Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бакаб – Юкатек майясының жердің ішкі және оның су қоймаларындағы төрт тарихи алдындағы құдайлардың жалпы атауы. Бакабтардың кейінгі уақыттағы аналогтары – Gulf Coast аймақтарындағы құмарлы, мас ескі нөсер құдайлары. Бакабтар Пауахтун деп те аталады.
Bacab is the generic Yucatec Maya name for the four prehispanic aged deities of the interior of the Earth and its water deposits. The Bacabs have more recent counterparts in the lecherous, drunken old thunder deities of the Gulf Coast regions. The Bacabs are also referred to as Pauahtuns.
Аңыз
Бакабтар – «Алла әлемді жаратқанда төрт бауырды, әлемнің төрт жағына орналастырып, аспанды құламас үшін тіреп тұрды. Олар күймеден аман қалды». Олардың есімдері Хобниль, Канцицнал, Саксими және Хосанек еді. Бакабтар Катун 11 Ахаумен байланысты космологиялық дүрбелеңде маңызды рөл атқарды, сол кезде Окслаунтику «Он үш құдай» Болонтику «Тоғыз құдай» тарапынан жеңіліске ұшырады. Чумаил Кітабында айтылғандай, «Сол кезде аспан құлап, жерге құлап түсер еді, әлемді жойған төрт құдай, төрт Бакаб орнатылар еді». Франсиско Эрнандестің айтуынша (Лас Касас пен Диего Лопес де Коголудоның сөздерімен келтірілген), Бакаб (көрінетіндей, біртұтас ұғым) – жаратушы құдай Ицмана мен Икшебелякс құдайының ұлы болған; ол бір кезде мойынсұнып, өлтіріліп, қайта тірілген.
The Bacabs "were four brothers whom God placed, when he created the world, at the four points of it, holding up the sky so that it should not fall. [ ] They escaped when the world was destroyed by the deluge." Their names were Hobnil, Cantzicnal, Saccimi, and Hosanek. The Bacabs played an important role in the cosmological upheaval associated with Katun 11 Ahau, when Oxlahuntiku 'Thirteen god' was humbled by Bolontiku 'Nine god'. According to the Book of Chilam Balam of Chumayel, "then the sky would fall, it would fall down, it would fall down upon the earth, when the four gods, the four Bacabs, were set up, who brought about the destruction of the world." According to Francisco Hernández (quoted by Las Casas and Diego López de Cogolludo), the Bacab (apparently a unitary concept) was the son of the creator god, Itzamna, and of the goddess Ixchebelyax; he had once been humbled, killed, and revived.
Мексика шығанағының дәстүрлері
Мексика шығанағының Бакабтарға сәйкес келетін "Бабаларының" ең күштісі жаңбыр маусымын ашуға жауапты. Жерді ұстап тұрған төрт қарт кісі кейде бір жыл қызмет ететін, суға батып қайтыс болған ата-бабалар ретінде түсіндіріледі; содан кейін олардың орнына басқа суға батып қайтыс болған адамдар қойылады. Осымен бірге, құдіретті "Бабай" жыл бойына ғана қартайып, күші азаяды деген ұғым пайда болады.
Of the 'Grandfathers' of the Gulf Coast corresponding to the Bacabs, the most powerful one is responsible for opening the rainy season. The four Earth carrying old men are sometimes conceived as drowned ancestors who are serving for one year; then, other drowned men are substituted for them. Together with this comes the concept that the powerful 'Grandfather' only grows old over the course of the year.