Құранның 89-шы тарауы – «Фаджр» сүресі. Бұл сүре сенбеген елдердің құрылуы, байлыққа құмарлық пен кедейлерді кемсіту туралы айтады. Жұмақ туралы уаде берілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құранның 89-шы тарауы – Әл-Фаджр (الفجر, "Таң", "Шығыс") – Құранның сексен тоғызыншы сүресі, 30 аяттан тұрады. Бұл сүреде сенімсіз халықтардың қырылуы суреттеледі: ежелгі мысырлықтар, іргелі қалалары бар Ірам халқы және Мадаин Салех. Сүре байлықты жақсы көріп, кедейлер мен жетімдерді жек көретіндерді айыптайды. Ықыласшыл адамдарға жұмақ уәде етілген – соңғы аятта: «Және Менің жұмағыма кіріңдер!» делінген. Сүре, оны ашатын «Уәл-Фаджр» сөзімен аталған.
89th chapter of the Qur'an
Al Fajr ( الفجر, "The Dawn", "Daybreak") is the eighty ninth chapter (sura) of the Quran, with 30 verses (ayat). The sura describes destruction of disbelieving peoples: the Ancient Egyptians, the people of Iram of the Pillars, and Mada'in Saleh. It condemns those who love wealth and look with disdain upon the poor and orphans. Righteous people are promised Paradise – the final verse says "And enter you My Paradise!". The Surah is so designated after the word wal fajr with which it opens.
Ашылу кезеңі
Құран тараулары уахи (аян) деп саналатын ашылу хронологиясымен реттелмеген. Мұхаммед пайғамбар өзінің сахабаларына, әрбір уахи ашылған кездегі түпнұсқа мәтінімен бірге, Құрандағы орналасуын хабарлаған. Шығыс Азия зерттеулері сарапшысы В. Теодор де Бари былай дейді: «Құран мәтінін жинау және түгендеудің соңғы процесі бір ғана басты қағидамен басшылыққа алынды: Құдайдың сөздері ешқандай жағдайда адамның араласуымен бұрмаланбауы немесе бүліндірілмеуі керек. Осы себепті, көптеген аяндарды өңдеуге, тақырыптық топтарға бөлуге немесе хронологиялық тәртіппен ұйымдастыруға көрінетін ешқандай тырысқандық болған жоқ». Әл-Фаджр сүресі – Мекке сүресі, ал Мекке сүрелері – 622 жылы хижраға дейін Меккеде Мұхаммедке ашылған, хронологиялық жағынан ертерек сүрелер. Олар әдетте қысқа болады, аяттары салыстырмалы түрде қысқа және көбінесе Құранның 114 сүресінің соңына жақын орналасады. Мұқатааттарды қамтитын сүрелердің көпшілігі Меккелік болып табылады. Осылайша, дәстүрден басқа, бұл сүре де әдетте Меккелік деп есептеледі. Юсуф Алидің пікірінше, Әл-Фаджр сүресі Әл-Лайл және Әд-Дхуха сүрелеріне жақын кезеңде ашылған.
Quran chapters are not arranged in the chronological order of believed revelation (wahy). Muhammad told his followers, the sahaba, the placement in Quranic order of every Wahy revealed along with the original text of Quran. Wm Theodore de Bary, an East Asian studies expert, describes that "The final process of collection and codification of the Quran text was guided by one overarching principle: God's words must not in any way be distorted or sullied by human intervention. For this reason, no serious attempt, apparently, was made to edit the numerous revelations, organize them into thematic units, or present them in chronological order ". Surat Al Fajr is a Meccan sura and meccan suras are chronologically earlier suras that were revealed to Muhammad at Mecca before the hijrah to Medina in 622 CE. They are typically shorter, with relatively short ayat, and mostly come near the end of the Qur'an's 114 surahs. Most of the surahs containing muqatta'at are Meccan. Henceforth apart from traditions, this surah qualifies to be Meccan typically. According to Yusuf Ali, Al Fajr may be placed in the dating period close to Surat Al Lail and Ad Dhuha.
Асбаб әл-Нұзұл
Асбаб әл-нузүл (аян түсу себептері немесе жағдайлары) – Құранның нақты аяттары түскен жағдайды анықтауға бағытталған Құран тәпсірінің (тафсирдің) екінші деңгейлі жанры. Құранның тарихилығын қайта құруға белгілі бір көмегі болғанымен, асбаб өзінің мәнісінде тарихи емес, тәпсірлік жанр болып табылады және әдетте түсіндіретін аяттарды нақты оқиғалар емес, жалпы жағдайлармен байланыстырады. Мұфассирлердің пікірінше, бұл сүре Меккеде Мұхаммедке қарсылықтың жаңа мұсылманды қудалау деңгейіне жеткен кезде түскен. Саид Әбулала Маудудидің (1979 жылы қайтыс болған) "Тафхим әл-Құран" атты тафсирында (түсіндірмесінде) келтірілген түсіндірме бойынша, "Оның мазмұны исламға жаңа кіргендерді Меккеде қудалау басталған кезде түскенін көрсетеді. Осыған байланысты Меккеліктерге ʿАд, Самуд және Перғауын тайпаларының жаман соңы туралы ескертілді" – дейді Абұл А'ла Маудуди.
Asbāb al nuzūl (occasions or circumstances of revelation) is a secondary genre of Qur'anic exegesis (tafsir) directed at establishing the context in which specific verses of the Qur'an were revealed. Though of some use in reconstructing the Qur'an's historicity, asbāb is by nature an exegetical rather than a historiographical genre, and as such usually associates the verses it explicates with general situations rather than specific events. According to of the mufassirūn this surah was revealed at Mecca, at a stage when opposition to Muhammad had grown to the stage of persecution of new Muslim converts
According to an interpretation expounded on in the tafsīr (commentary) written by Sayyid Abul Ala Maududi (d. 1979) entitled Tafhim al Qur'an, "Its contents show that it was revealed at the stage when persecution of the new converts to Islam had begun in Makkah. On that very basis the people of Makkah have been warned of the evil end of the tribes of ʿĀd and Thamud and of Pharaoh." —Abul A'la Maududi
Сүренің тақырыбы
Құранда тақырыптар бойынша шамамен жеті бөлім бар. Осы жеті бөлімнің соңғысы "Аль-Мульк" сүресінен [67-ші сүре] "Ан-Нас" сүресіне [114-ші сүре] дейін созылады. Бұл соңғы бөлім [Құранның соңғы жетіден бірі] терең ойларға жетелейтін нәрселерге, адамдарға, Қиямет күні оларға көрсетілетін соңғы сахналарға, жалпы алғанда, тозақ пен жұмаққа және Мұхаммедті мойындамаған жағдайда Құрайыштардың осы дүниедегі және ахиреттегі тағдыры туралы насихаттарға бағытталған. "Аль-Фаджр" сүресі келесі "Аль-Балад" сүресімен мазмұны жағынан үйлеседі. Екі сүренің де орталық тақырыбы – Алладан және өздерінің қауымдастарынан нығмет алғаннан кейін Құрайыш басшыларының көрсеткен қарсылығы мен мақтаншылдығын айыптау.
There are almost seven divisions in the Qur'an according to Themes. The last of these seven sections goes from surah Al Mulk [surah number 67] to surah Al Nas [surah number 114]. This final part [last seventh of the Quran] focuses on sources of reflection, people, final scenes they will face on Judgment Day and hellfire and paradise in general and admonition to the Quraysh about their fate in the present and the hereafter if they deny Muhammad, specifically. This surah Al Fajr forms a pair with the next one Al Balad. The central theme of both the surahs is to reprimand the leaders of the Quraysh for the rebellious attitude and arrogant behavior they have adopted with regard to Allah and their fellow human beings after being bestowed with favors and riches.