Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бакаб – общее название майя юкатек для четырёх доиспанских божеств, обитающих во внутренних слоях Земли и её подземных водах. Более поздними аналогами Бакабов являются похотливые, пьяные старые боги грома, почитаемые в прибрежных районах Мексиканского залива. Бакабов также называют Пауатунами.
Bacab is the generic Yucatec Maya name for the four prehispanic aged deities of the interior of the Earth and its water deposits. The Bacabs have more recent counterparts in the lecherous, drunken old thunder deities of the Gulf Coast regions. The Bacabs are also referred to as Pauahtuns.
Миф
Бакабы "были четырьмя братьями, которых Бог поставил, когда сотворил мир, в четырех его углах, чтобы поддерживать небо и оно не упало. [ ] Они избежали гибели, когда мир был уничтожен потопом". Их звали Хобниль, Канцикнал, Саксими и Хосанек. Бакабы сыграли важную роль в космологическом перевороте, связанном с Катуном 11 Ахау, когда Оклахунтику, "Тринадцать богов", был повержен Болонтику, "Девять богов". Согласно Книге Чилам-Балама из Чумаеля, "тогда небо рухнет, оно рухнет, оно обрушится на землю, когда будут установлены четыре бога, четыре Бакаба, которые принесут разрушение миру". По словам Франсиско Эрнандеса (цитируемого Лас Касасом и Диего Лопесом де Коголудо), Бакаб (видимо, единая концепция) был сыном бога-творца Ицманы и богини Икшебелякс; он был однажды унижен, убит и воскрешен.
The Bacabs "were four brothers whom God placed, when he created the world, at the four points of it, holding up the sky so that it should not fall. [ ] They escaped when the world was destroyed by the deluge." Their names were Hobnil, Cantzicnal, Saccimi, and Hosanek. The Bacabs played an important role in the cosmological upheaval associated with Katun 11 Ahau, when Oxlahuntiku 'Thirteen god' was humbled by Bolontiku 'Nine god'. According to the Book of Chilam Balam of Chumayel, "then the sky would fall, it would fall down, it would fall down upon the earth, when the four gods, the four Bacabs, were set up, who brought about the destruction of the world." According to Francisco Hernández (quoted by Las Casas and Diego López de Cogolludo), the Bacab (apparently a unitary concept) was the son of the creator god, Itzamna, and of the goddess Ixchebelyax; he had once been humbled, killed, and revived.
Традиции побережья Мексиканского залива
Из "дедов" побережья Мексиканского залива, соответствующих Бакабам, самый могущественный отвечает за начало сезона дождей. Четыре старейшины, несущие Землю, иногда представляются как утонувшие предки, служащие в течение одного года, после чего их заменяют другие утонувшие мужчины. В связи с этим возникает представление о том, что могущественный "дедушка" стареет лишь на протяжении года.
Of the 'Grandfathers' of the Gulf Coast corresponding to the Bacabs, the most powerful one is responsible for opening the rainy season. The four Earth carrying old men are sometimes conceived as drowned ancestors who are serving for one year; then, other drowned men are substituted for them. Together with this comes the concept that the powerful 'Grandfather' only grows old over the course of the year.