Кіріспе
Құранның 63-тарауы Екі жүзділер (المنافقون, al munāfiqūn) – Құранның 63-тарауы (сурасы), 11 аяттан тұрады. Бұл тараудың көбі Ṣan‘ā’1 төменгі мәтінінде сақталған.
The Hypocrites ( المنافقون, al munāfiqūn) is the 63rd chapter (surah) of the Qur'an, with 11 verses. Almost all of the chapter is preserved in the Ṣan‘ā’1 lower text.
Қорытынды
Бұл тарауда екіжүзділік құбылысы зерттеледі. Ол екіжүзділікті сынап, екіжүзділерді жамандап айтты. Сондай-ақ, сенушілерді шын ниетпен иманға келуге және қайырымдылық жасауға шақырады. Мұсылман дінтанушысы Джавед Ахмад Гамидидің пікірінше, 63-ші аяттың мақсаты – мұсылмандарға екіжүзділердің толыққанды жалғаншы екенін жеткізу. Әмин Ахсан Ислахи былай дейді: Бұл сүре алдыңғы «Жұма» сүресіне толықтыру болып табылады. Оны екі бөлімге бөлуге болады. Бірінші бөлімі сегіз аяттан, ал соңғы үш аят екінші бөлімді құрайды. Бірінші бөлімде екіжүзділердің мінез-құлқы бағаланып, олардың нағыз ауруы – дүниелік байлыққа құмарлық екені көрсетіледі. Екінші бөлімде мұсылмандарға байлық пен балаларға деген махаббаттың Құдайды еске алудан шығаруына жол бермеу ескертіледі. Егер олар Алла жолында жұмсамай, байлықтарынан бүгін пайда көре алмаса, өмірі аяқталғанда өкініш сезінетін болады, ал сол кездегі өкініштері ешбір пайда бермейді. Басқаша айтқанда, бірінші бөлімде екіжүзділік ауруы жан-жақты түсіндіріледі, ал екінші бөлімде мұсылмандардан осы аурудан сақтануға шақырылады.
This surah is a supplement to Surah Jum`ah, the previous surah. It can be divided into two sections. The first one consists of eight verses, while the last three verses constitute the second section. In the first section, the character of the hypocrites is evaluated and shown that their real ailment is their lust for worldly riches. In the second section, Muslims are warned that the love of wealth and children should not make them indifferent to the remembrance of the Almighty. If today they do not truly benefit from their wealth by not spending in the way of Allah, they will feel sorry, once their life ends and at that moment their regret will be of no use to them. In other words, in the first section the illness of hypocrisy is elaborated upon, while in the second section, Muslims are asked to guard themselves against it.
Асбаб әл-Нұзұл
Асбаб әл-нузұл (аян түсу себептері немесе жағдайлары) – Құранның белгілі бір аяттары түскен контексті анықтауға бағытталған Құран тәпсірінің (тафсирдің) екінші деңгейлі жанры. Құранның тарихилығын қайта құруға белгілі бір көмегі болғанымен, асбаб өз табиғаты бойынша тарихи емес, экзегетикалық жанр болып табылады және әдетте түсіндіретін аяттарды нақты оқиғалар емес, жалпы жағдайлармен байланыстырады. Мұхаммед әл-Бухари риуаят еткен хадисте осы сүренің аян болу себебі туралы былай делінген: Зейд ибн Арқам баяндайды: Мен әйеліммен бірге болғанда, Абдулла ибн Убай былай деді: «Алла Елшісінің (с.ғ.с.) қасындағыларға еш нәрсе бермеңдер, олар тарап кетсін, одан кейін Мәдинаға келсек, әлсіздерін күштілері қуады». Мен бұл туралы әйелімнің әкесіне айттым, ол да бұл туралы Пайғамбарға (с.ғ.с.) жеткізді. Пайғамбар (с.ғ.с.) мені шақырып алып, мен оған осыны айттым. Сосын ол Абдулла ибн Убай мен оның серіктерін шақырды, олар бұлай демегендеріне ант берді. Пайғамбар (с.ғ.с.) менің сөзімді қабылдамай, олардың сөзіне сенді. Мен бұрын ешқашан сезінбегендей күйзеліске ұшырап, үйімде қалдым. Әйелімнің әкесі маған: «Сен Пайғамбардың (с.ғ.с.) сені жалғаншы деп ойлап, саған деген құрметін жоғалтқың келді ғой», – деді. Сонда Алла Тағала былай аян етті: «Егер мүнафиқтар саған келсе, «Біз, әрине, Алланың Елшісісіңе куәміз», – дейді». (63:1) Пайғамбар (с.ғ.с.) мені шақырып алып, осы аятты оқып берді де: «Алла сенің сөзіңді растады», – деді.
Әл-Мұнафиқун туралы хадис
Жұма намазында ол «Әл-Жұмуа» және «Әл-Мұнафиқун» сүрелерін оқыған делінеді. Бір хадисте Ибн Әбу Рафи' былай дейді: Әбу Хурайра бізге жұма намазын бастарды және соңғы рақатында «Әл-Жұмуа» сүресін және «Екі жүзділер келгенде» («Әл-Мұнафиқун») сүресін оқыды. Мен Әбу Хурайраны намаздан кейін кездестірдім де, оған: «Сен Куфада Әли ибн Әби Талиб оқыған екі сүрені оқыдың ғой?» дедім. Әбу Хурайра: «Мен Алла елшісінің оларды жұма күні оқығанын естідім», – деді.