Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Құранның 44-тарауы Ад Духан (الدخان, ; Smoke) – 59 аяты бар Құранның 44-тарауы (сура). 10-аятта «түтін» деген сөз айтылады. حم Бірінші аят – Құранның Мукаттааттарының бірі, кейбір тараулардың басында кездесетін әріптердің комбинациясы. 37-аятта Түбба халқы туралы айтылады, түсіндірушілер бұл Шыба халқына сілтеме екенін түсіндіреді. Аянның уақыты мен мәнжайына қатысты (асбаб әл-нузул), бұл ерте «Мекке сүресі», яғни Мединада емес, Мекеде аяты түскен деп саналады.
44th chapter of the Qur'an
Ad Dukhan (الدخان, ; Smoke) is the 44th chapter (surah) of the Quran with 59 verses (ayat). The word dukhan, meaning 'smoke', is mentioned in verse 10. حم The first verse is one of Quran's Muqatta'at, the letter combinations that appear in the beginning of some chapters. Verse 37 mentions the people of Tubba, interpreters explain that this refers to the people of Sheba. Regarding the timing and contextual background of the believed revelation (asbāb al nuzūl), it is an earlier "Meccan surah", which means it is believed to have been revealed in Mecca, rather than later in Medina.
Хадис
Бірде мен Ибн Масудқа бардым. Ол: "Құрайыштар Ислам дінін қабылдауда кешіккен кезде, Пайғамбарымыз (с.ғ.с.) оларға қарғыс тілеу үшін Алладан көмек сұрады. Олардың үстіне аштық жылы келді, соның салдарынан көптері өлді, өлік малдарды жеді. Әбу Суфян Пайғамбарға (с.ғ.с.) келіп: «Уа, Мұхаммед! Сен адамдарды туысқандық байланысты сақтауға шақырып келдің, ал сенің үмбетің жойылып бара жатыр. Ендеше, Аллаға дұға ет!» деді. Сонда Пайғамбарымыз (с.ғ.с.) Сират ад-Духанның аяттарын оқыды: «Сол күні аспан түтін шығарады, жақсы көрінетін түтін.» (44:10). Аштық басылған соң, халық қайтадан күпірлікке қайтып, имансыз болды. Алланың «Ад-Духан» сүресіндегі (44) «Біз сендерді мықты ұстап алатын күніміз» деген сөзі осы оқиғаға қатысты. (44:16) Бұл – Бадр шайқасы күні болған оқиға». Асбат Мансурдың риуаяттары бойынша: «Алла Елшісі (с.ғ.с.) олар үшін дұға етті, сонда жеті күн бойы жаңбыр жауды. Халық жаңбырдың артық болуына шағымданып, Алланың қаһарына түсті. Пайғамбар (с.ғ.с.): «Уа, Аллам! (Жаңбырды) біздің төңірімізде жаудыр, бізге емес!» деді. Сонда оның басынан бұлттар таралып, айналасына жаңбыр жауды». Ғабдулла ибн Мәсуд (р.а.) былай деді: «Әй, адамдар! Егер біреу бір нәрсені білсе, айтсын, білмейтін болса, «Алла жақсы біледі» десін. Өйткені, білмейтін нәрсең туралы «Алла жақсы біледі» деу – білімділіктің белгісі. Алла Тағала Пайғамбарына (с.ғ.с.): «(Уа, Мұхаммед!) Мен осы (Құран) үшін сенен еш жалақы сұрамаймын және мен жалғаншы емеспін» деді. (38:86). Енді сіздерге Ад-Духан (түтін) туралы айтайын. Алла Елшісі (с.ғ.с.) Құрайыштарды Ислам дініне шақырды, бірақ олар жауап беруде кешікті. Сонда ол: «Уа, Аллам! Маған оларға қарсы жеті жылдық аштық жіберіп, көмектес!» деді. Сол кезде аштық жылы келді, барлығы жойылды, тіпті өлік малдардың етін және терілерін жеді. Аштықтан қатты қиналған халық аспан мен араларында түтін көріп, ойға келді. Алла Тағала: «Сол күні аспан түтін шығарады, жақсы көрінетін түтін, адамдарды жабады. Бұл – қиналыс азап» деді. (44:10-11). (Олар Аллаға дұға етіп): «Раббымыз! Бізден осы азапты кетір, біз шын сенушілерміз!» деді. Оларға (ақиқатты) еске түсірудің қалайғы шарасы бар? Оларға ашық түсіндіретін елші келді, бірақ олар одан бет бұрып: «Бұл – үйретілген, есі ауысқан адам!» деді. «Біз сіздерден азапты бір уақытқа шешеміз, бірақ сіздер қайтадан күпірлікке қайтасыздар». (44:12-15). Олардың жазасы Қиямет күні алынар ма?» Ғабдулла (р.а.) былай деді: «Азап олардан бір уақытқа алынды, бірақ олар қайтадан күпірлікке қайтты. Сондықтан Алла оларды Бадр күні жойды. Алла Тағала: «Біз сендерді мықты ұстап алатын күніміз, әрине, бізден кек аламыз!» деді. (44:16)».
Narrated Masruq ibn al Ajda': One day I went to Ibn Masud who said, "When Quraish delayed in embracing Islam, the Prophet I invoked Allah to curse them, so they were afflicted with a (famine) year because of which many of them died and they ate the carcasses and Abu Sufyan came to the Prophet and said, 'O Muhammad! You came to order people to keep good relation with kith and kin and your nation is being destroyed, so invoke Allah I? So the Prophet I recited the Holy verses of Sirat Ad Dukhan: 'Then watch you For the day that The sky will Bring forth a kind Of smoke Plainly visible.' (44.10) When the famine was taken off, the people renegade once again as nonbelievers. The statement of Allah (in Sura "Ad Dukhan" 44) refers to that: 'On the day when We shall seize You with a mighty grasp.' (44.16) And that was what happened on the day of the battle of Badr." Asbath added on the authority of Mansur, "Allah's Apostle prayed for them and it rained heavily for seven days. So the people complained of the excessive rain. The Prophet said, 'O Allah! (Let it rain) around us and not on us.' So the clouds dispersed over his head and it rained over the surroundings." Narrated Masruq ibn al Ajda': We came upon 'Abdullah bin Mas'ud and he said "O people! If somebody knows something, he can say it, but if he does not know it, he should say, "Allah knows better,' for it is a sign of having knowledge to say about something which one does not know, 'Allah knows better.' Allah said to His Prophet: 'Say (O Muhammad ! ) No wage do I ask of You for this (Quran) nor am I one of the pretenders (a person who pretends things which do not exist).' (38.86) Now I will tell you about Ad Dukhan (the smoke), Allah's Apostle invited the Quraish to embrace Islam, but they delayed their response. So he said, "O Allah! Help me against them by sending on them seven years of famine similar to the seven years of famine of Joseph." So the famine year overtook them and everything was destroyed till they ate dead animals and skins. People started imagining to see smoke between them and the sky because of severe hunger. Allah said:'Then watch you for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke plainly visible, covering the people. . This is painful torment.' (44.10 11) (So they invoked Allah) "Our Lord! Remove the punishment from us really we are believers." How can there be an (effectual) reminder for them when an Apostle, explaining things clearly, has already come to them? Then they had turned away from him and said: 'One taught (by a human being), a madman?' 'We shall indeed remove punishment for a while, but truly, you will revert (to disbelief).' (44.12 15) Will the punishment be removed on the Day of Resurrection?" 'Abdullah added, "The punishment was removed from them for a while but they reverted to disbelief, so Allah destroyed them on the Day of Badr. Allah said:'The day We shall seize you with a mighty grasp. We will indeed (then) exact retribution." (44.16)