"Сумеречная зона" сериалының соңғы бөлімі "Сығандаушы бассейн" – бауырсақтардың бақытсыз өмірі мен мистикалық құбылыстар. Бассейннен шыққан бала неге шақырады?
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Bewitchin' Pool" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының бірінші нұсқасының 156-шы және соңғы эпизоды. ("Come Wander with Me" болса, түсірілген соңғы эпизод болды.) Алғаш рет 1964 жылдың 19 маусымында CBS телеарнасында көрсетілді.
"The Bewitchin' Pool" is the 156th and last episode of the first incarnation of the American anthology television series The Twilight Zone. ("Come Wander with Me", however, was the final episode to be filmed.) It originally aired on June 19, 1964 on CBS.
Сюжет
Спорт Шерууд пен оның кіші інісі Джеб үлкен, қымбат үйде тұрады, бірақ олардың ата-аналары суық, ашулы, өзімшіл және үнемі бір-бірімен дауласып тұрады. Спорт пен Джеб бассейн жанында отырғанда, сабан шапқысы бар жас жігіт Уит бассейннің тереңінен шығып, оларды өзінен кейін жүруге шақырады. Балалар суға секіріп, ауласында ойнап жатқан балалармен бірге шалғайдағы, қарапайым үйдің жанындағы суға шомылып шығады. Олардың қарапайым балалар жұмағына келген сәттен бастап, оларды жылы күтіп алады және жақсы көреді. Ол жерде тек бір ғана ересек адам бар, ол - "Тәже" (ағылшынша "auntie") - балалар жақсы көретін мейірімді әрі шыдамды қарт әйел. Ол өзінің сол жерде көптеген балалары бар екенін түсіндіреді, олардың ата-аналары оларға лайық болмаған. Спорт пен Джеб ата-аналары уайымдайтындықтан үйлеріне қайтады. "Тәжеке Т" оларға жол таба алмайтын балалар аз болғандықтан, қайтып оралу мүмкін емес екенін айтады. Бірақ Джеб кейіннен Тәжекеге оралады, ал Спортты оның анасы оны іздеуге жібереді, өйткені ол олардың өмірлерін жақсартатын кейбір шешімдер туралы айтқысы келеді. Спорт Джебті Тәжекеден табады, бірақ ол қайтадан қайтуға бас тартады. Спорт оны анасының бәрі жақсы болатынын уәде еткенін айтып, көндіреді; ол онымен қайтуға келіседі. Үйлеріне оралғанда ата-аналары ажырасуға ниетті екендерін және олар қай ата-анамен бірге тұруға болатынын шешуі керек екенін айтады. Балалар бас тартады және қайтадан сыртқа шығып, бассейнге секіреді; олар қайта пайда болмаған кезде, әкесі оларды құтқару үшін секіреді, бірақ олардың жоғалып кеткенін біледі. Спорт пен Джеб қашып кетеді және қазір Тәжекемен бірге бақытты өмір сүруде. Спорт анасының алыстан естілетін даусын естіп, бірақ оған мән бермей, жаңа өміріне назар аударады.
Sport Sharewood and her younger brother Jeb live in a large, expensive house, but their parents are cold, ill tempered, self centered, and constantly bickering with each other. While Sport and Jeb are sitting beside their swimming pool, Whitt, a young boy in a straw hat, pops up from the deep end of the pool and invites them to follow him. The children dive underwater only to come back up in a swimming hole bordering a rustic, simple homestead, with an assortment of children playing in the yard. In contrast to their lavish home of neglect and insults, they are welcomed and loved from the moment they arrive at this humble children's paradise. There is only one adult there, "Aunt T" (pronounced "auntie"), a kind and patient elderly woman who loves children. She explains that she has many children there who came from parents who did not deserve them. Sport and Jeb go home, for fear that their parents will be worried. "Aunt T" advises them that they likely will not be able to return as few children can find their way back. But Jeb later returns to Aunt T's, and Sport is sent by her mother to go and find him because she has something to tell them about some decisions that are made that will make all their lives better. Sport finds Jeb at Aunt T's but he refuses to go back. Sport convinces him by telling him that their mother has promised everything will be better; he reluctantly agrees to return with her. Back home, their parents inform them they are planning to divorce and they must decide which parent they will live with. The children refuse and run back outside and dive back into the pool; when they do not reemerge, their father jumps in to rescue them, but discovers they have disappeared. Sport and Jeb are able to escape and are now happily living with Aunt T. Sport hears the distant voice of her mother but ignores it and focuses on her new life.
Эпизодтар
Бұл «Твайлайт Зона» сериясының соңғы түпнұсқа эпизоды болды, бірақ түсірілген соңғысы емес. («Come Wander with Me» соңғы түсірілген эпизод болды, ал Марк Скотт Зикридің «The Twilight Zone Companion» кітабында айтылғандай, «Owl Creek Bridge-дегі оқиға» (Серлингтің жаңа кадрларын қоса) жойылғаннан бұрын «дайындалған» соңғы эпизод болды. Бастапқы көрсетілімде қайта көрсетілген соңғы эпизод «The Jeopardy Room» болды.) Эпизодтың премьерасын кешіктірген көптеген өндірістік мәселелер болды, ол бастапқыда 1964 жылдың 20 наурызына жоспарланған еді. Ең байқалатыны, артқы алаңдағы шу сыртқы диалогтың көп бөлігін қолдануға жарамсыз етті – тек Т-әйесімен бірге түсірілген жабық сахналар ғана естілетіндей болды. Нәтижесінде, актерлердің барлығы (Т-әйесінен басқа) 1963 жылдың қыркүйегінде сыртқы диалогтарын қайта жазды, бірақ Мэри Бадхамның дауысы әлі де лайықты емес деп танылды. Өкінішке орай, бұл шешім қабылданған кезде Бадхам Алабамадағы үйіне қайтып келген еді, және оны қайтадан дыбыстау үшін Лос-Анджелеске қайтарудың құны тым жоғары деп есептелді. Соңында, дауыс актрисасы Джун Форэй, Bullwinkle мультфильмдеріндегі Ұшқыш тілбике Роккидің дауысымен танымал және маусымның басында «Жанды қуыршақ» эпизодында Талки Тинаның дауысын берген, Sport Sharewood-тың сыртқы көріністердегі барлық сөздерін дыбыстады. Аяқталған эпизодта Спорттың дауысының өзгеруі оның үйге кірген кезде байқалады, ал Форэйдің дыбыстауының орнына Бадхамның өзінің тереңірек дауысы мен нақты акценті естіледі. Тағы бір ерекшелік – «The Bewitchin' Pool» «Твайлайт Зона» эпизодтарының арасында эпизодтың кейінірек толық қайталанатын тизерлік көрінісімен басталатын жалғыз эпизод. Бұл ашылу тизерлік көрінісі (екі минуттан асатын ұзындығы бар) Эрл Хамнердің бастапқы эпизод сценарийіне енгізілмеген; кейбір кадрлар алынып тасталғаннан кейін эпизодты ұзарту үшін қосылған болуы мүмкін. Кейбір дереккөздерде актер Харольд Гулд осы эпизодтың актерлік құрамында көрсетілген, бірақ дайын өндірісте ешқандай рөлде пайда болмайды. (Бір мәліметте Гулд радио хабаршысының рөлін орындағаны айтылады, бірақ аяқталған эпизодта радио хабаршысы жоқ.) Эпизодтағы басқа қайта пайдаланылған кадрлар: екі рет ағашқа жүзіп келе жатқан Спорт пен Джебтің 10 секундтық бірдей кадры; Спорт пен Джебтің анасы бір минут ішінде екі рет «Сендер, шулы балалар!» дейді – оның диалогының және балалардың реакциясының дәл сол кадрларын пайдаланады; және Т-әйесінің үйінің алдында ойнап жатқан әртүрлі балалардың бастапқы және соңғы кадрлары. Эрл Хамнер кіші «Бейучин бассейні» идеясын Калифорнияның Сан-Фернандо аймағында тұрып, ажырасудың алаңдатарлық деңгейін және оның балаларға тигізген әсерін көрген кезде алды. Бұл эпизод ажырасу және жаман тәрбие мәселесін көтерген алғашқы телешоулардың бірі болды, және ол осындай жағдайларда балалардың армандарының орындалуын немесе қашуын көрсетеді.
This was the final original episode of the original Twilight Zone series to be broadcast, though not the last to be filmed. (The last episode filmed was "Come Wander with Me", while, according to Marc Scott Zicree's "The Twilight Zone Companion", the reediting of An Occurrence at Owl Creek Bridge (including the addition of new footage of Serling) was the last episode "produced" before cancellation. The last episode broadcast during the original run – as a repeat – was "The Jeopardy Room".) Numerous production problems delayed the premiere of this episode, which was originally scheduled for March 20, 1964. Most noticeably, back lot noise rendered much of the outdoor dialogue unusable – only the indoor scenes with Aunt T were considered audible. The entire cast (except Aunt T) consequently re dubbed their outdoor dialogue in September 1963, but Mary Badham's voice was still deemed not right. Unfortunately, by the time this decision had been made, Badham had returned to her home in Alabama, and the cost of flying her back to Los Angeles to re record her lines yet again was ruled to be too expensive. Eventually, voice actress June Foray, best known as the voice of Rocky the Flying Squirrel in the Bullwinkle cartoons, and who had voiced Talky Tina in the episode "Living Doll" earlier in the season, dubbed Sport Sharewood's lines for all the scenes that take place outdoors. In the finished episode, the change in Sport's voice is noticeable when she moves indoors, and Badham's own deeper voice and more authentic accent are heard in place of Foray's overdubbed voice characterization. Another production peculiarity is that "The Bewitchin' Pool'" is the only episode of The Twilight Zone to open with a teaser scene that is repeated in its entirety later in the episode. This opening teaser scene (which is well over two minutes in length) was not included in Earl Hamner's original episode script; it appears to have been included to lengthen the episode after some other footage was dropped. Note that actor Harold Gould is listed in some sources as a cast member for this episode, but does not appear in any capacity in the finished production. (In one account, Gould is given credit for having played a radio announcer, but there is no radio announcer in the actual completed episode.) Other re used footage in the episode includes an identical 10 second shot of Sport and Jeb swimming up to the foot of a tree on two occasions; Sport and Jeb's mother twice telling them in the space of a minute "Darn you loudmouth kids" – using exactly the same footage of her dialogue, as well as of the kids' reaction; and the first and final shots of various children playing in front of Aunt T's house. Earl Hamner, Jr., got the idea for "The Bewitchin' Pool" while living in the San Fernando Valley region of California and witnessing an alarming divorce rate and the effect it had on children. The episode was one of the first shows on television to really address the problem of divorce and bad parenting, and in part it represents wish fulfillment or escapism for children in such situations.