әрекет ететіні, сондай-ақ Мұхаммедке екі жүзділерге қарсы қалай шара қолдану керектігі түсіндіріледі. Адамзаттың ерік таңдауын жасағаны соңғы аяттардың бірінде айтылған. Ал соңғы аятта Алланың екі жүзділерді де, олардың әйелдерін де, көпқұдайшыл еркектерді де, әйелдерді де жазалайтыны, ал сенген еркектер мен әйелдерге сыйлық беретіні жария етіледі. Екі жыныс та тең, себебі олардың екеуі де Алланың алдында жазаланады немесе құтқарылады, ешқандай айырмашылық жоқ.
explains the actions that God will take with the disbelievers and believers and will direct Muhammad to take against the hypocrites. The penultimate verse explains that mankind chose to be given free will. The last verse ends with the proclamation that God will punish both hypocrites and idolaters, whether they are men and women, and reward the believers of both genders. Both genders are presented as equal since they are both punished or redeemed without any differences when judged by God.