Қайта жаңғырту: Ғарыштан құтқарылған әйелдің хикаясы
Restoree
Анна Маккафридің 1967 жылғы «Restoree» романы – ғарыздық фантастика. Басты кейіпкер әйелдің әлдебаралармен ұрлануы мен жаңа планетадағы өмірі туралы. Әйел бейнесін өзгертуге тырысқан туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 ж. Энн МакКэффридің ғылыми-фантастикалық романы. "Restoree" (1967) – американдық ирланд жазушысы Энн МакКэффридің ғылыми-фантастикалық романы, оның алғашқы жарияланған кітабы. Бұл әңгіме шетелдіктермен ұрланып, басқа планетада жаңа өмір бастаған жас әйел туралы. Бетти Баллантайн "Restoree" романын редакциялап, МакКэффри мен "Ballantine Books" арасындағы ұзақ қарым-қатынасқа бастама берді, ал кейіннен оның ғылыми-фантастикалық бөлімшесі Del Rey болып құрылды.
1967 science fiction novel by Anne McCaffrey
Restoree (1967) is a science fiction novel by American Irish writer Anne McCaffrey, her first book published. It is the story of a young woman who survives being abducted by aliens and finds a new life on another planet. Betty Ballantine edited Restoree which initiated a long relationship between McCaffrey and Ballantine Books, and later its science fiction imprint Del Rey.
Шығу тегі
Restoree әйелді "ақылды, өміршең типтегі" тұлға ретінде бейнелейді, бұл "ғылыми-фантастикада әйелдер бейнеленуіне жасалған бір реттік сын". Басты кейіпкердің құтқаруын күтіп, бұрышта қорқып отырған әйелдер туралы жиі оқыған МакКэффри, өзінің соғысқа қатысып, ерлік танытар еді деп наразылық білдірді.
Restoree features "an intelligent, survivor type woman" as a "once off jab at the way women were portrayed in science fiction". While always reading about women cowering in a corner, awaiting rescue by the hero, McCaffrey objected that she would have been in the fighting herself.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Restoree – бұл Сараның оқиғасы, 24 жастағы, Сифорд, Делавэр қаласының жанынан шыққан, іштен тым сырлы, кең танаулы, бойжеткен кітапханашы, оны Нью-Йорк қаласынан адам етін жейтін, пішінсіз ғарыш жаратылыстары – Мильдер ұрлап алады. Ол тірі қалдырылады, терісі сызылып алынып, физикалық және психикалық шоктан кататоникалық күйде, Мильдердің тамағы ретінде ет ілгегіне ілінеді, осылайша, олардың ғарыш кемесі Лотар планетасының тұрғындарына түскенше күтеді. Терісі жоқ болғандықтан, кейбір лотариандар оны өздерінің бірі деп жаңылысады және оған даулы "қалпына келтіру" процедураларын жасайды, соның ішінде мұрын операциясы да бар. Сара Лотардағы психиатриялық клиникада есін жиып, осыған дейін не болғанын есіне түсірмейді, жергілікті тілді нашар біледі, бірақ әдемі, алтын түсті теріге ие. Клиникада оған артта қалған адамға қарағандай күтім көрсетеді және Миль кемелерінен құпия түрде құтқарылған басқа "қалпына келтірілгендер" сияқты, маңызсыз жұмыстар тапсырылады; Сараның Жерде тууының себебінен, ол Мильдің зор ауырсынуынан толыққанды қалпына келе алады, ал лотариандық "қалпына келтірілгендер" ең жақсы жағдайда шектеулі зиялылыққа ие. Оның міндеттерінің бірі – Харланға күтім жасау, ол бұрынғы планеталық регент, оны есірткімен санасыз күйге жеткізеді. Осының қандай амал екенін білген Сара Харланға есін жинап, психиатриялық клиникадан қашуға көмектеседі. Сара мен Харлан Харланның саяси қарсыластарынан басымдық алады, Мильдерді жеңіп, Лотардың туындаған ішкі мәселелерін шешеді және, әрине, бір-біріне ғашық болады.
Restoree is the story of Sara, an introverted, beak nosed, 24 year old virginal librarian originally from near Seaford, Delaware, who is abducted from New York City by the Mil, amorphous alien creatures that eat human flesh. She is kept alive, with her skin removed and in a catatonic state from the physical and mental shock, on a meat hook as a Mil meal until the alien ship she is on is captured by human inhabitants of the planet Lothar. Without her skin, some Lotharians mistake her for one of their own and perform controversial "restoration" procedures on her, including a nose job. Sara comes to her senses in a mental institution on Lothar with no memory of what happened, little knowledge of the local language, and a beautiful, golden skinned body. At the institution, she is treated as if she were retarded and given menial tasks to do, as are other "restorees" who have been clandestinely salvaged from Mil ships; it is apparently some factor of Sara's Terran origins that allows her to fully recover from the shock of the Mil ordeal, while Lotharian restorees are of limited intellect at best. One of her jobs is to care for Harlan, the deposed planetary regent, who is being drugged into a moronic state. Recognizing what is being done, Sara helps Harlan to regain his senses and escape the mental institution. Sara and Harlan then gain the advantage over Harlan's political enemies, defeat the Mil, solve some of Lothar's emerging domestic problems and, of course, fall in love.
Қабылдау
Мэри Т. Брицци оны "ғылыми-фантастикалық романдардың арасында ерекше" деп атайды, "кейіпкерлерді сомдауда бетке айқайлау", "Харлекин романдарына тән стереотиптер", "батырлар мен жаулардың ықпалсыз әрекеттері", "сюжеттегі дәйектіліксіздіктер" және "әжімті" және "мелодрамалық" қаһарман қыз – деп сипаттайды, бірақ "пародия ретінде оқылғанда" ол күлкілі екенін баса айтады.
Mary T. Brizzi calls it "unique among science fiction novels", with "shallow histrionics of characterization", "Harlequin Romance stereotypes", "improbable reactions of heroes and villains alike", "inconsistencies of plot", and a "saccharine" and "melodramatic" heroine — but emphasizes that, when "read as parody", it is funny.