Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Les Tontons flingueurs (сондай-ақ Monsieur Gangster, сөзбе-сөз "Қарулы шеңгелдер") — 1963 жылы француз режиссері Жорж Лотнер түсірген француз, итальян, батыс германиялық криминалдық комедия, француз тіліндегі диалогтармен. Бұл Альберт Симониннің "Грисби немесе Грисби емес" кітабының бейімделуі. Фильм Макс ле Ментеур трилогиясының соңғы бөлімі; оған "Грисбиге тиіспеңдер" және "Le cave se rebiffe" фильмдері кірді. Фильм 1963 жылы тұңғыш рет көрсетілген кезде сыншылар тарапынан көп қолдау алмады, бірақ көрермендер арасында танымал болды. Оның атағы жылдар өте культты мәртебеге жетті және қазір француз теледидарының классикасы, диалогтардың шағын бөліктері мен кейіпкерлердің есімдері (мысалы, әйел Лулу ла Нантаиз) халық мәдениетінің бір бөлігіне айналды. 2002 жылы шыққан DVD нұсқасы 250 000 дана сатылды. Ең әйгілі сахналардың бірі – бандиттердің әңгімелесуге тырысатын ас үйіндегі көрініс. Сценарист Мишель Одиар бұл сахнаны қажетсіз деп есептеді, бірақ режиссер Лотнер оны "Кей Ларго" фильміне құрмет ретінде қосты.
Les Tontons flingueurs (, also known as Monsieur Gangster, literally Gun toting Uncles) is a 1963 French Italian West German crime comedy film with French dialogue, directed by Georges Lautner. It is an adaptation of the Albert Simonin book Grisbi or not grisbi. The film is the final installment in the Max le Menteur trilogy; it was preceded by Touchez pas au grisbi and Le cave se rebiffe. The film was not popular with critics upon its first release in 1963, but was popular with the public. Its reputation has grown over the years to cult status and it is now a French television classic, with snatches of dialogue and names of characters (like the prostitute Lulu la Nantaise) becoming part of popular culture. Its DVD version, released in 2002, sold 250,000 copies. One of the most famous scenes is set in a kitchen where the gangsters try to make conversation while drinking a vile and strong liquor. Screenwriter Michel Audiard considered the scene useless but director Lautner included it in homage to the film noir Key Largo.
Қысқаша мазмұны
Фернан - Монтабанда зауытты жалға беретін бұрынғы бандит. Оның қарапайым, тыныш өмірі балалық шағындағы досы Луи "мексикалық" оны Париждегі бандит ұйымының басшысы болған кезде өлім аузында шақырады. Луи Фернанды өзінің бизнесі мен жасөспірім қызы Патрисияның қамқоршысы етіп тағайындайды, ол тек көңіл көтеру туралы ойлайды және ешқашан бірде-бір мектепте алты айдан артық болған емес. Адал мердігер Паскальдың қорғауында Фернан мексикалықтың қала маңындағы сарайына көшіп барады, онда оны ұйымның заңгері Майстер Фолас, бұрынғы үйді бұзушы Жан мен Патрисия қарсы алады. Ол бизнестің төрт тармағы бар екенін біледі: боулинг алаңы, Мадам Мадо басқаратын жезөкше үйі, Рауль мен Пол Волфони ағайындыларының құмар ойындар ойнайтын үйі және Тео басқаратын дәмдеуіш. Волфонилер де, Тео да жаңа келгенді жек көреді және одан құтылуды жоспарлайды. Теоның алғашқы жоспары Фернанды контрабандалық арақ жеткізуге мәжбүрлеу, содан кейін ол оған тұзақ құрып алады. Алайда Фернан аман қалып, үйіне қайтқан. Ол Патрисияның барлық достарына, оның ішінде оған үйленгісі келетін сүйіктісі Антуанға арнап той өткізетінін көреді. Фернанның көлігін жарылтуға үлгермеген Вольфонилер жекпе-жекке келеді, бірақ қарусызданады және ас үйдегі үстелдің айналасына жиналуға шақырылады, онда бәрі заңсыз вискиден қатты мас болады. Келесі күні Тео мен оның қолбасшысы жұмысты аяқтауға келеді, бірақ олар сарайды қоршап тұрғанда, қарт мырза келіп қалады. Ол Антуанның бай әкесі болып шығады, Патрисияның үйлену тойын ұйымдастыру үшін қоңырау шалады. Фернанмен сөйлескенде терезеден оқ түсіп жатыр. Той дайын, бірақ Фернанд Теодан құтылу керек. Сөйтіп, олар дәмханаға барады, сонда шайқас басталады, онда Теоның барлық адамдары өлтіріледі, бірақ ол қашып кетеді. Фернан Патрисияны үйіне апарып беру үшін шіркеуге жүгіреді. Барлығы ішке кірген кезде, Тео автоматпен келіп, үйлену тойын күтіп тұрады. Сыртта күзетте тұрған Паскаль көлікті өртеп жібереді, оның жанып жатқан апаты жаңа үйленгендерді қарсы алады.
Fernand is an ex gangster with a plant hire business in Montauban. His modest, quiet life is disrupted when his childhood friend, Louis "the Mexican", who has become the boss of a gangster organisation in Paris, summons him to his deathbed. Louis appoints Fernand head of his business and guardian of his teenage daughter, Patricia, who only thinks about having fun and has never lasted in any school more than six months. Protected by the loyal hitman Pascal, Fernand moves into the Mexican's suburban mansion, where he is welcomed by Maître Folace who is the organisation's lawyer, Jean the butler who is a former housebreaker and Patricia, who hopes to twist her new "uncle" around her finger. He learns that the business has four arms: a bowling alley, a brothel run by Madame Mado, a gambling den run by the brothers Raoul and Paul Volfoni and a distillery run by Théo. Both the Volfonis and Théo resent the newcomer and plan to get rid of him. Théo's first plot is to get Fernand to deliver a load of contraband liquor, which he then ambushes. However, Fernand escapes alive and makes his way home. There he finds Patricia holding a wild party for all her friends, including her boyfriend Antoine who wants to marry her. The Volfonis, having failed to blow up Fernand's car, come round for a showdown but are disarmed and invited to a conference round the kitchen table, where all get horribly drunk on illegal whisky. Next day, Théo and a henchman come round to finish the job but, as they besiege the mansion, an old gentleman walks up. He turns out to be Antoine's wealthy father, calling to arrange Patricia's marriage. While he talks to Fernand, bullets keep coming through windows. The wedding is set, but before the ceremony Fernand has to get rid of Théo. Going to the distillery, a battle rages in which all Théo's men are killed but he escapes. Fernand then rushes to the church to give away Patricia. While everybody is inside, Théo drives up with a sub machine gun, waiting to fell the wedding party as they emerge. On guard outside, Pascal blows up the car and its blazing wreck greets the newly weds.