Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Bewitchin' Pool" – 156-й и последний эпизод первого воплощения американского антологического телесериала "Зона Сумерек". ("Come Wander with Me", однако, был последним эпизодом, который был отснят.) Впервые вышел в эфир 19 июня 1964 года на канале CBS.
"The Bewitchin' Pool" is the 156th and last episode of the first incarnation of the American anthology television series The Twilight Zone. ("Come Wander with Me", however, was the final episode to be filmed.) It originally aired on June 19, 1964 on CBS.
Сюжет
Спорт Шерууд и ее младший брат Джеб живут в большом, дорогом доме, но их родители холодны, вспыльчивы, эгоистичны и постоянно ссорятся друг с другом. Пока Спорт и Джеб сидят у бассейна, Уитт, молодой мальчик в соломенной шляпе, неожиданно появляется из глубины бассейна и приглашает их следовать за ним. Дети ныряют под воду и оказываются у пруда, расположенного рядом с простой, деревенской усадьбой, где во дворе играют дети. В отличие от их роскошного, но пренебрежительного и обидного дома, их встречают с любовью и принятием с самого момента прибытия в этот скромный детский рай. Там есть только один взрослый – "Тетя Т" (произносится "тэнти"), добрая и терпеливая пожилая женщина, которая любит детей. Она объясняет, что у нее много детей, чьи родители их не заслуживали. Спорт и Джеб возвращаются домой, опасаясь, что родители будут волноваться. "Тетя Т" предупреждает их, что, скорее всего, им не удастся вернуться, так как мало кому удается найти дорогу обратно. Но позже Джеб возвращается к "Тете Т", а мать отправляет Спорта на его поиски, чтобы рассказать им о решениях, которые должны улучшить их жизнь. Спорт находит Джеба у "Тёти Т", но он отказывается возвращаться. Спорт убеждает его, говоря, что мать обещала, что все наладится; он неохотно соглашается вернуться с ней. Дома родители сообщают им о своем решении развестись и просят их выбрать, с кем они хотят жить. Дети отказываются и убегают обратно, ныряя в бассейн; когда они не всплывают, отец прыгает в воду, чтобы спасти их, но обнаруживает, что они исчезли. Спорта и Джебу удается сбежать, и теперь они счастливо живут с "Тётей Т". Спорт слышит вдалеке голос матери, но игнорирует его и сосредотачивается на своей новой жизни.
Sport Sharewood and her younger brother Jeb live in a large, expensive house, but their parents are cold, ill tempered, self centered, and constantly bickering with each other. While Sport and Jeb are sitting beside their swimming pool, Whitt, a young boy in a straw hat, pops up from the deep end of the pool and invites them to follow him. The children dive underwater only to come back up in a swimming hole bordering a rustic, simple homestead, with an assortment of children playing in the yard. In contrast to their lavish home of neglect and insults, they are welcomed and loved from the moment they arrive at this humble children's paradise. There is only one adult there, "Aunt T" (pronounced "auntie"), a kind and patient elderly woman who loves children. She explains that she has many children there who came from parents who did not deserve them. Sport and Jeb go home, for fear that their parents will be worried. "Aunt T" advises them that they likely will not be able to return as few children can find their way back. But Jeb later returns to Aunt T's, and Sport is sent by her mother to go and find him because she has something to tell them about some decisions that are made that will make all their lives better. Sport finds Jeb at Aunt T's but he refuses to go back. Sport convinces him by telling him that their mother has promised everything will be better; he reluctantly agrees to return with her. Back home, their parents inform them they are planning to divorce and they must decide which parent they will live with. The children refuse and run back outside and dive back into the pool; when they do not reemerge, their father jumps in to rescue them, but discovers they have disappeared. Sport and Jeb are able to escape and are now happily living with Aunt T. Sport hears the distant voice of her mother but ignores it and focuses on her new life.
Заметки о сериале
Это был последний оригинальный эпизод оригинальной серии "Сумеречная зона", который был показан, хотя и не последний, который был снят. (Последний снятый эпизод – "Приходи, прогуляйся со мной", а согласно "Спутнику по "Сумеречной зоне" Марка Скотта Зикри, переозвучивание "События на мосту Оул-Крик" (включая добавление новых кадров с Серлингом) было последним эпизодом, "произведенным" перед отменой. Последний эпизод, показанный в оригинальном эфире – в качестве повтора – был "The Jeopardy Room"). Многочисленные производственные проблемы задержали премьеру этого эпизода, первоначально запланированную на 20 марта 1964 года. Наиболее заметно, посторонний шум на съемочной площадке сделал большую часть диалогов, записанных на открытом воздухе, непригодной для использования – слышимыми оказались только сцены в помещении с тетей Ти. В связи с этим, весь актерский состав (за исключением тети Ти) переозвучил свои реплики, записанные на улице, в сентябре 1963 года, но голос Мэри Бадхэм все равно посчитали неподходящим. К сожалению, к моменту принятия этого решения Бадхэм вернулась домой в Алабаму, и стоимость ее повторного перелета в Лос-Анджелес для перезаписи реплик была признана слишком высокой. В итоге, актриса озвучивания Джун Форей, наиболее известная как голос Белки Рокки в мультфильмах про Булвинкла, и ранее озвучившая говорящую Тину в эпизоде "Живая кукла" в этом сезоне, озвучила все реплики Спорт Шееруд в сценах, происходящих на улице. В финальной версии эпизода изменение голоса Спорта заметно, когда она переходит в помещение, и собственный более низкий голос Бадхэм и ее более аутентичный акцент звучат вместо переозвученной характеристики, созданной Форей. Еще одна особенность производства заключается в том, что "The Bewitchin' Pool" – единственный эпизод "Сумеречной зоны", который начинается с тизерной сцены, полностью повторяющейся позже в эпизоде. Эта вступительная тизерная сцена (длительностью более двух минут) не была включена в оригинальный сценарий Эрла Хамнера; по-видимому, она была добавлена, чтобы увеличить продолжительность эпизода после удаления некоторых кадров. Стоит отметить, что в некоторых источниках актер Гарольд Гулд указан в составе съемочной группы этого эпизода, но в готовом продукте не появляется ни в каком качестве. (В одном из описаний утверждается, что Гулд сыграл радиоведущего, но в финальной версии эпизода радиоведущего нет.) Другие повторно использованные кадры в эпизоде включают идентичный 10-секундный фрагмент, на котором Спорт и Джеб подплывают к подножию дерева, показанный дважды; мать Спорта и Джеба дважды говорит им в течение минуты: "Заткнитесь, болтуны", используя точно такие же кадры ее диалога и реакцию детей; а также первые и последние кадры с разными детьми, играющими перед домом тети Ти. Эрл Хамнер-младший получил идею для "The Bewitchin' Pool", живя в районе долины Сан-Фернандо в Калифорнии и наблюдая за тревожным ростом числа разводов и их влиянием на детей. Этот эпизод стал одним из первых телешоу, серьезно затронувших проблему развода и плохого воспитания детей, и отчасти представляет собой исполнение желаний или эскапизм для детей, оказавшихся в подобных ситуациях.
This was the final original episode of the original Twilight Zone series to be broadcast, though not the last to be filmed. (The last episode filmed was "Come Wander with Me", while, according to Marc Scott Zicree's "The Twilight Zone Companion", the reediting of An Occurrence at Owl Creek Bridge (including the addition of new footage of Serling) was the last episode "produced" before cancellation. The last episode broadcast during the original run – as a repeat – was "The Jeopardy Room".) Numerous production problems delayed the premiere of this episode, which was originally scheduled for March 20, 1964. Most noticeably, back lot noise rendered much of the outdoor dialogue unusable – only the indoor scenes with Aunt T were considered audible. The entire cast (except Aunt T) consequently re dubbed their outdoor dialogue in September 1963, but Mary Badham's voice was still deemed not right. Unfortunately, by the time this decision had been made, Badham had returned to her home in Alabama, and the cost of flying her back to Los Angeles to re record her lines yet again was ruled to be too expensive. Eventually, voice actress June Foray, best known as the voice of Rocky the Flying Squirrel in the Bullwinkle cartoons, and who had voiced Talky Tina in the episode "Living Doll" earlier in the season, dubbed Sport Sharewood's lines for all the scenes that take place outdoors. In the finished episode, the change in Sport's voice is noticeable when she moves indoors, and Badham's own deeper voice and more authentic accent are heard in place of Foray's overdubbed voice characterization. Another production peculiarity is that "The Bewitchin' Pool'" is the only episode of The Twilight Zone to open with a teaser scene that is repeated in its entirety later in the episode. This opening teaser scene (which is well over two minutes in length) was not included in Earl Hamner's original episode script; it appears to have been included to lengthen the episode after some other footage was dropped. Note that actor Harold Gould is listed in some sources as a cast member for this episode, but does not appear in any capacity in the finished production. (In one account, Gould is given credit for having played a radio announcer, but there is no radio announcer in the actual completed episode.) Other re used footage in the episode includes an identical 10 second shot of Sport and Jeb swimming up to the foot of a tree on two occasions; Sport and Jeb's mother twice telling them in the space of a minute "Darn you loudmouth kids" – using exactly the same footage of her dialogue, as well as of the kids' reaction; and the first and final shots of various children playing in front of Aunt T's house. Earl Hamner, Jr., got the idea for "The Bewitchin' Pool" while living in the San Fernando Valley region of California and witnessing an alarming divorce rate and the effect it had on children. The episode was one of the first shows on television to really address the problem of divorce and bad parenting, and in part it represents wish fulfillment or escapism for children in such situations.